Готовый перевод Reborn Perfect Imperfection / Идеальная жизнь? Ошибка в матрице судьбы: Глава 7

Прекрасные каникулы. Часть 2

После двух дней короткого отдыха дома Су Цзиньхуа, не теряя времени даром и налегке, отправился к следующему пункту назначения — к дому третьей тёти.

Трэтья тётя Ли Вэй жила в городе и была почётным народным учителем. Раньше она преподавала английский в ключевой школе уезда, но позже, чтобы воссоединиться с мужем, работавшим в городе, добровольно понизила себя в должности и перевелась в ключевую среднюю школу первой ступени уже в городской черте.

Люди педагогических профессий всегда испытывают слабость к детям с хорошей успеваемостью. Раньше, когда оценки Су Цзиньхуа были ни рыба ни мясо, третья тётя больше благоволила его старшему брату, но в этот раз Су Цзиньхуа написал экзамены отлично и даже превзошёл результат брата за те же годы, так что третья тётя была вне себя от радости. Однако, учитывая непостоянство Су Цзиньхуа, ещё до его приезда у неё обострилась профессиональная болезнь, и она разработала целый ряд воспитательных программ.

На этот раз Су Цзиньхуа решил ехать на поезде, потому что в вагонах работал кондиционер. На вокзале его встретил муж третьей тёти.

— Ого, парень, как ты вырос! Гормонов роста наглотался, что ли? — у выхода с перрона поддразнил его дядя и подхватил его небольшой рюкзак. Дядя помнил, что на весенний праздник Су Цзиньхуа ещё не дотягивал до метра шестидесяти, но прошло чуть больше полугода, а этот сорванец вымахал больше чем на десять сантиметров. Да и черты лица у него заметно разгладились и оформились, губы порозовели, зубы побелели — просто красавец стал.

— Здравствуйте, дядя! — Су Цзиньхуа изобразил застенчивость.

— Брось, парень, передо мной-то не притворяйся! Пошли быстрее, а то твоя тётя дома заждалась уже.

Прекрасно зная истинную натуру Су Цзиньхуа, дядя поймал такси и отвёз его домой.

Тётя не любила готовить, и едва муж переступил порог, как сразу уткнулся на кухню готовить ужин, оставив Су Цзиньхуа один на один с суровым народным учителем.

— В этот раз ты прекрасно сдал экзамены, я очень рада, — произнесла третья тётя с порога.

Су Цзиньхуа торопливо закивал, мысленно закатывая глаза: и это выражение лица у вас называется радостью?

— Однако старшая школа — это тебе не средняя, нагрузка здесь огромная, расслабляться нельзя, — последовало второе предложение.

Су Цзиньхуа поспешно заверил её в своей решимости.

— Я уже созванивалась со своими бывшими коллегами, они присмотрят за тобой. Не думай, что раз ты будешь жить в общежитии, мы ничего о тебе не узнаем. Никакой ранней романтики и близко быть не должно!

Су Цзиньхуа даже усмехнуться захотелось: третья тётя хоть и строгая, но родная сестра его мамы, тут не поспоришь! Однако спорить с ней он не рискнул, оставалось лишь кивать с самым покорным и усердным видом.

— Я попросила кое-какие учебные материалы в городской ключевой школе, заберёшь с собой, когда поедешь домой. А пока идут летние каникулы, я познакомлю тебя с несколькими учителями из городских спецшкол, они подскажут тебе методики обучения — тебе это очень поможет. Сегодня отдыхай, а как только твоя младшая кузина вернётся с дополнительных занятий, мы поужинаем.

Были на свете люди и несчастнее его: им ещё и летом приходилось ходить на дополнительные занятия. Су Цзиньхуа даже немного пожалел свою кузину, зажатую в тиски жёстких требований.

В четверть шестого кузина вошла в дом точь-в-точь по расписанию. Почему-то у родственников по маминой линии рождались одни мальчики, и в семье третьей тёти это была единственная девочка, но уродилась она при этом крупной, коренастой и смуглой.

Едва переступив порог и заметив сидевшего перед телевизором Су Цзиньхуа, она тут же взвизгнула от удивления:

— Второй дворедный брат, ты... ты просто невероятно красивый! Даже лучше тех, что в японских мультфильмах!

Су Цзиньхуа бросил опасливый взгляд на сидевшую рядом суровую третью тётю и через силу усмехнулся:

— Ну, разве что чуточку симпатичнее Син Кяна, не более того.

Заметив, что выражение лица третьей тёти немного смягчилось, он украдкой шумно выдохнул.

Порой смазливая внешность — это настоящее наказание!

За ужином Су Цзиньхуа поинтересовался, какими предметами нагружают кузину, и услышанный ответ заставил соскользнуть с палочек и рухнуть обратно в тарелку с трудом пойманный маслёнок.

— Мама говорит, что девочка должна быть развита со всех сторон, поэтому днём у меня уроки танцев, а вечером — игра на гучжэне, — с набитым ртом пояснила кузина.

Су Цзиньхуа окинул взглядом её солидную фигуру и крепкие руки, благоразумно промолчав.

Если попытаться описать дни, проведённые у третьей тёти, парой слов, то это было мучительно прекрасно.

Каждый день он мотался по домам именитых репетиторов за сакральными знаниями. Стопки учебных пособий с первого по выпускной класс врозь достигали ему до пояса, заняв целый картонный ящик доверху. Из-за этого Су Цзиньхуа то и дело чувствовал себя реинкарнацией монаха Сюаньцзана, который явился сюда исключительно ради священных свитков.

Поваляться в постели не удавалось: каждое утро полагалось целый час слушать новости на английском, чтобы расширить словарный запас и развить языковое чутье. Днём и вечером приходилось сопровождать кузину на дополнительные занятия в качестве верного телохранителя — хотя казалось, что сам телохранитель вышел гораздо симпатичнее тех цветов, которые он охранял.

Единственным источником радости оставалось кулинарное мастерство мужа третьей тёти. Су Цзиньхуа казалось, что его желудок превратился в бездонную бочку, сколько бы еды туда ни шло — всё мало. Жизнь в городе была зажиточной, и Су Цзиньхуа перепробовал множество деликатесов.

Его отменный аппетит доставлял огромную радость дяде. Раньше тот усердно готовил целый стол, но третья тётя сидела на диете и едва притрагивалась к еде, дочка тоже хотела бы поесть, да мать держала её в ежовых рукавицах, а есть в одиночку было скучно. Теперь же появился Су Цзиньхуа, который метал всё подряд и при этом ни капли не поправлялся, и дядя с превеликим удовольствием изощрялся на кухне, каждый день изобретая новые блюда.

Поэтому, когда позвонила четвёртая тётя и пригласила Су Цзиньхуа к себе, он даже немного поколебался. Впрочем, полмесяца уже прошло, срок вполне достаточный. Сгрудив разросшуюся стопку коробок и зажав в руке амбициозный учебный план, Су Цзиньхуа сел на поезд, направлявшийся дальше на север, прямиком к следующему пункту назначения — в дом четвёртой тёти.

Четвёртая тётя Ли Жун после окончания колледжа работала на ламповом заводе, но позже предприятие обанкротилось, и тётя лишилась работы буквально сразу после того, как получила звание инженера. Муж её имел лишь среднее образование, но после службы в армии устроился по оргнабору на теплоэлектростанцию — организация была прибыльной, так что работа оказалась стабильной, а зарплата высокой! Высказавшись пару дней о полной бесполезности высшего образования, четвёртая тётя решительно прихватила скромное выходное пособие и сняла торговое место на вещевом рынке. Так она в мгновение ока превратилась из интеллигентной женщины-инженера в бойкую хозяйку магазина одежды.

Су Цзиньхуа полагал, что по прибытии ему придётся приглядывать за младшим двоюродным братом-младшеклассником, но уже на следующее утро четвёртая тётя приволокла его на вещевой рынок, вовсю нарядила и выставила прямо к дверям магазина.

— Четвёртая тётя, так ведь нельзя, это же чистой воды эксплуатация детского труда! — жалобным шепотом возмущался у входа Су Цзиньхуа, обращаясь к бессовестной родственнице, окончательно сбросившей маску интеллигентности.

— Раз плату не беру, значит, не нанимала, так что не переживай, — бросила она на ходу ободряющий взгляд, занятая тысячей дел.

Кто вообще об этом переживает?! Переполненный обидой Су Цзиньхуа вернулся на своё место у входа и уселся обратно.

Тётя проявила милосердие и выделила ему высокий стул, не став использовать племянника в качестве настоящего манекена — хотя у пластиковых манекенов вряд ли бывают сидячие позы.

В тот день торговля в магазине четвёртой тёти шла из рук вон хорошо, покупатели валом валили без перерыва. По окончании смены щедрая донельзя тётка выдала главному герою дня целых пятьдесят юаней:

— Держи, купишь себе что-нибудь вкусное. Твой дядя сегодня дежурит до ночи, Сяо Хао ужинает у бабушки, а я худею.

Со слезами на глазах приняв хрустящую купюру, Су Цзиньхуа стремглав бросился к улице еды за рынком. О небеса, живой манекен — это настоящая ловушка!

За сегодняшний день Су Цзиньхуа облапали бессчётное количество раз. Бесчисленные тётки и бабушки, от души пощупав его, неизменно притворно изумлялись: Ой, да он и впрямь живой! А я думала, кукла!. Будучи главным зачинщиком сего безобразия, четвёртая тётя без тени совести пустила в ход собственного племянника и, удерживая толпы жаждущих потискать парня зевак, с азартом всучила им целую гору спортивных костюмов, футболок и джинсов со всевозможных фабрик.

Следующие несколько дней Су Цзиньхуа числился живой вывеской магазина четвёртой тёти. Его ежедневная обязанность заключалась в том, чтобы сидеть у входа и привлекать толпы зевак. Для толстокожего Су Цзиньхуа это было сущим пустяком, а вот уровень жизни скатился ниже плинтуса: если не считать первого вечера, когда тётя сготовила нормальный ужин, питаться ему приходилось по большей части коробками с едой на вынос — самыми разнообразными коробочками! Он сполна прочувствовал всю хищническую сущность капиталистической эксплуатации (ежедневные денежные премии Су Цзиньхуа предусмотрительно выбросил из головы).

Спустя неделю Су Цзиньхуа, больше не в силах это терпеть, позорно сбежал и уселся на поезд до последней остановки — к старому дяде.

http://bllate.org/book/25344/3021132