Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 3

Какая-то авария

На самом деле подтекст слов Мо Яньцзи должен был звучать примерно так:

Дерзкие ничтожества, как вы смеете судить о людях по одежке! Эта жалкая вещица и в подметки не годится легкой поступи нашего культа!

Однако окружающие не были способны постичь языковой уровень главы Мо. Например, сидевший неподалеку и пивший воду подросток тут же не удержался и выплюнул Мо Яньцзи прямо в лицо Семь-Ап.

— Пфф — ха-ха-ха…

— П-простите, этот ребенок с детства такой. Что у трезвого на уме, то у ребенка на языке… — Мо Фэй торопливо вытащил салфетку, чтобы вытереть лицо Мо Яньцзи, и принялся оправдываться.

Подросток вытер уголок рта и уставился на Мо Яньцзи большими кошачьими глазами:

— Мелкий, ты и правда думаешь, что тебе хватит сил разобраться со всеми на этой трассе?

Из-за того, что этот большеглазый сопляк только что обрызгал его газировкой с ног до головы и даже не подумал извиниться, Мо Яньцзи уже мысленно записал его в категорию подонков. А теперь он посмел назвать его мелким… Судя по истории этого мира, самому Мо Яньцзи исполнилось уже по меньшей мере несколько тысяч лет, а какой-то пацан, еще не прошедший обряд совершеннолетия, смеет называть его мелким!

— Что, думаешь, я не справлюсь? — Мо Яньцзи скосил глаза и исподлобья встретился с ним взглядом.

— Ага, — подросток равнодушно окинул его взглядом и ответил без малейших колебаний.

И тогда события приняли следующий оборот:

— Это учебная пятидесятикубовая гоночная машина для новичков, с бесступенчатым двигателем и рулем один к одному. Конечно, по скорости она не сравнится с профессиональными гоночными движками, зато уровень безопасности снижен в разы, так что родители охотно приводят сюда детей на тренировки. Скажите, на какое время вы хотите арендовать машину для ребенка? У нас час стоит пятьсот юаней, а если вам понадобится еще и гоночный комбинезон, это еще плюс пятьсот.

Ситуация уже вышла из-под контроля Мо Фэя. Он вспомнил, что его собственный сын с малых лет ни к чему не проявлял интереса: учитель словесности превозносил его как гения классической поэзии, а преподаватель математики только безнадежно вздыхал, но, будь похвалы или критика, Мо Яньцзи оставался абсолютно равнодушен. На его лице никогда не менялось выражение. Однако на этот раз Мо Фэй отчетливо заметил, как по его лицу промелькнуло несвойственное ему прежде выражение.

Стиснув зубы, Мо Фэй отвернулся, расстегнул бумажник, а затем глубоко вздохнул и улыбнулся Мо Яньцзи:

— Яньцзи, сколько ты хочешь покататься?

— Не знаю.

— Тебе нравится водить машину?

— Не знаю.

— Это ведь обойдется тебе в кучу денег? — неожиданно Мо Яньцзи обернулся.

— Ах… главное, чтобы тебе нравилось, раз нравится — значит, всё хорошо. Деньги на одну поездку у папы есть, не переживай, хе-хе.

Мо Фэй всю жизнь занимался тяжелым физическим трудом, и его кожа слегка потемнела от солнца. Хотя он давно уже перестал быть застенчивым юношей, в свои двадцать семь лет он всё еще улыбался так робко, словно ребенок, и лишь в его решительном взгляде отражалась закаленная временем стойкость.

— Мм.

Мо Яньцзи снял кепку, теплый ветерок взъерошил челку, слегка затуманив взгляд. Он подошел к блондину с синими глазами:

— Эй, хочешь заключить со мной пари? Если я справлюсь с этой штукой так, что ты останешься доволен, все сегодняшние расходы за твой счет. А если через полчаса ты не будешь удовлетворен…

— А если мы не будем довольны, что тогда сделаешь? Нам не нужны ни деньги, ни ваши попытки отблагодарить нас за что-либо. Мелкий, с самого начала это нечестная сделка, — перебил его подросток.

— Яньцзи, не надо… — Мо Фэй не успел договорить. В следующую секунду он почувствовал, как пара нежных детских рук мягко легла на его мозолистую тыльную сторону ладони, излучая успокаивающее тепло и придавая сил.

Сколько лет… сколько лет никто вот так мягко не утешал его руки, не уверял, что всё пройдет.

Пока Мо Фэй пребывал в растерянности, Мо Яньцзи взял его телефон и набрал 110:

— Алло, это полиция, которая ловит злоумышленников? Здесь такой-то гоночный трек, пара отца с сыном занимаются здесь мошенничеством… Да, одному около двадцати с лишним лет, второй — ребенок. Да, они вернутся сюда примерно через час. Хорошо, тогда побеспокойтесь, пожалуйста, приехать и задержать их. Угу, спасибо.

Сбросив вызов, под удивленными взглядами остальных Мо Яньцзи произнес:

— Если ты не будешь удовлетворен, нам останется только ночевать в тюрьме.

— Ха-ха-ха… Мелкий, я заключаю с тобой пари! — расхохотавшись, подросток устремил на Мо Яньцзи сияющий, полный живого интереса взгляд. Весь он казался похожим на яркую утреннюю звезду, сияние которой предначертано самой судьбой — дерзкую и вызывающую.

А тот синеглазый мужчина задумчиво уставился на Мо Фэя:

— Ты отец этого ребенка?

— А… да.

— Ты… выглядишь очень молодо.

— Наверное, потому что у меня детское лицо, — Мо Фэй не горел желанием вдаваться в подробности своей жизни.

— У твоего сына на всё есть свое мнение.

— Угу, он… очень смышленый.

Заговорив о собственном сыне, Мо Фэй с умилением улыбнулся, являя мужчине пару очаровательных ямочек на щеках.

— Он хочет заключить пари, и ты согласен?

— Ой, я не особо согласен, — ответил он, — но я ему верю.

Надев шлем, Мо Яньцзи почувствовал, что дышать стало тяжело, но, к счастью, благодаря занятиям боевыми искусствами в прошлой жизни, он смог быстро к этому привыкнуть.

Маленькие гоночные машины, именуемые картами, отличались миниатюрными размерами, и стоило человеку забраться внутрь, как он почти лишался возможности шевелиться. На улице он видел тех четырехколесных монстров и знал, что стоит человеку усесться внутрь, крепко взяться за круглый руль и по очереди нажимать на какие-то штуки, как машина поедет, но этот четырехколесный монстр казался каким-то другим.

Его поле зрения опустилось вместе с кузовом машины, трасса перед глазами постепенно увеличивалась, гул моторов вокруг казался близким, едва стоит вытянуть ноги, как можно достать до двух педалей — тормоза и газа. Помимо этого, управлять этой повозкой можно было лишь с помощью руля прямо перед ним. На первый взгляд всё выглядело куда проще, чем у обычных четырехколесных монстров, но стоило завести мотор, как вся машина словно закипала!

— Ты просто сидишь вот так и не двигаешься, я толкну тебя сзади на дорожку. Возле того поворота подними руку в знак приветствия, и сможешь официально выехать на трассу и гонять вместе с остальными, — объяснял администратор, бежав сзади и толкай карт. — Жми на газ! Вперед!

Разогнавшись, администратор отпустил руки.

Мо Фэй с замиранием сердца смотрел, как машина Мо Яньцзи сперва медленно покатила вперед, а затем стала медленно, медленно… останавливаться?!

— Ты нажал на тормоз! Нет-нет, нужно давить на правую педаль, на газ!

Администратор горько улыбнулся, исправляя грубую ошибку Мо Яньцзи. Трое наблюдавших со стороны хранили самые разные выражения лиц.

Мо Фэй с покрасневшим лицом заорал сзади:

— Яньцзи, не бойся, жми изо всех сил!

— Отец нашего юного гонщика, машины не начинают ездить быстрее только от того, что на них жмут, — усмехнулся синеглазый мужчину, глядя на раскрасневшееся лицо Мо Фэя.

Мо Фэй лишился дар речи. Он и сам ничего в этом не смыслил: дома была лишь купленная в прошлом году электросеть, на которой Мо Яньцзи никогда в жизни не ездил, не говоря уже о машинах, да еще и гоночных. Но как теперь забрать сказанные слова обратно?

Если математика и компьютеры были для Мо Яньцзи вещами самыми сложными и непостижимыми в этом мире, то гоночный автомобиль казался ключом, соединяющим прошлое, настоящее и будущее. Он чувствовал чужеродность машины, но в то же время привык к подобной скорости сильнее всего на свете.

— На прямых можешь жать газ в пол, но перед поворотами обязательно дави на тормоз. Эти два правила нужно запомнить раз и навсегда, понял? — администратор посмотрел на этого красивого, но, казалось, не слишком сообразительного ребенка, беспомощно опустил голову и покачал головой.

— Ну что, давай я толкну тебя еще раз!

Мо Яньцзи почувствовал, как по обе стороны от его тела поднимается и крепчает ветер. В тот момент, когда он почти растворился в потоке воздуха, за спиной внезапно стало легко, а следом он уже не перепутал направление и точно вдавил педаль газа. Приближаясь к выезду на трек, он поднял левую руку и приветственно помахал.

— Неплохой старт, — оценил администратор.

— Хм-м, правда? — лениво протянул подросток, повысив голос.

Слишком очевидно. Настолько очевидно, что уже при первой встрече с этими отец и сыном стало понятно: они сроду не прикасались к гоночным картам. В их выражениях лиц и взглядах слишком сильно не хватало азарта, присущего автоспорту.

На самом деле гонки вызывают зависимость.

Пейзажи по обе стороны стремительно проносились назад, дорога перед глазами расширялась, уходила вдаль и тянулась без конца. Оказавшись здесь, человек вдруг осознавал собственную ничтожность, но в то же время чувствовал, что стоит ускориться — и он сможет объять весь мир.

Приблизившись к первому повороту, то ли благодаря знакомству с законам этого мира, то ли запечатлев в памяти виденное ранее, Мо Яньцзи инстинктивно крутанул руль. Он вошел в поворот слишком рано и тут же заметил, как с внешней стороны его стремительно обгоняет другая машина, оставляя его позади всего за пару мгновений.

Почему он так быстр?

Мо Яньцзи засмотрелся на остальных и совершенно забыл, что в этот момент сам проходит поворот. Он лишь повернул руль, но наотрез забыл выжать тормоз, и в следующее мгновение его карт прямиком вылетел за пределы гоночного трека! Хуже того, поскольку поворот оказался шпилькой, он описал полный круг в триста шестьдесят градусов и едва не протаранил другие машины, двигавшиеся по встречной полосе!

— Остановись!

Это было уже за пределами того, что Мо Яньцзи мог контролировать силой воли. На мгновение его разум опустел, а когда он отчетливо осознал происходящее, крики окружающих уже стихли, и в его поле зрения осталась лишь трасса, дистанция до машин и даже мельчайшие углы наклона колес…

— Вж-ж-ж…

http://bllate.org/book/25345/3021186