Готовый перевод The Tycoon's Mystic Doctor / Тайный врач в богатом доме: Нежданное замужество: Глава 3

Чэн Чжэ чувствовал, что на душе у него скребут кошки. За все сорок три года прожитых им жизней — если сложить обе — еще не было дня, когда бы он ощущал себя столь паршиво.

Глядя на своего горе-учителя, который сейчас заискивающе пытался выслужиться перед ним, парень, уже восемнадцать лет проживший после перерождения, прекрасно изучил взбалмошный и непредсказуемый характер наставника. Но чтобы тот учудил такую свинью собственному ученику — это поистине произошло впервые!

Беспомощно опершись рукой о лоб, Чэн Чжэ глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, чтобы не совершить столь тяжкое преступление, как отцеубийство, и наконец подал голос:

— Ладно, учитель, а теперь объясните, что здесь вообще происходит.

Даже судья, вынося приговор преступнику, дает тому шанс на оправдание. К тому же Чэн Чжэ очень хотел узнать, каким образом наставник, стоило ему лишь куда-то отлучиться, ухитрился с выгодой пристроить своего ученика.

— Кхм-кхм, дорогой ученик, умерь свой гнев, умерь свой гнев!

Цзян Ляньшань был тем самым стариком, который восемнадцать лет назад спас Чэн Чжэ жизнь на окраине города и взял в ученики. Заметив, что драгоценный ученик немного остыл, он тут же расплылся в льстивой и угодливой улыбке, в которой не осталось ни капли манер великого мастера и главы секты.

— Говори! — хотя Чэн Чжэ успокоился, это вовсе не значило, что он собирался так просто спустить наставнику его выходку.

— Да-да-да! Видишь ли, некоторое время назад у одного из старейшин клана Гунсунь возникли проблемы с культивацией. Местные сопляки справиться не смогли, вот меня и пригласили помочь.

Об этом Чэн Чжэ знал. В то время Цзян Ляньшань как раз хотел взять его с собой в поездку, чтобы парень повидал мир. У его ученика было множество достоинств, а талант к медицине и вовсе заставлял Цзян Ляньшаня целыми днями бахвалиться перед другими медиками своего поколения из Долины Медицины. Единственное, что огорчало старика, — его сокровище было слишком замкнутым.

По нынешним меркам его можно было назвать затворником, к тому же технарем-затворником. Упустив такую возможность, Цзян Ляньшань, разумеется, жаждал вытащить ученика наружу и заодно представить старым приятелям за пределами долины.

Хотя, если честно, он просто хотел похвалиться и покрасоваться в более широких кругах.

Однако Чэн Чжэ как раз корпел над сложной медицинской задачей, и тратить время на столь пустые дела было не в его правилах. В итоге из долины отправился один лишь Цзян Ляньшань. Знай Чэн Чжэ заранее, что эта одиночная поездка учителя закончится поисками для него жениха, он бы ни за что не отпустил старика одного, каким бы заманчивым ни было исследование.

Впрочем, лекарства от сожалений в этом мире не существовало, так что Чэн Чжэ оставалось лишь продолжать хандрить.

— И что дальше? — что же до клана Гунсунь, о котором упомянул учитель, то о нем знал даже такой затворник, как Чэн Чжэ.

Говоря о клане Гунсунь, нельзя было не упомянуть мир, в котором переродился Чэн Чжэ. Развитие технологий здесь опережало его прошлую жизнь, но ненамного — по крайней мере, до эры межзвездных путешествий из фантастических романов было еще далеко. Куда больше этот мир ценил боевые техники и сверхъестественные способности.

Верно, это был мир, где боевые техники и способности существовали бок о бок, а править бал могли лишь сильнейшие. Сама система разделения заставляла Чэн Чжэ восхищаться загадками генетики.

В этом мире существовало всего два федеративных государства — Федерация Хуася и Федерация Суперспособностей.

Уже по названиям нетрудно догадаться, что в Федерации Хуася главенствовали боевые техники, а в Федерации Суперспособностей — сверхспособности. При этом каждый житель этого мира обладал лишь одним врожденным талантом к культивации.

Даже метисы не были исключением: либо боевые техники, либо способности. Еще ни разу не рождалось полукровок, наделенных обоими талантами, равно как и тех, у кого не оказалось бы ни единого.

Федерацией Суперспособностей правили члены Ассоциации Суперспособностей, тогда как Федерацией Хуася управляли пять сильнейших семей. Клан Гунсунь занимал среди них лидирующее положение по мощи.

В истории страны, где жил Чэн Чжэ, не было ни императора Цинь Шихуанди, объединившего шесть царств, ни золотого века династии Тан. Более двух тысяч лет назад, в смутные времена войн, некий человек, назвавший себя потомком Хуася, объединил эти восточные земли с помощью столь устрашающей и сокрушительной силы, что все вокруг онемели от ужаса.

После объединения этот потомок Хуася не стал провозглашать себя правиктором, а удалился в тень. Что же до Федерации Хуася, то управление ею перешло к пяти сильнейшим кланам. Составы остальных четырех семей время от времени менялись, но позиции клана Гунсунь оставались непоколебимыми.

По этому поводу в кругах ходили слухи, будто клан Гунсунь ведет свой род напрямую от того самого потомка Хуася.

Правда это или нет, Чэн Чжэ не знал, но эти сведения позволяли ему четко осознавать вес клана Гунсунь в Федерации Хуася. Поэтому его не удивило, что они смогли призвать на помощь Цзян Ляньшаня. Он молча кивнул учителю, призывая продолжать.

— Проблема того старейшины клана Гунсунь оказалась запутанной, но для твоего учителя это, конечно, сущие пустяки! — даже сейчас Цзян Ляньшань не упустил случая похвастаться перед учеником. Однако, заметив на лице Чэн Чжэ раздражение, он тут же присмирил гордыню и продолжил:

— Когда я уже собирался возвращаться, как раз повстречал старого пса Гунсуня. И знаешь, до чего же этот старик мерзкий! Подумать только, нанял людей, чтобы устроить моему учителю голомойку — возмутительно! Раньше я и не подозревал, что эта старая лиса настолько коварна. В следующий раз, даже если он вздумает подкупить меня императорским красным чаем Да Хун Пао, я все равно не стану с ним возиться!

Рассказывая всё это, Цзян Ляньшань принялся жаловаться Чэн Чжэ, и вид у него был такой жалкий, будто старейшина Гунсунь обошелся с ним самым бесчеловечным образом. Но Чэн Чжэ, прекрасно знавший своего наставника, услышав про Да Хун Пао, сразу во всем разобрался.

И к гадалке не ходи: этот чай стал платой, за которую наставник его и продал! Неискоренимая страсть к чаю — величайшее зло!

Пока Цзян Ляньшань продолжал свое долгое и нудное ворчание, его вдруг прошиб ледяной пот. Подняв глаза, он наткнулся на чернее тучи лицо драгоценного ученика, и у него на мгновение зародилось острое чувство, что он только что подписал себе смертный приговор.

— Это клевета! Ученик, выслушай же объяснения учителя! — заметив признаки перехода ученика в темную форму, Цзян Ляньшань завопил, призывая на помощь небеса.

Но если честно, на этот раз Цзян Ляньшань действительно был несправедливо обижен.

Гунсунь Ло — тот самый старейшина Гунсунь, о котором говорил наставник, и нынешний глава клана — выставил в качестве ставки в игре в го редчайший Да Хун Пао. В случае победы чай доставался Цзян Ляньшаню, ну а если тот проигрывал, то обязывался выполнить одно желание Гунсунь Ло.

Услышав это предложение, Цзян Ляньшань согласился, не раздумывая. Они дружили уже не один десяток лет, и оба прекрасно знали уровень друг друга в этой игре. Упускать столь явную халяву Цзян Ляньшань не собирался.

Однако он не ведал, что все пари с самого начала было хитроумной ловушкой, выкопанной старой лисой Гунсунь Ло. Ведь сражаться против него вышел вовсе не Гунсунь Ло, а его внук — Гунсунь Сюань.

В тот момент, когда Гунсунь Сюань с сияющей улыбкой уселся напротив Цзян Ляньшаня, сердце старика пропустило удар. А затем, глядя на виноватую улыбку юноши и наблюдая, как тот с безжалостным стилем игры методично вырезает на доске все его ключевые позиции, Цзян Ляньшань едва не завыл.

В ту секунду, когда он швырнул камни, признавая поражение, ему безумно захотелось уткнуться в плечо собственного ученика и горько заплакать. Нужно было быть полным глупцом, чтобы не понять, что его обвели вокруг пальца. Особенно когда старая лиса Гунсунь Ло с лучезарной улыбкой завел речь о заключении брачного союза — у Цзян Ляньшаня мелькнула мысль, что любимый ученик прибьет его на месте.

Выслушав рассказ о злоключениях наставника, Чэн Чжэ испытал непреодолимое желание заявить: Учитель! Не уходи после уроков! Однако, взглянув на жалобный вид старика, он смог лишь тяжело вздохнуть.

— Выходит, учитель, вы признали поражение, согласились на этот брак, и у вашего ученика совершенно неожиданно появился жених по имени Гунсунь Сюань?

— Кхм-кхм, да.

У-у-у, почему успокоившийся ученик стал казаться ему еще более страшным?!

— Я понял. Дальше можете об этом не беспокоиться, учитель, я сам заставлю их расторгнуть помолвку.

Чэн Чжэ с досадой вздохнул, придя к выводу, что попадание наставника впросак было делом предсказуемым.

Хотя самого Гунсуня Сюаня он в глаза не видел, слухи об этом молодом господине клана Гунсунь до него долетали часто. Его превозносили как обладателя сильнейшего таланта за всю историю клана, несгибаемого характера, острого ума, выдающихся способностей и прочих достоинств — любые эпитеты, приличествующие несравненному гению и злодею, можно было смело вешать на него.

Разумеется, к этому прилагались титулы вроде девичьей мечты, самого желанного парня и мужа, главного врага всех мужчин и неизменного лидера рейтингов всеобщей зависти и ненависти.

Кхм, эти характеристики Чэн Чжэ заучил наизусть, слушая постоянные перепалки живших по соседству брата и сестры-двойняшек. К тому же каждое упоминание Гунсунь Сюаня неизменно приводило к войне между родственниками за стеной. Так что, по мнению Чэн Чжэ, с Гунсунь Сюанем они были знакомы заочно уже целую вечность.

Впрочем, знакомство знакомством, а титул жениха следовало для начала сбросить!

— Э-э, хороший ученик, тут такое дело…

— Мм?

— …У учителя нет возражений! У учителя вообще никаких возражений нет! Дорогой ученик, делай все, как знаешь!

Столкнувшись с Чэн Чжэ, а особенно с этим его вопросительным мычанием на повышенной ноте, Цзян Ляньшань почувствовал, как по телу побежали мурашки. Его ученик, который редко злился и обычно вел себя тихо, в гневе был просто ужасен!

— Раз у учителя нет возражений, отлично. Кстати, мне нужно отлучиться. В лаборатории у меня есть наработка по теме: можно ли с помощью иглоукалывания и пилюль вылечить повреждения или даже разрывы чудесного меридиана Чун-май. Пожалуйста, упорядочьте все экспериментальные данные, пока меня не будет, чтобы по возвращении я мог приступить к финальным клиническим испытаниям.

Хотя меридиан Чун-май и не шел в сравнение с сосудами Жэнь-май и Ду-май, в определенном смысле он играл ключевую роль. Легкие травмы еще полбеды, но тяжелые могли свести человека с ума.

Цзян Ляньшань даже не успел возмутиться тем, что Чэн Чжэ умудрился за столь короткий срок довести исследование до клинической фазы — мысль о строгой педантичности ученика в лабораторных делах заставила его содрогнуться. Приводить материалы в порядок придется до потери пульса!

— Ох, дорогой ученик…

— Кого ни зовите — не поможет.

Закончив говорить, Чэн Чжэ больше не обращал внимания на притворяющегося беднягой Цзян Ляньшаня, решительно повернулся и поднялся наверх собирать вещи в дорогу.

— У-у-у…

Глядя на уверенную спину драгоценного ученика, Цзян Ляньшань почувствовал, что в последнее время удача отвернулась от него окончательно. Но как бы сильно он ни печалился, раз слово ученика было сказано, оставалось лишь покорно подчиниться — тем более, что на сей раз он был кругом виноват.

Поклажи для поездки требовалось немного, и вскоре всё было готово. Перекинув через плечо небольшой дорожный рюкзак, Чэн Чжэ стоял у входа в Долину Медицины и тяжело вздыхал. Смотря на раскинувшийся впереди лес, он сделал шаг вперед.

— Надеюсь, эти люди сумеют аннулировать столь нелепую помолвку.

В этом мире клятвам, данным воинами, придавалось огромное значение. На этот раз Цзян Ляньшань проиграл в пари, поэтому расторгнуть помолвку могла лишь инициатива с той стороны. При этом Чэн Чжэ сильно подозревал, что появление столь безумной помолвки — целиком и полностью вина его наставника.

Наверняка старик снова размахивал руками и болтал лишнее, вознеся его до небес и заронив в чужие головы заблуждения, повлекшие за собой требование о браке. А когда они встретятся лично и поймут несоответствие реальности слухам, они наверняка откажутся от своих слов.

Иметь наставника, который обожает создавать тебе нежелательную популярность — это, знаете ли, то еще испытание на прочность…

http://bllate.org/book/25339/3020633