× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Reborn to Escape (Iceberg Uke x Loyal Dog Seme) / Двойное перерождение: Сбежать от любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда прозвенел последний школьный звонок, Юнь Си быстро собрал книги со стола и поспешно направился к выходу из аудитории, чувствуя невиданную доселе легкость на душе.

Теперь, когда вопрос с переводом за границу был прояснен, а Тан Хао помог ему разобраться со счетом, оставалось лишь оформить необходимые для выезда документы и раздобыть немного капитала через торговлю акциями, чтобы навсегда порвать с Хань Есюем. Если за это время Хань Есюй ничего не заподозрит, то спустя полгода никакие его методы не смогут помешать отъезду.

Не успел Юнь Си выйти за школьные ворота, как издалека заметил Тан Хао в светло-сером спортивном костюме, который прислонился к капоту «Мерседеса». За прошедшие два года после окончания старшей школы Тан Хао стал намного мужественнее и привлекательнее, его черты лица окончательно сформировались, наполнившись свойственной этому возрасту уверенной силой.

Конечно, Тан Хао тоже заметил идущего к воротам Юнь Си и поспешно замахал рукой:

— Юнь Си, сюда!

Улыбнувшись, Юнь Си в несколько шагов подошел к нему:

— Извини, что заставил тебя ждать.

— Ничего подобного, я и сам только что пришел, — заметив синяк в уголке рта Юнь Си, Тан Хао невольно прищурился. — Что это у тебя за травма?

Неловко отвернувшись, Юнь Си тихо ответил:

— Давай сначала сядем в машину.

Кивнув, Тан Хао по-джентльменски открыл для него переднюю пассажирскую дверь:

— Прошу.

Юнь Си тихо поблагодарил его и забрался внутрь. Захлопнув дверь, Тан Хао обошел машину, занял водительское место, пристегнулся и завел двигатель.

— Говорят, неподалеку открылся новый китайский ресторан, очень хвалят местную кухню. Сходим проверим?

— Хорошо.

Развернувшись, Тан Хао направил автомобиль в сторону ресторана, даже не подозревая, что они разминулись с Хань Есюем, который как раз приехал за Юнь Си, чтобы пообедать вместе.

Глядя на знакомые, но ставшие какими-то чужими улицы за окном, Юнь Си невольно вздохнул. На самом деле Хань Есюй привозил его в этот самый ресторан сразу после открытия. Тогда их отношения с Хань Есюем были вполне хорошими, и тот еще не поднимал на него руку. Услышав, что в новом заведении отлично готовят, Хань Есюй сразу посадил его в машину и повез туда. Юнь Си до сих пор помнил, как сильно был тогда растроган.

— Тот синяк... тебя Хань Есюй ударил? — с некоторой запинкой спросил Тан Хао.

Его чуть удлиненные ресницы дрогнули, и Юнь Си едва заметно кивнул в знак подтверждения.

Руки Тан Хао мертвой хваткой вцепились в руль, сдерживая бурю ярости:

— Так вот почему ты решил бросить его, верно?

Поколебавшись, Юнь Си ответил:

— Да.

На самом деле, даже если бы он переродился до того случая с избиением, он все равно предпочел бы уйти, но объяснять это Тан Хао было слишком сложно, поэтому пришлось ограничиться ответом, подыгрывающим его догадкам.

Скрипнув зубами, Тан Хао жестко бросил:

— И правильно сделаешь, что уйдешь! У подобных поступков всегда есть второй раз, если будет первый. Послушай меня, даже не думай растаять от каких-нибудь его извинений. Будь тверже, понимаешь?

Юнь Си невольно усмехнулся и посмотрел на друга. Он знал, что Тан Хао всегда был против их союза с Хань Есюем, и в прошлой жизни они из-за этого поссорились настолько крепко, что оборвали все связи вплоть до самой смерти.

К этому человеку, с которым дружба длилась уже восемь лет, Юнь Си все же питал теплые чувства. К сожалению, в прошлой жизни из-за помешательства на Хань Есюе он сам затуманил себе рассудок и лишился столь искренне переживавшего за него друга. Но в тот самый момент, когда Тан Хао перезвонил ему, Юнь Си дал себе слово: на этот раз он ни за что не повторит ошибки прошлого.

Кивнув, Юнь Си мягко улыбнулся:

— Не переживай, я уже все решил.

Знавший нрав Юнь Си Тан Хао тут же с облегчением выдохнул. Уж если Юнь Си что-то решал, переубедить его было практически невозможно — точно так же, как когда-то он с восторгом заявил о своей связи с Хань Есюем, и никакие уговоры не смогли повлиять на его чувства.

Подняв взгляд на синяк в уголке рта Юнь Си, Тан Хао несколько раз порывался протянуть руку и коснуться его, но не решался. В конце концов, подавив этот порыв, он нежно спросил:

— Все еще болит?

Юнь Си не сразу сообразил, о чем речь, но, моргнув, покачал головой:

— Не беспокойся, со мной все в порядке.

Ресторан находился совсем недалеко от Университета Ф, где учился Юнь Си, поэтому они добрались очень быстро. Припарковав машину, Тан Хао привычным жестом провел его в передний зал.

Как раз наступило время обеда, и внутри стоял изрядный галдеж. Однако вести Юнь Си в общий зал Тан Хао не собирался и сразу повел его в отдельную кабинку.

Раньше Хань Есюй тоже всегда водил Юнь Си по приватным кабинетам, так что здешняя обстановку казалась ему знакомой. Заметив, куда ведет Тан Хао, Юнь Си первым делом хотел предложить сесть в общем зале — никакой необходимости тратиться на отдельную комнату не было. Но стоило ему приоткрыть рот, как к ним подбегнула девушка-официантка в красной форме с почтительным выражением лица.

Тан Хао остановил ее взглядом и лишь произнес:

— У меня заказан кабинет.

Получив указание, официантка тут же слегка опустила голову и протянула правую руку:

— Пожалуйста, следуйте за мной, оба гостя.

После этого Юнь Си уже не стал возражать и послушно последовал за Тан Хао в отдельную комнату.

В отличие от других заведений, названия кабинетов здесь были подобраны со вкусом, а внутреннее убранство отличалось оригинальностью. Вместо привычной для ресторанов роскоши здесь царил сплошной винтажный стиль; стоило зайти внутрь и сделать глоток чая, как возникало удивительное ощущение перемещения во времени и возвращения в древнюю эпоху.

Выпроводив официантку, Тан Хао в ожидании заказа пододвинул к Юнь Си клочок бумаги:

— Здесь номер счета и пароль. Я знаю, что ты проворачиваешь это дело втайне от Хань Есюя, поэтому не буду оставлять записку у тебя — просто запомни данные.

Опустив глаза, Юнь Си заучил комбинацию наизусть и вернул бумажку обратно. Тан Хао тут же достал зажигалку и поджег листок: хватило пары секунд, чтобы вся информация обратилась в пепел.

Вскоре заказанные блюда оказались на столе — настолько быстро, что Юнь Си даже удивился. Стоило вспомнить, что в часы пик даже приход Хань Есюя неизменно сопровождался ожиданием, а они провели здесь от силы минут десять, как еда уже была подана.

Заметив удивление на лице Юнь Си, Тан Хао виновато улыбнулся:

— На самом деле я заказал всё заранее, и как раз угадал с твоими предпочтениями. Хорошо, что за эти два года твои вкусы не изменились.

Юнь Си поджал губы, чувствуя, как на душе скребут кошки. Раньше они с Тан Хао, хоть и не были привязаны друг к другу круглосуточно, проводили вместе большую часть дня. Зная, что Юнь Си сирота и вряд ли может позволить себе хорошую еду, Тан Хао часто таскал его в кафе под предлогом возврата каких-то долгов. Поначалу Юнь Си сопротивлялся: в те годы он был юн и невероятно чувствителен, воспринимая подобное как подачку. Но взгляд Тан Хао всегда оставался чистым и открытым, без задней мысли. Иногда он даже заводил долгие нравоучительные беседы, и в конце концов Юнь Си позволил ему заботиться о себе. Только он никак не ожидал, что спустя столько времени Тан Хао до сих пор помнит его любимые блюда.

Вспомнив, как в прошлой жизни он оборвал все контакты с Тан Хао до самой смерти, Юнь Си почувствовал еще большую вину перед этим единственным настоящим другом. Он приоткрыл рот, и голос его прозвучал неожиданно хрипло:

— А Хао, прости меня...

Тан Хао прекрасно понимал, за что именно извиняется Юнь Си. Разумеется, когда тот огорошил его новостью о Хань Есюе, а все попытки вразумить друга провалились, он страшно разозлился и даже поклялся про себя не откликаться, пока Юнь Си сам не выйдет на связь. Ему хотелось с помощью такого холодного игнорирования показать свое категорическое несогласие с этими отношениями. Пусть здесь не обходилось без доли эгоизма, но он искренне верил, что Хань Есюй никогда не сможет сделать Юнь Си счастливым.

Однако тот звонок Юнь Си принес ему маленькую победу в этой тихой войне. И хотя в итоге пришлось самому перезванивать и уламывать упрямца, важен был результат, а не то, как к нему пришли.

Улыбнувшись, Тан Хао беспечно хлопнул в ладоши:

— Эй, что за глупости ты говоришь! Ешь давай, пока не остыло, поедим и поговорим. Два года не виделись, брат по тебе соскучился до смерти!

В то же время возле ворот Университета Ф Хань Есюй с суровым лицом сидел на водительском месте, крепко сжимая в руке черный смартфон.

Сидевший на пассажирском кресле мужчина в бордовой рубашке выпустил колечко дыма:

— Всё еще не берет?

http://bllate.org/book/25343/3021051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода