× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Так называемая стратегия

Когда Ван Лю вернулся в свой карт-клуб, Лю Ху посмотрел, как тот стремительно выпрыгнул из карта, со злостью сорвал шлем и, уставившись в сторону Мо Яньцзи, уже собирался двинуться туда.

Лю Ху схватил его за плечо.

— Наставник!

— Ты занял первое место в отборочной группе.

— Я знаю! Но...

— Номер шестнадцатый, да? Оу Лин с самого начала предупреждал тебя, чтобы ты был с ним осторожен. — Лю Ху свысока посмотрел на Ван Лю и равнодушно произнес:

— При таком заходе в поворот, даже если бы я заметил, я бы всё равно... — сбивчивая речь оборвалась на полуслове — при таком заходе в поворот, даже заметив это вовремя, он не смог бы его заблокировать.

Лю Ху внезапно потрепал свою щетину и усмехнулся:

— Тебе не нужно думать о том, как его обогнать. Лучший охотник просто выжидает и выискивает бреши в обороне противника. Никто не непобедим. Что же касается слабостей этого сопляка...

Тем временем, когда Мо Яньцзи вернулся в техническую зону своей команды, первый раунд тренировочных заездов подошел к концу.

Он занял пятое место, гарантировав себе выход в предварительный этап.

Пока по громкоговорителю объявляли списки прошедших в следующий этап, Мо Яньцзи заметил, что некоторые команды уже начали собирать вещи. Какой-то мальчишка, едва ли старше его самого, закрыл лицо руками и плакал — он не издавал ни звука, лишь крепко закусил губу, а слезы неудержимо текли по щекам.

— Ничего страшного! Ты еще мал, у нас будет много возможностей! — утешал его взрослый из команды, но это не могло скрыть разрывавшего мальчику душу чувства горечи и несправедливости.

Будет ли много возможностей... Нет.

Проиграл — значит проиграл. Будущие возможности — это потом, а сейчас нужно с открытым сердцем принять настоящий результат. Это гоночный трек, знакомое для Мо Яньцзи поле битвы — место, откуда нельзя отступать, стоило лишь сделать на него шаг!

Янь Цянь долго наблюдал за тем, как Мо Яньцзи смотрит на плачущего ребенка, а затем с бесстрастным лицом повернулся и сел отдыхать. Из-за этого ему всё сильнее казалось, что этот пацан до жути холодный и невозмутимый, совсем не похожий на обычного человека.

— А я-то думал, что мне придется собирать манатки и уходить досрочно. — Янь Цянь подошел ближе и протянул ему стакан воды.

Мо Яньцзи поднял на него взгляд и совершенно серьезно произнес:

— На самом деле, если ты не возражаешь, можешь отправиться домой прямо сейчас.

Янь Цянь в очередной раз убедился, что любые его едкие замечания в присутствии Мо Яньцзи не имеют никакого смысла.

— Тебе не нужно идти проверять мой карт?

— Еще есть время, успеется. — С этими словами Янь Цянь, не обращая внимания на настойчивые попытки Мо Фэя оттащить его в сторону, все же опустился рядом с Мо Яньцзи. — Кстати говоря, в прошлый раз ты тоже в самый последний момент перед столкновением с кем-то увернулся от удара в уязвимую зону...

Мо Фэй молча слушал их разговор, но тут внезапно вмешался:

— Ты что, хочешь сказать, что у моего Яньцзи просто потрясающая реакция?

Янь Цянь медленно скосил глаза и с полуулыбкой произнес:

— Не просто потрясающая, а до ненормального хорошая. Как будто... у него раньше была похожая спецподготовка, как будто он каждый день живет в условиях постоянного напряжения. Только годы и годы опыта могут выковать такую молниеносную реакцию.

Мо Фэй озадачился — он-то своего драгоценного сыночка точно не истязал! Всё самое вкусное и лучшее подавалось в первую очередь, он даже боялся, что тот в туалете в дырку провалится!

Мо Яньцзи же на мгновение резко вскинул взгляд на Янь Цяня. А затем его колющий взгляд постепенно угас:

— Не твое дело. Для тебя главное, чтобы я не сломал карт.

— Да уж, конечно. Каждый механик терпеть не может тех, кто не бережет технику, но точно так же они не любят и тех, кто обращается с машиной грубо. Понимаешь?

Мо Яньцзи поднял на него глаза.

Только Янь Цянь собрался ответить, как перед ними возник силуэт незнакомого мужчины — тот улыбнулся, являя миру заросший щетиной подбородок.

— Я капитан тренерского состава школы картинга Янь, меня зовут Лю Ху.

Заметив, что Мо Яньцзи холодно смотрит на него, не выказывая ни маэлейшей эмоции, Лю Ху перевел взгляд на взрослого Мо Фэя и протянул ему визитку.

Мо Фэй тут же вытер руку о штаны и с улыбкой принял ее.

— Малыш, я только что наблюдал за твоим заездом. Очень впечатляет. — Лю Ху машинально потрепал щетину на подбородке и постарался изобразить максимально доброжелательное выражение лица.

Мо Яньцзи лишь смотрел на него и молчал.

— Малыш, не бойся, я капитан того самого легендарного карта под номером четыре.

Мо Яньцзи продолжал смотреть на него и молчал.

— Твой соперник на карте под номером пять, которого ты только что обогнал, остался этим немного недоволен. Вот и потребовал, чтобы я пришел и пообщался с тобой.

Мо Яньцзи опустил голову, словно пытаясь вспомнить, был ли в сегодняшней гонке какой-то номер пять.

— Что именно вы хотите сказать? — Янь Цянь перехватил инициативу.

Увидев Янь Цяня, Лю Ху заулыбался еще шире:

— Ой, так это молодой господин Янь. — В этой фразе отчетливо сквозило угодничество.

У Янь Цяня дернулся уголок глаза, и он, последовав примеру Мо Яньцзи, хранил молчание.

Мо Яньцзи чинно приподнял чашку, сделал глоток воды и наконец произнес:

— Хватит нести лишнюю чушь. Вы что, пить не хотите?

Кратковременную тишину прервал голос из динамиков:

— Внимание, уважаемые участники. Сейчас начнется второй раунд тренировочных заездов молодежного отборочного тура Феррари в Китае. Просим пилотов, чьи стартовые номера находятся в последней тридцатке, занять свои места. Повторяем еще раз...

В этот момент вторая группа гонщиков уже по порядку занимала предстартовую зону. И во главе ее уверенно шел Оу Лин.

Мо Яньцзи невольно перевел на него взгляд.

Заметив, что Мо Яньцзи заинтересовался Оу Лином, Лю Ху усмехнулся:

— Оу Лин — самый сильный из трех ребят, которых мы воспитали в нашей команде. Хотя, возможно, ты считаешь иначе.

Мо Яньцзи чуть приподнял уголки глаз и молча уставился на него.

Получив тридцать первый номер, Оу Лин первым ворвался на трассу. Он вовсе не знал, что его наставник и Мо Яньцзи с компанией неотрывно наблюдают за ним, он лишь сожалел, что ему так и не довелось встретиться с Мо Яньцзи во время тренировочных заездов... Иначе он смог бы гораздо четче разглядеть его слабые места!

Сжав зубы с невиданной доселе сосредоточенностью и свирепым напором, Оу Лин красиво прошел первый поворот, а затем вжался в педаль газа на прямой!

— Видел, как Оу Лин вошел в поворот? — Лю Ху небрежно кивнул на проносящийся карт. — Чем это отличается от твоего стиля?

— Слишком полого, — тут же ответил Мо Яньцзи.

— Пф... — Янь Цянь не удержался от смеха, а затем покачал головой: — Его техника вхождения в поворот действительно уступает твоему только что показанному результату, но у него есть то, чего нет у тебя.

С этими словами Янь Цянь мягко улыбнулся Мо Яньцзи. Мо Яньцзи впервые заметил, что этот развязный парень умеет улыбаться так интеллигентно и по-книжному.

— Похоже, молодой господин Янь разделяет мое мнение, — прищурившись, улыбнулся Лю Ху. — Мне лишь хотелось узнать: если бы у этого паренька была более совершенная техника в сочетании с твоими настройками, смог бы он обогнать ребят из нашей команды... Так кто же займется его наставничеством на этот раз — ты или я сделаю эту работу за юного господина?

При этих словах Лю Ху даже слегка поклонился.

Янь Цянь тут же с перекошенным лицом ответил:

— Кажется, время поджимает, мне нужно идти проверять карт этого сорванца. Так что работу по его воспитанию я с радостью оставляю на вас, наставник Лю!

Проводив Янь Цяня взглядом, Лю Ху улыбнулся еще шире.

Но Мо Яньцзи этого уже не видел — его взгляд был прикован исключительно к Оу Лину. Траектория движения того была плавной и стремительной, ни единого лишнего движения, всё выглядело совершенно естественным. На трассе было столько машин, но казалось, что именно он мчится свободнее и раскованнее всех.

— Когда он управляет машиной, он чувствует не только собственный карт, но и чужие... Каждое, даже малейшее изменение фиксируется его глазами. А то, чего не видят глаза, он ощущает всем телом...

— Он ведет машину гораздо аккуратнее тебя, — подытожил Лю Ху.

— Аккуратнее?

— То есть осторожнее. А ты, совершенно не считаясь с факторами риска на трассе, из кожи вон лезешь, жертвуя всем ради максимальной скорости. Это неразумно.

В глазах Мо Яньцзи на секунду мелькнуло замешательство.

Вторая половина тренировочных заездов подходила к концу, а Оу Лин всё это время уверенно удерживал первое место по времени прохождения круга. Его навыки вождения, возможно, и не были выдающимися, но зато он был самым стабильным. Казалось, никакие аварии на треке были ему не страшны.

Почему же так? Неужели дело и правда в его излишней осторожности?

— Разумеется, одной осторожности мало, — заметив сомнения Мо Яньцзи, Лю Ху прищурился. — Нужен еще и талант к мгновенной оценке ситуации. Впрочем, в этом плане ты преуспел.

С этими словами Лю Ху с улыбкой попытался погладить Мо Яньцзи по голове, но тот ловко увернулся. Рука Лю Ху зависла в воздухе, и на лице застыло неловкое выражение.

— То есть, даже если я буду ехать чуть медленнее, но проявлю больше осторожности и осмотрительности, мое состояние во время вождения станет более плавным?

— Именно так.

— Что ж, большое спасибо за подсказку. — С этими словами Мо Яньцзи развернулся и направился обратно к своей технической зоне.

Лю Ху на мгновение опешил. Впервые в жизни он столкнулся со столь труднопонимаемым ребенком... Его оказалось сложнее раскусить, чем некоторых взрослых.

— Эй-эй, спасибо вам, наставник, огромное спасибо. Идите, чаю выпейте.

Стоявший рядом Мо Фэй с улыбкой протянул ему только что заваренную чашку чая. Хотя Лю Ху и утверждал, что хочет лишь взглянуть на более совершенные настройки, в конце концов он действительно помог его сыну. Как тут не выразить благодарность?

— Не стоит. Тренировки скоро заканчиваются, мне тоже пора возвращаться к своей команде. С нетерпением жду гонки с твоим сыном. — Попрощавшись, Лю Ху неторопливо побрел обратно к своим ребятам.

Едва вернувшись, Мо Яньцзи застал Янь Цяня за усердным копанием в его машине.

— Когда ты чинишь машины, ты тоже так сильно следишь за всем вокруг? — неожиданно подал голос Мо Яньцзи.

— Это еще что значит? — не оборачиваясь, нахмурился Янь Цянь.

— Тот человек сказал, что мой стиль вождения слишком безрассуден.

— Ха, я как раз собирался сказать то же самое! — услышав это, Янь Цянь выпрямился, стянул перчатки и уже было открыл рот для нравоучений, но увидел, что Мо Яньцзи развернулся и молча уходит.

— Я понял, можешь не повторять!

Глядя вслед удаляющемуся Мо Яньцзи, Янь Цянь невольно пробормотал:

— Неужели... обиделся? Странный парень...

— Оу Лин, отличная работа!

Увидев, что Оу Лин завершил тренировку с лучшим временем круга, Лю Ху похлопал его по плечу, подбадривая.

— Наставник, о чем это вы только что разговаривали с тем шестнадцатым номером?

Ван Лю тоже подошел ближе, попутно протягивая Оу Лину чистое полотенце.

— Наставник, вы что, ходили в команду шестнадцатого номера? — не удержался от вопроса Оу Лин.

— Ха-ха, смотрю, вы оба так за него переживаете~ — заразительно рассмеялся Лю Ху. А затем вмиг его глаза хищно сузились: — Не переживайте, во второй половине дня на тренировке он уже не будет вести себя так дерзко. Давайте-ка я предскажу: Оу Лин займет первое место, Ван Лю — второе, ну а Мо Яньцзи... боюсь, на этот раз ему не удержаться даже на пятом...

— Почему это? — недоуменно переглянулись оба подростка.

— Да потому что его идеальная траектория уже перекрыта мною.

Мини-сценка:

Мо Яньцзи: Издеваетесь? Почему в этом мире существует такая вещь, как математика?

Янь Цянь проходит мимо, размахивая бланком с высшим баллом.

Мо Яньцзи: Стоять! Почему ты можешь сделать то, чего не может великий учитель?

Янь Цянь: Чего паникуешь, это чужая контрольная... К тому же, разве ты не слышал, что есть вещи еще более запутанные, чем высшая математика?

Мо Яньцзи: Это какие же?

Янь Цянь улыбается, глядя в камеру: Экзамен по английскому языку CET-4 и CET-6, лучший друг каждого студента~!

http://bllate.org/book/25345/3021195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу