Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 7

Он достал телефон прямо во время разговора, лихорадочно запустив сканирование лица:

— Не мог бы ты добавить меня в WeChat? Когда тут всё уберут, я тогда...

— Не нужно. — Гуань Цзюньшань перебил его и предупредил: — Я велю своему помощнику связаться с тобой.

Не дав Линь Хаода опомниться, Гуань Цзюньшань уже протянул ему телефон экраном вперед, на котором высветился интерфейс набора номера. Линь Хаода замер на пару секунд, прежде чем сообразил, что Гуань Цзюньшань просит его ввести собственный номер.

Линь Хаода опустил глаза на экран и долго не решался сделать хоть какое-то движение.

— Линь Хаода. — На лице Гуань Цзюньшаня промелькнуло недовольство, и ему пришлось поторопить парня: — Не мог бы ты проявить уважение к чужому времени?

Линь Хаода снова поднял веки и посмотрел на него. Его взгляд блуждал, и казалось, он совершенно не знал, как подступиться к разговору.

— Господин Гуань, — вежливо попросил он: — могу я... всё-таки добавить вас в WeChat?

Гуань Цзюньшань умолк. Он пристально смотрел на него несколько секунд, его тонкие веки едва заметно дрогнули, и в глазах промелькнула какая-то эмоция, но прежде чем она успела стать отчетливее, он легко и непринужденно спрятал ее в самой глубине.

У Линь Хаода пересохло во рту, он растерянно держал телефон. Гуань Цзюньшань опустил взгляд на его чистое и наивное лицо, и в груди у него затеплился какой-то смутный, беспричинный гнев — больше всего оттого, что он, пожалуй, просчитался и впустую потратил время.

Успокоившись на миг, он подумал обо всем иначе и решил, что всё произошло именно так, как он и предполагал. Оказывается, Линь Хаода ничем не отличается от остальных: как ни крути, а все они стремятся лишь к одной конечной цели.

— Прости, мы не настолько близки.

С этими мыслями Гуань Цзюньшань помрачнел, убрал телефон и развернулся, собираясь уходить.

— Господин Гуань! — прихрамывая, бросился за ним Линь Хаода, не смея даже дерзко преградить ему дорогу. — Тысяча извинений, но у меня правда не было никаких задних мыслей!

Гуань Цзюньшань шагал вперед, не останавливаясь, неизвестно, слушал ли он вообще.

— Мо-могу и номер оставить! — в спешке Линь Хаода прикусил кончик языка, от боли у него даже голос сорвался, и он обиженно забормотал: — Только у меня здесь вообще телефон не ловит.

Гуань Цзюньшань внезапно остановился и повернулся к нему лицом:

— Что это значит?

Линь Хаода помялся немного: как бы ни было стыдно, а правду сказать пришлось.

— Я не менял сим-карту, когда приехал в Гонконг, купил только пакет мобильного интернета.

— И поэтому? — Гуань Цзюньшань приподнял брови, не понимая к чему тот клонит.

— ...Поэтому звонки и СМС не доходят.

Вот к чему приводит жажда халявы.

Гуань Цзюньшань пристально смотрел в его черные глаза и долго молчал, словно пытаясь понять, правду ли тот говорит.

Линь Хаода просто разблокировал телефон и прямо при нем набрал службу спасения 999 — на экране тут же всплыло предупреждение о сбое вызова.

Хотя он сам вычитал в интернете советы экономных путешественников, признаваться в этом прямо перед Гуань Цзюньшанем оказалось совсем другим делом. Линь Хаода поджал губы и от смущения не смел поднять на него глаз, гадая, какое у того сейчас выражение лица.

К счастью, молчание затянулось ненадолго, и в конце концов Гуань Цзюньшань согласился обменяться контактами в WeChat.

Линь Хаода с замиранием сердца открыл камеру и отсканировал QR-код. Гуань Цзюньшань стоял, засунув одну руку в карман, и циферблат его дорогорогих часов отражал солнечные лучи, вспыхивая на самом краю поля зрения Линь Хаода.

Хотя они стояли совсем близко, в этот момент нищета и неустроенность Линь Хаода проявились с пугающей наглядностью: на его куртке все еще белели травинки, которые он не успел смахнуть, на подбородке красовался водостойкий пластырь, сломанные очки держались на самом кончике носа, а сам он выглядел запыленным и довольно нелепо.

Даже греясь под одними и теми же лучами солнца, они, казалось, принадлежали к совершенно разным мирам.

Линь Хаода с запозданием разделил нежелание Гуань Цзюньшаня общаться: поменяйся они местами, он бы тоже не горел желанием добавлять в контакты человека с сомнительным прошлым.

И всё же терпения у Гуань Цзюньшаня оказалось чуть больше, чем тот ожидал.

Возможно, осознав, что его предвзятость незаслуженно обидела Линь Хаода, Гуань Цзюньшань напоследок сам сказал ему:

— Мой помощник свяжется с тобой позже. Если у тебя возникнут какие-то... трудности, можешь рассказать ему.

На слове трудности Гуань Цзюньшань неестественно запнулся — пожалуй, после долгих колебаний это были самые вежливые слова, которые он смог подобрать.

Сноп золотистого света чуть изменил угол и осветил зрачки и губы Гуань Цзюньшаня. Линь Хаода уставился на его лицо, забыв поблагодарить и попрощаться.

Он на миг погрузился в оцепенение, когда до него вдруг дошло: они ведь с Гуань Цзюньшанем встречались далеко не впервые.

И разумеется, Гуань Цзюньшань выручал его не один раз.

Обратная дорога выдалась немного пробковой. Гуань Цзюньшань сидел на заднем сиденье и слушал, как У Сыхань с Соняньсинь болтают впереди, почти не вмешиваясь в разговор, с видом человека, погруженного в какие-то заботы.

У Сыхань все еще не мог забыть произошедшее: в нем бурлило любопытство, и после долгих расспросов он добился от Гуань Цзюньшаня лишь пары ничего не значащих отговорок.

Чтобы У Сыхань не продолжал допытываться, Гуань Цзюньшаню пришлось сменить тему. Он окликнул Сон Яньсинь и спросил:

— Когда ты была в Сингапуре, не знала ли случайно одну богатую наследницу по имени Сэмми?

— Сэмми? — Сон Яньсинь сидела на переднем пассажирском сиденье и, услышав вопрос, повернулась к нему. — Имя вроде бы знакомо, но сходу так и не припомню.

— Вот как. — Гуань Цзюньшань кивнул и больше не стал расспрашивать.

— Старший брат что-то случилось? — заботливо поинтересовалась Сон Яньсинь, стараясь не переходить границы. — Если нужно, я могу попросить тамошних друзей навести справки.

Гуань Цзюньшань лишь хмыкнул, не отвечая прямо, и обронил:

— Тогда побеспокою тебя.

Взгляд У Сыханя уже давно следил за ними через зеркало заднего вида, но прежде чем тот успел раскрыть рот, зазвонил телефон Гуань Цзюньшаня. У Сыхань решил, что это снова звонит бывший парень, и с живым интересом уставился в зеркало на лицо Гуань Цзюньшаня. Однако Гуань Цзюньшань ответил на звонок с неизменным каменным выражением лица, обронил пару раз угу и сбросил вызов.

— Старший брат, — с усмешкой протянул У Сыхань, — кто это был?

Гуань Цзюньшань потупил взор, глядя на давно погасший экран телефона, и долго молчал, о чем-то думая.

У Сыхань наконец почувствовал неладное, немного посерьезнел и снова спросил, что стряслось.

Гуань Цзюньшань чуть выпрямился. Он был слишком высокого роста, и мягкая спинка сиденья оказалась на несколько сантиметров ниже его плеч, из-за чего сидеть явно было неудобно, но даже при этом осанка у Гуань Цзюньшаня оставалась безупречной.

— Звонил доктор Фу, — с небольшой задержкой произнес он. — Он пригласил меня на следующей неделе встретиться и поговорить с глазу на глаз.

Доктор Фу был семейным врачом У Манчжэнь и сопровождал ее с тех самых пор, как она двадцать лет назад вернулась в Гонконг. Даже когда У Сыхань был еще ребенком, при любой простуде или недомогании в первую очередь приглашали именно его.

У Сыхань мгновенно сообразил и с опаской вгляделся в его лицо:

— С здоровьем тетушки... что-то не так?

— Доктор Фу сейчас в командировке в Штатах, по телефону он вдаваться в подробности не стал. — Гуань Цзюньшань подумал немного и попытался его успокоить: — Вряд ли всё так серьезно.

У Сыхань услышал это и немного расслабился. На этот раз, вернувшись домой, он слышал от прислуги, что в последние несколько месяцев У Манчжэнь часто жаловалась на головные боли, причину которых враги обнаружить не могли, а однажды она даже потеряла сознание прямо в ванной, к счастью, вовремя подоспела помощь.

Возможно, доктор Фу как раз воспользовался возвращением Гуань Цзюньшаня, чтобы обсудить с ним состояние У Манчжэнь.

У Сыхань крепко держался за руль, но мысли его были заняты болезнью У Манчжэнь. Зазевавшись, он пропустил красный свет и затормозил, когда передние колеса уже далеко выехали за стоп-линию, так что сидевшая рядом Сон Яньсинь громко вскрикнула от испуга.

Гуань Цзюньшань отстегнул ремень безопасности, велел У Сыханю прижаться к обочине и сам усадил его на пассажирское место.

Машина снова тронулась с места. Гуань Цзюньшань не любил болтать за рулем, в салоне повисла тяжелая тишина, и у У Сыханя пропало всякое желание шутить.

Вернувшись домой, они как раз столкнулись с У Манчжэнь, которая собиралась выходить.

Под вечер у нее была небольшая встреча: жена министра финансов пригласила ее вместе посмотреть поло, поэтому водитель заранее подал машину к воротам сада.

У Манчжэнь только что закончила прическу и, идя к выходу, на ходу наказывала слугам следить за плитой, где варился суп, требующий постоянного присмотра.

На ней был бежевый твидовый костюм в клетку. В лучах полуденного солнца ее ухоженное лицо с изысканным макияжем казалось неподвластным времени — она навсегда осталась такой же нежной и прекрасной, какой У Сыхань помнил ее с детства.

У Сыхань словно током ударило, и он бросился обнимать ее. У Манчжэнь испуганно отшатнулась, ее аккуратные локоны помялись, но вырваться она не смогла, лишь продолжала отталкивать его за плечи, бормоча:

— Ты чего удумал, пусти меня!

Она словно всё еще видела в У Сыхане того неисправимого проказника:

— Опять натворил что-то? Не пытайся разжалобить меня этим, не сработает!

В волнении она сорвалась на шанхайский диалект, на котором не разговаривала уже очень давно.

Вскоре после свадьбы У Манчжэнь провела с Гуань Юнюэ немало счастливых дней в Шанхае. Они сняли небольшой двухэтажный домик с садом на улице Хуайхай-чжунлу, и когда в начале мая они въехали туда, французские платаны как раз буйно зеленели. В Гонконге было слишком влажно и душно, а в Шанхае — в самый раз. К тому же шанхайские женщины славились своим живым, кокетливым нравом, умели и побранить, и посмеяться, поэтому У Манчжэнь полюбила Шанхай.

Тогда ей казалось, что она любит всё вокруг из-за своей привязанности к мужу, но позже, после развода и возвращения в Гонконг, она поняла, что дело было не только в этом.

Она то и дело видела в снах тот самый особняк: яркое, залитое солнце делало листву платанов изумрудно-зеленой, няня играла в саду с маленьким Гуань Цзюньшанем, который только-только научился ходить, а Гуань Юнюэ нередко заезжал домой после окончания заседаний совета директоров, чтобы провести хоть немного времени с женой и сыном.

Сколько бы у человека ни было богатств и какой бы высоты он ни достиг, по-настоящему памятных мгновений в жизни набирается всего ничего, и даже испытывая потом лютую ненависть к Гуань Юнюэ, У Манчжэнь так и не смогла заставить себя стереть следы этого времени из собственной жизни.

Лет пять или шесть назад владельцы особняка решили его продать, и когда эти слухи дошли до У Манчжэнь, цена уже взлетела до пятидесяти миллионов. Не выказав ни единой эмоции, она заказала билет на следующий же день, в одиночку прилетела в Шанхай и снова вернулась на улицу Хуайхай-чжунлу, утопающую в платанах.

Широкие десятилетия пролетели, но здесь, казалось, ничего не изменилось. У Манчжэнь стояла за воротами сада, когда сгущались сумерки и на улице одна за другой вспыхивали вечерние огни.

Мимо нее проходили молодые парни и девушки, и она слышала знакомую с детства мягкую, кокетливую шанхайскую речь. На углу улицы стояла девчонка с пирсингом на губе и разговаривала по телефону — судя по всему, она ссорилась с парнем, на одном дыхании выпалив собеседнику три ругательства подряд.

http://bllate.org/book/25335/3020245