Готовый перевод Rebirth of the Drunken Sinner / Возрождение: Горький вкус искушения: Глава 9

Глава 8

Тело подростка не способно вынести слишком много соблазнов, особенно в таком возрасте.

Хотя к его горлу была приставлена холодная сталь, тело помимо воли отзывалось на мозг всплесками первобытного импульса.

Вэй Сяоюй явно знал, как разжечь мужское желание, и с таким юным телом ему это удавалось без труда.

Его пальцы умело массировали маленькие соски на груди Гу Сяоси, заставляя их затвердевать прямо на ладони.

Гу Сяоси прикусил губу, сдерживая рвущийся наружу стон, и чувствовал, как дыхание нависавшего над ним Вэй Сяоюя постепенно становится тяжелее.

Его собственное дыхание тоже сбилось — во многом потому, что острие ножа казалось чересчур опасным. Его длина составляла 20,55 сантиметра, а толщина лезвия — 0,65 сантиметра.

Поверьте, когда подобный предмет приставлен к чьему-то горлу, он неизменно внушает абсолютный ужас.

Сколько бы ни теплилось в коже тепла, оно не могло согреть холодную сталь, и Гу Сяоси мгновенно ощутил, будто его шея остыла и больше ему не принадлежит.

Как назло, мужчина уперся в него между ног своим твердым как камень мужским достоинством, позволяя легким трением распалять его страсть.

Гу Сяоси чувствовал, как пальцы Вэй Сяоюя, скользя по коже, оставляют за собой шлейф искр, но стиснутые зубы по-прежнему отказывались выпустить наружу хоть единый стон.

Он услышал тяжелое дыхание Вэй Сяоюя и его низкий голос:

— Я хочу услышать, как ты стонешь... а потом я отпущу тебя.

Голос этого человека был обманчиво нежным и низким, словно у демона, и Гу Сяоси не представлял, до какой черты тот готов дойти.

Гу Сяоси встретился с ним взглядом своими черными глазами, и Вэй Сяоюй опустил голову, припав мягкими губами к его глазам. Движение было столь невесомым, словно мягкий зимний снег или лепестки весенних цветов, падающие на землю.

— Стони для меня, — нежно соблазнял он у самого уха Гу Сяоси, а пальцы, засунутые под одежду, легко очерчивали круги вокруг соска, пока наконец не ухватили чувствительный бугорок и не потянули его вверх...

— Ах... ах... — Гу Сяоси помимо воли издал тихий стон.

Словно распустившийся в кромешной тьме греховный цветок, он источал в звенящей тишине манящий аромат, в котором таился смертельный яд.

Гу Сяоси больше не сдерживал дыхание, и его прерыдовние вздохи вперемешку с легкими стонами окутали эту убогую комнату атмосферной двусмысленностью.

— Убери свой нож... — задыхаясь, произнес Гу Сяоси.

— ...Тогда я могу продолжить? — не сдаваясь, спросил Вэй Сяоюй.

— Нет.

Голос Гу Сяоси звучал предельно твердо, и Вэй Сяоюй отчетливо услышал в нем отвращение.

Хотя Вэй Сяоюй отродясь не отличался самоконтролем в подобных делах, он все же послушно убрал руку, хотя вторая его ладонь по-прежнему нагло оставалась под одеждой Гу Сяоси.

Стоило лезвию отдалиться, как Гу Сяоси тут же оттолкнул Вэй Сяоюя, но тот с удивительной ловкостью снова притянул его к себе:

— Понятия не имею, почему ты вечно от меня отталкиваешь...

Вэй Сяоюй заговорил жалобным тоном, вид у него был такой, будто это его обидели и оскорбили.

Не сумев оказать должного сопротивления, Гу Сяоси был вынужден оставаться в его объятиях, пока Вэй Сяоюй вглядывался в его лицо.

В тусклом свете его черные глаза казались пронзительно-острыми, а зубы легко покусывали губу.

Вэй Сяоюй неотрывно смотрел на Гу Сяоси: в вырезе его расхристанной одежды виднелась хрупкая грудь, а кожа буквально излучала манящее, дурманящее тепло.

Хотя прямо сейчас ему безумно хотелось завладеть им на какой-нибудь постели, но ничего не попишешь — впереди еще много дней, и уж в будущем-то этот день неизменно настанет.

Вэй Сяоюй плавным движением вернул нож, от которого исходило ледяное сияние, в ножны на сапоге — Гу Сяоси так до конца и не понял, как тому удавалось с молниеносной быстротой выхватывать клинок и приставлять к его горлу.

Вэй Сяоюй приподнял бровь:

— Ладно, дорогой, я угощаю тебя ужином.

Гу Сяоси холодно фыркнул и вышел из комнаты, но даже отвернувшись, продолжал спиной ощущать его жгучий взгляд.

Сидя в машине, этот мужчина по-прежнему прижимал его к себе, и Гу Сяоси даже не пытался сопротивляться — в этом не было никакого толка.

Сам ужин прошел на удивление приятно: дорогой итальянский ресторан полностью соответствовал высоким стандартам Вэй Сяоюя.

Ощущение полного изнеможения после угрозы ножом заставило Гу Сяоси проголодаться сильнее обычного, однако аппетит парня встретил со стороны Вэй Сяоюя поистине хозяйское великодушие.

— Похоже, сегодняшнее свидание удалось, — Вэй Сяоюй сделал легкий глоток красного вина.

— Для меня это был худший день в жизни... — Гу Сяоси холодно фыркнул и тоже едва пригубил вино из своего бокала.

Его движения внезапно замерли, и он уставился на Вэй Сяоюя с абсолютно невероятным выражением лица.

Вэй Сяоюю стало не по себе от такого взгляда:

— Что такое, малыш?

На сей раз Гу Сяоси пропустил мимо ушей дурацкую привычку Вэй Сяоюя называть его всякими кличками, хмуро опустил бокал на стол и спросил:

— Что это?

— ...Красное вино? — озадаченно покосился на свой бокал Вэй Сяоюй.

— ...Сколько оно стоит?

Вэй Сяоюй замигал — он отродясь не интересовался ценниками, когда что-то покупал, поэтому он позвонил в колокольчик, чтобы позвать официанта: в распоряжении семьи Вэй находились здесь специальные отдельные кабинеты.

Когда слуга удалился, Вэй Сяоюй озвучил ответ:

— Это вино не из ресторанных запасов, оно принадлежит моему старшему брату, любой из нашей семьи может его выпить, когда приходит... — Вэй Сяоюй пожал плечами. — Правда, только по одному бокалу за раз. Сам не пойму почему... мне вечно кажется, что в последние годы братишка становится все прижимистей.

— ...Потому что в мире существует всего двадцать четыре бутылки такого вина, — тихо произнес Гу Сяоси, слегка покачивая бокал. — Каждая бутылка стоит больше ста одиннадцати тысяч долларов, и их днем с огнем не сыщешь.

— Ты даже это на вкус определил? — теперь пришла очередь Вэй Сяоюя изумляться. Его поразила вовсе не баснословная цена — в конце концов, платил кто-то другой, — а то, что Гу Сяоси оказался способен распробовать подобное.

— ...Мне доводилось пробовать его раньше, — тихо ответил Гу Сяоси. Разумеется, под словом раньше он подразумевал свою жизнь до перерождения.

Он сам поражался тому, насколько долгим и бархатным оказалось послевкусие этого вина. Он успел позабыть вкус большинства вин, помня лишь рецептуру их смешивания, но стоило ему вновь отведать этот напиток, как память с невероятной быстротой воскресила тот самый аромат.

— Некоторые хорошие вина, какими бы безумными ни были их цены, всегда найдут своего покупателя, — мягко проговорил Гу Сяоси. — Например, Шато Мутон-Ротшильд урожая 1945 года в бутылках Иеровоам объемом 4,5 литра из первоначальных запасов.

— Урожая сорок пятого года? — сидевший напротив мужчина посмотрел на него с непониманием. Для Вэй Сяоюя красное вино оставалось просто красным вином, и его год выпуска не имел ровно никакого значения.

— В тот год было выпущено всего двадцать четыре бутылки Иеровоам, и это самое дорогое вино в мире, — пояснил Гу Сяоси. — Говорят, что 1945 год стал первым удачным годом после 1929-го, а также лучшим из трех великих бордоских годов прошлого века — 1929, 1945 и 1961. В тот год поместье Мутон выпустило 24 бутылки Иеровоам, благодаря чему оно заслужило звание вина века, а журнал Декантер поставил его на первое место в списке ста великих вин, которые непременно нужно попробовать за свою жизнь.

— Неужели все так серьезно? — выслушав объяснения Гу Сяоси, Вэй Сяоюй глянул на вино в собственном бокале, но так и не смог найти в нем хоть малейших отличий от прочих.

Гу Сяоси ничего не ответил, поднял бокал и снова крошечным глотком пригубил вино.

Этот вкус был таким долгим и далеким — словно веяние из другой эпохи.

Хотя его тело больше не принадлежало прошлому, вкус Иеровоама остался прежним. Он просочился сквозь всю его жизнь, вплелся в саму его душу и вместе с воспоминаниями последовал за ним в новое тело.

Внезапно Гу Сяоси почувствовал непреодолимый порыв заплакать.

Этот вкус был до боли знакомым, насыщенным, терпким, с богатейшими фруктовыми нотами.

Точно как описывали винные критики, вино Мутон обладало яркими характеристиками Каберне Совиньон: спелая черная смородина, оттенки кофе и жженого дерева, мощные танины — ему требовалось полежать в бутылке от семи до пятнадцати лет, прежде чем оно будет готово к употреблению.

Этот вкус врезался в память слишком глубоко, особенно те самые двадцать четыре бутылки сорок пятого года.

Вэй Сяоюй во все глаза смотрел на Гу Сяоси, совершенно не понимая, почему атмосфера вдруг стала такой тоскливой.

Он только было собрался заговорить, как заметил, что из глаз Гу Сяоси скатилась слезинка, за ней — вторая.

Отражая мягкий свет свечей, слезы падали на столешницу и разбивались на мелкие брызги.

Третья слезинка упала прямо на ладонь Вэй Сяоюя, чистая и прозрачная, как хрусталь.

— Говорят, слезы русалок превращаются в жемчуг, — склонив голову, промолвил Вэй Сяоюй.

Гу Сяоси потер глаза тыльной стороной ладони:

— ...Прости, я не специально...

На самых кончиках его ресниц застряла влажная пелена, легко и чувственно дрожа.

Его глаза были абсолютно черными, и Вэй Сяоюй отродясь не встречал ничего подобного.

Словно все краски мира лишились своего кричащего блеска, оставив лишь исполненную глубокой скорби прелесть увядания — угольно-черную, лишенную малейшей примеси.

Словно зачарованный, он подался вперед и поцеловал Гу Сяоси в глаза, а кончиком языка смахнул с ресниц влагу, неожиданно ощутив на губах легкую горечь.

Вэй Сяоюй за всю свою жизнь едва ли пару раз целовался вот так — нежно и целомудренно, у него просто не было привычки кого-либо утешать.

Но видя неожиданную хрупкость Гу Сяоси, он словно сам собой научился этому утешению.

Разумеется, хватило ума тут же отстраниться от его глаз — по крайней мере, сейчас ему вовсе не улыбалось вновь увидеть в них отвращение к себе.

Гу Сяоси ничего не сказал, его черные глаза не выражали ни единой эмоции, словно те слезы принадлежали вовсе не ему, хотя Вэй Сяоюй отчетливо распробовал их горьковатый привкус.

*******

Они молча доели ужин, после чего Вэй Сяоюй отвез Гу Сяоси обратно к бару.

Свернувшись калачиком в объятиях Вэй Сяоюя, Гу Сяоси невольно подарил тому иллюзию, будто мужчина уже успел постичь его суть, хотя на деле, помимо скудного досье, он, казалось, не знал о Гу Сяоси ровным счетом ничего.

Проплывавшие за окном неоновые огни падали на его бледные, мягкие черты лица, заставляя выглядеть совсем ребенком. Мужчина склонился, чтобы поцеловать его в волосы, и Гу Сяоси не стал отстраняться.

Рука Вэй Сяоюя ласково гладила его по талии, не испытывая при этом ни малейшего намерения похоти. Ему хотелось запереть этого парня под замок, скрыв от чужих глаз как его несгибаемую стойкость, так и его хрупкость; сделать так, чтобы и радость, и печаль он мог делить только с ним.

Чтобы тот полагался исключительно на него и смотрел только на него...

Звучало поистине восхитительно, говорил себе Вэй Сяоюй, однако, сообразуясь с суровой реальностью, он пока не хотел заходить так далеко — по крайней мере... теперь, увидев его слезы, ему уже не хотелось поступать с ним подобным образом.

Дорога до бара пролетела на редкость быстро. Водитель услужливо распахнул перед ними дверцу — и надо же было этому шоферу оказаться таким бестолковым, неужели нельзя было сделать парочку лишних кругов...

В тот миг, когда Гу Сяоси выскользнул из его объятий, Вэй Сяоюя пронзило чувство острого одиночества, и он рефлекторно схватил парня за руку.

Тот обернулся, одарив его вопросительным взглядом.

— Эм... чем займешься завтра? — тут же нашелся Вэй Сяоюй.

Немного подумав, Гу Сяоси ответил:

— Спать.

Вэй Сяоюй чуть ослабил хватку. Гу Сяоси коротко кивнул ему и зашагал по дорожке в сторону общежития, расположенного в задней части бара.

Вэй Сяоюй бросил водителю:

— Завтра утром привезешь меня сюда же...

Он не успел договорить, как сидевший сзади мужчина в черном неожиданно протянул ему телефон:

— Босс, звонок из дома.

— Алло? — хмуро бросил Вэй Сяоюй, нажимая кнопку вызова, и вжался обратно в салон автомобиля. Водитель с безупречным профессионализмом захлопнул дверцу и вернулся на свое сиденье.

— Что? Опять семейные посиделки? — Вэй Сяоюй поморщился. — У меня нет времени... Братишка возвращается? Какое мне до этого дело! Я ужасно занят...

— Все будут? Почему обязательно нужно устраивать это завтра... Ладно-ладно, делайте что хотите! — Вэй Сяоюй яростно сбросил вызов. А ведь он планировал завтрашний день провести с Гу Сяоси, теперь же, судя по всему, придется тащиться домой...

На следующее утро Гу Сяоси ушел из дома очень рано — вовсе не потому, что пытался избежать встречи с Вэй Сяоюем, просто нужно было ехать далеко, и он хотел обернуться как можно быстрее.

Купив билет на междугородний автобус до другого города, он стал ждать в зале ожидания.

Пальцы с силой сжимали билет, суставы побелели от напряжения, а название пункта назначения казалось до боли знакомым.

Он уже переродился, получил совершенно другое тело, но стоило в вокзальной суете увидеть название этого города, как...

Воспоминания бесшумно, подобно приливу в темноте, накатили из глубин памяти. Оказалось, что погребенные глубоко внутри картины прошлого сохранились настолько свежими, будто все произошло вчера.

Оба города находились недалеко друг от друга, будь у него собственная машина, добраться было бы гораздо проще, но сейчас... Откуда у выходца из бедной семьи, только что окончившего старшую школу, деньги на автомобиль?

Пройдя контроль, Гу Сяоси сел в автобус. По правде говоря, он впервые в жизни ехал на подобном транспорте, и это даже забавляло своей новизной.

Пейзаж за окном неуклонно отдалялся, а родные места, напротив, приближались с каждой минутой.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев на экране имя Вэй Сяоюя, Гу Сяоси немного помедлил, но все же ответил.

— Сяоси?

В трубке раздался мягкий, неизменный голос Вэй Сяоюя, а на заднем плане сквозь него едва пробивалась музыка — судя по всему, играл саксофон.

— Угу, это я, — тихо отозвался Гу Сяоси. Он не привык разговаривать по телефону в общественных местах, особенно когда вокруг теснилось столько людей в душном салоне автобуса. — Что-то случилось?

Сидевший на другом конце провода мужчина заговорил в своем излюбленном элегантном тоне:

— Ничего особенного, просто соскучился.

Звучало несколько легкомысленно, подумал Гу Сяоси, но все же ответил:

— Вот как...

— Ты где? — не обращая внимания на его реплику, с любопытством поинтересовался мужчина.

Глядя на проплывающие за окном пейзажи, Гу Сяоси ответил:

— Я в автобусе.

— Куда собрался? — в голосе мужчины сквозило скорее праздное любопытство, нежели искреннее беспокойство.

Гу Сяоси умолк. Ему вдруг показалось, что подобный разговор не имеет ни малейшего смысла.

— Так, просто прокатиться, — мягко и коротко бросил он в трубку.

Мужчина на том конце замолчал, но в динамике отчетливо послышался женский голос:

— Господин Вэй, я не видела вас с того прекрасного вечера в прошлом месяце, так рада встретить вас здесь...

Чарующий и приторный голосок молодой женщины звучал хоть и тихо, но качество связи на телефоне Вэй Сяоюя было безупречным.

Снова повисла пауза длиною в несколько десятков секунд, после чего Гу Сяоси услышал голос Вэй Сяоюя:

— Я перезвоню тебе позже, у меня тут кое-какие дела.

С этими словами мужчина отключил вызов.

Гу Сяоси сунул телефон обратно в карман и, подперев подбородок тыльной стороной ладони, уставился в окно.

Ленивое зимнее солнце заливало трассу золотым светом, впереди тянулась бесконечная дорога, и мимо автобуса то и дело проносились легковые автомобили.

Раньше ему никогда не доводилось ездить в рейсовых автобусах, и сама мысль о том, что столько людей могут набиться в один салон, казалась ему прежде немыслимой.

Но сейчас... все казалось вполне сносным. В таком путешествии, в окружении незнакомых людей и шумной обстановки создавалось ощущение... что он не так уж одинок, как могло показаться со стороны.

Выйдя из здания автовокзала, Гу Сяоси отыскал знакомую автобусную остановку и доехал до городской больницы.

Все события прошлого казались ему долгим сном.

Когда-то он вел роскошную жизнь, получая абсолютно все, чего ни пожелает. По правде говоря, стоило лишь привыкнуть к такому существованию, как отказаться от него становилось почти невозможно. Тщеславие и богатство переплелись в тугой узел, пропитав каждый аспект его жизни — ровно до того момента, пока он не оказался готов отдать за них все до последней капли.

Вот только для самого Гу Сяоси в финале не осталось ничего, кроме оборванной жизни: умирая, он думал лишь об одной женщине.

Он тихонько приоткрыл дверь палаты. На больничной койке лежала женщина.

Гу Сяоси подошел ближе, нежно глядя на нее, и, накрыв ее ладонь своей, мягко произвел:

— Мам, я пришел навестить тебя.

Лицо женщины уже тронули следы возраста — к моменту смерти Гу Сяоси ей перевалило за пятьдесят.

Спустя тридцать лет она давно превратилась в «растение», и единственным утешением для Гу Сяоси оставалось лишь то, что мать уже ничего не соображала, иначе трудно было бы представить, какой сокрушительный удар нанесла бы ей его гибель.

Перед самым перерождением Гу Сяоси действительно положил на больничный счет кругленькую сумму для матери — впрочем, к настоящему моменту от нее вряд ли что-то осталось.

Он достал телефон и набрал знакомую комбинацию цифр.

— Вы в кабинете? — тихо спросил он. Получив утвердительный ответ, Гу Сяоси по привычке направился в конец коридора этого этажа, где располагался кабинет заведующего.

Осторожно постучав, он вошел и увидел сидевшего за письменным столом молодого врача.

Мужчина обладал утонченной, интеллигентной внешностью, был облачен в белоснежный халат, а его карие глаза с любопытством разглядывали вошедшего.

Почесав свои черные волосы, Гу Сяоси шагнул вперед:

— Эм... Доктор Ситу?

— Да, это я, — мягко ответил мужчина, всегда проявлявший ангельское терпение к пациентам. — А вы кто?

По правде говоря, Гу Сяоси был прекрасно знаком с Сыту Шанланем — до своего перерождения они частенько выпивали вместе.

Притворяться незнакомцами оказалось на редкость сложной задачей.

Тем не менее Гу Сяоси приходилось играть эту роль. Осторожно усевшись напротив Сыту Шанланя, он потупил взор и заговорил:

— Эм, дело в том... — он бросил быстрый взгляд на Сыту Шанланя. — Я... я друг Е Цюшэна...

Стоило Гу Сяоси договорить, как сидевший напротив мужчина едва заметно вздрогнул.

Подняв голову, он уловил в глазах доктора легкую тень печали.

Зимнее солнце падало на его карие глаза, окрашивая эту скорбь в почти осязаемые тона меланхолии.

Сыту Шанлань и Гу Сяоси были людьми одного склада — они умели прятать чувства так глубоко, что в минуты боли на их лицах не дрогал ни один мускул, а в моменты радости они лишь беззвучно улыбались.

http://bllate.org/book/25341/3020878