Готовый перевод Cupid Can't Wake Up Sigh Bridge Rains Tonight / Амурный переполох: Мост вздохов под дождем: Глава 15

Линь Хаода вышел из лифта, оказался у дверей операционной и, вопреки ожиданиям, обнаружил, что здесь светло и совсем не пахнет резким медицинским спиртом.

Возможно, из-за позднего часа в больнице было мало людей, и стояла полная тишина. Линь Хаода направился к скамейке, раздумывая, стоит ли присесть и подождать, как дверь в кабинет неподалеку внезапно открылась. Оттуда вышли парень и девушка — оба молодые, с яркими лицами, — и они о чем-то тихо и близко перекинулись парочкой слов.

Линь Хаода поглазел на них несколько секунд, сочтя лица знакомыми, но еще не успел точно вспомнить, где именно их видел, как шедшая впереди Сунь Яньсинь подняла голову, заметила его, на пару секунд удивленно замерла, а затем кивнула в его сторону.

— Здравствуйте, — Линь Хаода торопливо поднялся и заговорил первым: — Я ищу господина Гуаня.

— Он внутри, — Сунь Яньсинь кивнула на дверь кабинета, ее взгляд упал на его промокшие плечи, она хотела что-то сказать, но сдержалась, пока наконец не выдержала: — Старший брат… это вы его привезли?

Линь Хаода ответил «да», и голос его немного стих: — Случайно оказался там.

Услышав это, Сунь Яньсинь улыбнулась ему и произнесла «спасибо».

Жалюзи на окне врачебного кабинета не были полностью задвинуты, и Линь Хаода, стоя у окна, прекрасно видел Гуань Цзюньшаня.

Тот стоял спиной к нему, его серебристо-серый костюм от дождевой воды пропитался насквозь и казался темно-серым, но осанка по-прежнему оставалась прямой. Широкие плечи, высокий рост — под ярким светом ламп он наблюдал, как врач прикрепил к белой доске снимок компьютерной томографии головного мозга, а затем слегка наклонился вбок, перебросившись с доктором парами фраз.

Взгляд Линь Хаоды метался между снимком КТ и фигурой Гуань Цзюньшаня со спины. То ли под влиянием обстановки и атмосферы, то ли еще почему, но у него на душе тоже постепенно скребли кошки, и он начал тревожиться за Гуань Цзюньшаня.

К счастью, прошло совсем немного времени, прежде чем Гуань Цзюньшань вышел из кабинета. Ждавшая у дверей Сунь Яньсинь тут же вскочила на ноги, а Гуань Цзюньшань, увидев ее, сразу спросил: — Где Сыхань?

— Ушел в уборную, — ответила Сунь Яньсинь и тут же добавила: — Что сказал врач? Как дела у тетушки?

Линь Хаода заметил, как Гуань Цзюньшань на мгновение замолчал, а затем произнес: — Обнаружили вовремя, вероятность успешного исхода операции очень высока, но времени уйдет много, ситуация довольно сложная.

Тут вернулся У Сыхань, и Гуань Цзюньшань принялся пересказывать им подробности операции.

Понимая, что Гуань Хаода сейчас не до него, Линь Хаода молча отошел подальше и присел на самый краешек скамейки.

Прождав около десяти минут и успокоив их двоих, Гуань Цзюньшань направился к Линь Хаоде. Заметив его приближение, Линь Хаода первым окликнул его: — Господин Гуань.

Гуань Цзюньшань коротко хмыкнул, остановился перед ним и, переводя взгляд на заклеенную пластырем тыльную сторону его правой руки, поинтересовался: — Рану обработали?

Линь Хаода заверил его, что это пустяки, всего лишь царапина.

— Если бы порез был глубоким, да еще с таким вымачиванием в дождевой воде, столбняк вполне вероятен, — заметил на это Гуань Цзюньшань.

Линь Хаода нашелся что ответить, лишь тревожно сжав правую руку, положенную на колени. Гуань Цзюньшань не стал продолжать и сменил тему, велев Линь Хаоде поймать такси и ехать домой.

Линь Хаода поднял голову и почти машинально спросил: — А вы?

Простуда Гуань Цзюньшаня еще не до конца прошла, а тут еще дождь, из-за чего лицо выглядело бледноватым, но держался он бодро: — Я сегодня не уеду, останусь в больнице.

— К тому же завтра утром за мной пришлют машину, — добавил Гуань Цзюньшань, заметив, что тот, судя по всему, все еще переживает насчет дороги.

— …А, — Линь Хаода медленно отвел взгляд и, переваривая услышанное пару секунд, выдавил: — Ну хорошо.

Гуань Цзюньшань собирался было обсудить с ним вопрос вознаграждения — хотя Линь Хаода сегодня действительно вывел его из себя, но мухи отдельно, котлетки отдельно, и быть у кого-то в долгу Гуань Цзюньшаню не улыбалось.

В этот момент створки дверей операционной распахнулись, оттуда выскочила медсестра и громко крикнула: — Родственники здесь? Готовьтесь сдавать кровь!

У Сыхань и Сунь Яньсинь, стоявшие ближе всех, тут же бросились к ней. Гуань Цзюньшань только собрался подойти, как Линь Хаода неожиданно окликнул его из-за спины: — Господин Гуань!

Гуань Цзюньшань обернулся и окинул его взглядом сверху вниз.

Линь Хаода, сам не зная откуда набравшись храбрости, шевельнул губами и не удержался от вопроса: — Внутри ваша мать?

Гуань Цзюньшань пристально смотрел на него какое-то время, а затем ответил: — Да.

В ту самую минуту, когда он опустился в кресло для доноров, Линь Хаода все же не смог побороть подступающее волнение.

Он был не из числа примерных граждан, никогда прежде не сдавал кровь, терпеть не мог уколы и капельницы и испытывал врожденный страх перед любыми предметами, которые норовят воткнуть ему под кожу. И тем не менее, сам не понимая почему, он только что сгоряча вызвался добровольцем.

Операция на мозге матери Гуань Цзюньшаня требовала огромного количества крови, а трое оставшихся не подходили по медицинским показателям. У Линь Хаоды же оказалась универсальная первая группа крови, поэтому врач посоветовал взять один пакет на случай непредвиденных обстоятельств.

Линь Хаода изо всех сил старался казаться бесстрашным, но Гуань Цзюньшань все равно разглядел его напряжение. Процедурная находилась на втором этаже, комната была совсем крошечной, но Гуань Цзюньшань все равно зашел следом. Он встал в стороне, скрестив руки на груди, словно проверяющий или надсмотрщик — возможно, опасаясь, что Линь Хаода от страха потеряет сознание и вся эта затея с кровью пойдет насмарку.

Медсестра хлопотала поблизости, то заходя, то выходя, в помещении стояла зловещая тишина. Линь Хаода несколько раз приоткрывал рот, собираясь что-то сказать, но всякий раз, стоило их взглядам встретиться, тут же замолкая.

Линь Хаода невольно вспомнил тот случай в медицинском кабинете университета Гонконга: хотя Гуань Цзюньшань тогда тоже хранил молчание, его лицо не выглядело столь мрачным, как сегодня.

В конце концов Линь Хаода был вынужден завести болтовню с медсестрой, обсуждая всякую всячину, пока даже Гуань Цзюньшань не выдержал и, словно устав от его трепотни, бросил: — Вы можете помолчать?

Игла находилась всего в нескольких сантиметрах от руки Линь Хаоды, голос его от страха сорвался, губы побелели, а вторая рука, вцепившаяся в подлокотник, слегка подрагивала: — Я постараюсь.

Тут Гуань Цзюньшань неожиданно шагнул вперед. Рослый и плечистый, он навис над Линь Хаодой, излучая тяжелое, давящее присутствие.

— Вам холодно? — голос Гуань Цзюньшаня прозвучал тихо, но отчетливо.

С этими словами он опустил руку и легко коснулся ледяного запястья Линь Хаоды.

Мозг Линь Хаоды на пару секунд отключился, внимание полностью переключилось, и он запрокинул голову: — Вроде нет… А что?

Гуань Цзюньшань ничего не ответил, но перехватил его запястье своей большой ладонью. В тот же миг игла проколола кожу Линь Хаоды.

Линь Хаода превозмогая боль поморщился и попытался высвободить руку из его хватки, но пальцы Гуань Цзюньшаня сжались чуть крепче. У него была широкая, теплая ладонь, словно огонек очага в сырой дождливый день, отчего сердце Линь Хаоды затрепетало совсем некстати.

Гуань Цзюньшань смотрел на него сверху вниз, их взгляды встретились. Глаза Линь Хаоды были чистыми и ясными, влажными и в то же время исполненными инстинктивной настороженности, напоминая дикого котенка, которого еще не до конца приручили.

Оба ненадолго отвлеклись, погруженные в собственные мысли, но хранили молчаливое согласие.

— Готово, можете выходить, только не забудьте посидеть под наблюдением полчаса, — вскоре медсестра принялась собирать инструменты.

То ли присутствие Гуань Цзюньшаня действовало слишком подавляюще, но извлечения иглы Линь Хаода почти не почувствовал, и лишь когда тот выпустил его руку, до него наконец дошло происходящее.

Пакет с кровью Линь Хаоды быстро упаковали и унесли в операционную. Гуань Цзюньшань спустился вниз, чтобы разобраться с оплатой, а перед уходом строго-настрого велел Линь Хаоде пробыть в смотровой положенное время.

Но когда он вернулся обратно, площадка перед донорской оказалась пуста — Линь Хаода уже испарился.

Гуань Цзюньшань заглянул на пост медсестер и выяснил, что тот ушел еще несколько минут назад.

Вспомнив, как побелело лицо парня после сдачи крови, Гуань Цзюньшань нахмурился. С чего-то вдруг проникнувшись жалостью, он уже собирался отправить сообщение и справиться, нормально ли тот вызвал такси, но стоило достать телефон, как привычные рассудительность и хладнокровие вновь взяли верх, заставив отказаться от этого импульса.

Приближался час ночи, и при самом благоприятном раскладе операция У Манчжэнь перевалила лишь за треть. Учитывая шаткое эмоциональное состояние У Сыханя, Гуань Цзюньшань отправил Сунь Яньсинь проводить его домой отдохнуть, наказав вернуться в больницу завтра после окончания операции.

У огромных дверей операционной царила суета снующих туда-сюда людей, и в конце концов остался лишь один Гуань Цзюньшань.

То присаживаясь, то поднимаясь, то шагая из угла в угол, он неотрывно глядел на горящий красный огонек слова «Операция» над головой, погружаясь в долгое, одинокое молчание — никто не знал, о чем он думал.

Ожидание всегда невыносимо. Повзрослевший Гуань Цзюньшань давно привык отвергать саму необходимость ждать, однако в такие моменты, перед лицом болезней и смерти, даже он лишался права на гордыню — все, что ему оставалось, это терпеливо ждать, ибо любое другое действие было бессмысленно.

Светильники на этом этаже работали от датчиков звука, и стоило долгое время никому здесь не появляться и не разговаривать, как лампы гасли одна за другой, оставляя лишь тусклый свет аварийных маячков.

Гуань Цзюньшань одиноко стоял на границе света и тени: перед ним зияли две белые створки операционной, а за спиной уходил в бесконечную черноту мрачный коридор, ведущий неизвестно куда и пропитанный пронзительно-холодным запахом дезинфицирующих средств.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем тишину разорвал звонкий сигнал — в конце коридора внезапно распахнулись двери лифта, и следом одна за другой вспыхнули лампы на потолке.

Услышав шаги, Гуань Цзюньшань повернул голову и увидел Линь Хаоду.

Линь Хаода стоял под ярким светом, с мягкими прядями волос и сияющими глазами, и, преодолев разделявшее их небольшое расстояние, с легкой неуверенностью улыбнулся Гуань Цзюньшаню.

Он шел по коридору, активируя датчики шагов, и держал в руках пакет, от которого исходил аппетитный запах еды, полностью перебивший больничный смрад.

Появление Линь Хаоды словно развеяло тревогу и тоску Гуань Цзюньшаня. Выглядело несколько комично то, как он, с наклеенным на правую руку стерильным пластырем, нес пакет одной левой рукой. Гуань Цзюньшаню волей-неволей пришлось сделать шаг вперед и галантно забрать ношу со словами: — Что это у тебя там?

— Я заметил, что Макдоналдс этажом ниже все еще открыт, — Линь Хаода говорил легко и непринужденно, словно совершил величайшее открытие. — Там даже можно заказать свежеприготовленную курочку и бургеры!

Гуань Цзюньшань чуть приподнял веки, разглядывая его: — Ты что, бегал туда ради этого?

— Ну да, — Линь Хаода казался искренне озадаченным и с любопытством уточнил: — А что такое?

— Ничего, — Гуань Цзюньшань посверлил его взглядом, но тут же передумал и вынес вердикт: — Есть такое среди ночи — сплошная вредность и никакой пользы.

Линь Хаода ошеломленно протянул «а», виновато опуская глаза, и под придирчивым взором Гуань Цзюньшаня выглядел донельзя растерянным: — Все остальное уже закрыто, в круглосуточном только бутылки с водой продаются.

http://bllate.org/book/25335/3020253