× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время перевалило за полдень, небо постепенно заволакивало тучами. Густые облака скрыли солнце в тени.

— С чего это небо вдруг так потеммело, автомеханик, как по-твоему? А что если мы сменим шины на дождевые и одержим неожиданную победу! Разве тогда не... — Мо Фэй продолжал бормотать, погруженный в собственные фантазии.

— Прошу прощения, но, как вы сами выразились, я всего лишь автомеханик. Я не капитан команды, и менять или не менять дождевые шины — полностью воля самого гонщика, — Янь Цянь обернулся и пожал плечами.

Что же до Мо Яньцзи, то он неизвестно чем занимался в каком-то уголке. Лишь окрик Мо Фэя вырвал его из пограничного состояния между явью и сном.

— Что? Дождевые шины? Это те самые специальные шины для дождливой погоды? Зачем они? Дождя ведь нет... — Мо Яньцзи похлопал глазами и посмотрел на Мо Фэя.

Янь Цянь тут же вздохнул и произнес:

— Не беспокойтесь, я только что посмотрел прогноз погоды. Дождя пока не предвидится. Боюсь, завтрашняя основная гонка... — пробормотал Янь Цянь, глядя в небо, а затем резко обернулся: — Мелкий, ты чего до сих пор столбом стоишь?! Отборочные начинаются!

В тринадцать часов дня стартовали отборочные заезды.

— Уважаемые зрители, сейчас мы видим, как сорок гонщиков, пробившихся сквозь сито тренировочных заездов, отчаянно преследуют друг друга. Спортсмены ведут яростную борьбу за тридцать путевок на основную гонку! Этот отборочный тур также определит стартовые позиции на завтра!

Не успел возбужденный голос комментатора умолкнуть и на пару секунд, как он снова завопил:

— А! Обгон! Болид под номером тридцать один совершил великолепный вход в поворот и обошел впереди идущую машину! Спортсмен Оу Лин из Концерна Янь, в прошлом году завоевавший титул чемпиона страны в картинге среди юношей в классе Б, на утренней тренировке показал лучшее время — одна минута двадцать четыре секунды и восемьдесят девятые доли! А! И правда! Спортсмен Оу Лин снова обновил рекорд круга, на этот раз его время составило всего одна минута двадцать четыре секунды и семьдесят одна сотая! На данный момент он занимает первое место!

Оу Лин слегка опустил взгляд, увидев время на дисплее рулевого колеса, а затем медленно нахмурился: разве это лучшее время? Нет, недостаточно!

Он был недоволен этим результатом. Особенно после того, как понял, какую технику прохождения поворотов использовал Мо Яньцзи.

Стоит лишь в совершенстве овладеть подобным приемом, и его собственный круг постепенно нагонят! Поэтому ему нужно еще быстрее! Отысчать идеальную траекторию и оказаться быстрее Мо Яньцзи!

Пока Оу Лин безумствовал, мчась по трассе, Мо Яньцзи, напротив, сбавил темп.

— Одна минута двадцать восемь секунд и шестьдесят четыре сотые, — глядя на результаты круга на табло, Янь Цянь невольно нахмурился. — Чего этот сорванец творит? Даже пятое место ему не нужно! Разве Старший Лю с ним не беседовал?

Хотя Янь Цянь нечасто заглядывал в картинговое подразделение Концерна Янь, ключевых сотрудников он все же знал. Например, Лю Ху, который наставлял юношеский класс. Тот обладал богатым опытом и прекрасно умел обучать. За глаза все звали его Старшим Лю.

Но поведение Мо Яньцзи на треке вызывало у него недоумение. Неужели Старший Лю не растолковал ему все как следует?

— М? Ты говоришь о том господине Лю, который указал Яньцзи на его ошибки? — переспросил стоявший рядом Мо Фэй.

— Да.

— Человек он неплохой, и говорит дельные вещи, только вот по-моему...

— Я сказал ему, что его манера вождения слишком грубая, и дал несколько советов. — Лю Ху, пожалуй, больше всего на свете любил появляться внезапно, прерывая чужую речь. И вот он уже стоял рядом с Янь Цянем. — А как он это понял — уже его личное дело. Не так ли? В конце концов, молодой господин Янь, сейчас мы соперники. И это более чем очевидно.

С этими словами он потрепал щетину на подбородке, бросил косой взгляд и улыбнулся.

К разочарованию Лю Ху, Мо Яньцзи вовсе не стал следовать его наставлениям — он просто продолжал экспериментировать. Пробовал самые разные стили вождения, используя всевозможные методы, и исследовал, какая именно траектория ближе всего к пределу возможностей.

Он никогда не был тем, кто во всем полагается на других. В своей независимости он доходил почти до гордости, не терпя в глазах ни соринки.

Поэтому ни предложенный Лю Ху метод, ни собственные попытки не стали для Мо Яньцзи непреодолимым препятствием: он по-прежнему гнул свою линию и даже получал от этого удовольствие.

— А темп вождения у шестнадцатого номера не кажется вам немного хаотичным? То он несется напролом, то закладывает такие головокружительные виражи?! С машиной ведь все в порядке?..

— По мне, так он вот-вот врежется! Каждый раз одно и то же! Слишком опасно, быстрее, вывесите указатель, пусть наши гонщики держатся от него подальше!

В очередной левой связке поворотов Мо Яньцзи резко затормозил на входе и промчался впритирку к шедшему впереди болиду! А затем мгновенно сбросил скорость, заставив отставшую следом машину клюнуть носом и вылететь с трассы, в то время как сам Мо Яньцзи невозмутимо продолжил рассекать по прямой.

Пока сотрудники других команд за ограждениями дрожащими руками наблюдали за предельно рискованным представлением Мо Яньцзи, лица стоявших рядом Янь Цяня и Лю Ху почернели.

— М-да... Полагаю, вне зависимости от того, руководствовались ли вы благими намерениями или злым умыслом, на этого парня они никак не повлияют, — бесстрастно произнес Янь Цянь.

Яростно дернув себя за щетину, Лю Ху беспомощно выдохнул:

— ...Почему молодой господин Янь не подумывает пригласить его в картинговую команду Концерна Янь на условиях полной стипендии?

— При его нынешней безумной манере вождения? Подозреваю, что сейчас он так увлечен игрой, что даже забыл, сколько минут осталось до конца гонки... Пристрелить бы этого мерзавца, ей-богу!

Высказывая столь свирепые слова, Янь Цянь сохранял крайне утонченное выражение лица. Он с полуулыбкой наблюдал за малым, который с самого начала успел выбить из соревнований уже три машины.

— Ублюдок... Настоящий ублюдок... С какой стати столь высокомерный мерзавец согласится принять мое приглашение и вступить в команду Янь?

Мо Яньцзи и впрямь забыл о времени. Ему казалось, что ситуация складывается несколько проблемная: судя по приборам на руле, его отставание от лидера Оу Лина составляло целых три секунды.

Три секунды... Цифра кажется совсем маленькой, но на деле это огромная дистанция. Стоит ли продолжать попытки? Он заходил в повороты все глубже и глубже, но так и не нащупал ту самую точку на грани возможного...

Очередной поворот стремительно увеличивался в поле зрения...

Если удастся погасить потерю устойчивости кузова, вызванную резким нажатием на газ прямо в той самой точке, то подобный взрывной прирост скорости возрастет в геометрической прогрессии...

Если удастся сделать это...

Вот так!

— До конца гонки осталось пять минут. По-прежнему лидирует гонщик на болиде под номером тридцать один, Оу Лин, следом за ним идет пилот из той же команды под номером пять, Ван Лю! Похоже, на этот раз Концерн Янь снова заберет золото и серебро! За ними идет номер одиннадцать из Шанхайской специализированной школы картинга, а четвертое место занимает...

Голос комментатора внезапно оборвался, и когда зрители уже собирались выразить недовольство, он снова взмыл вверх, зазвучав с едва заметной дрожью:

— ...Пилот из никому неизвестной независимой команды! Это Мо Яньцзи, выступающий под шестнадцатым номером! Ах! Тот самый безумный новичок из утренней первой сессии тренировок, который улучшал свое время на каждую секунду с каждого круга! Ему всего десять лет! Неужели он и на этот раз намерен продемонстрировать предел скорости, улучшая результат на секунду за круг?!

— Посмотрите, это действительно шестнадцатый номер!

— Минута двадцать пять секунд и восемьдесят восемь сотых!

Мо Фэй невольно подался вперед из-за защитного ограждения, чтобы получше разглядеть время на табло. Стоило ему вытянуть шею, как в ушах раздался знакомый визг шин, и глубоко синий силуэт стремительно пронесся мимо белой линии! Ветер, казалось, качнул саму поступь времени, и в ту же секунду, когда Мо Фэй отсчитывал удар собственного сердца:

— Шестнадцатый номер снова обновил рекорд круга! Минута двадцать пять секунд и пятьдесят четыре сотые! Ему осталось всего полсекунды до третьего места, которое занимает одиннадцатый номер! Как ему это удается?! Давайте пересмотрим повтор и проанализируем, какими методами он совершил этот прорыв!

Когда на большом экране внутри арены показали самый свежий проход Мо Яньцзи через поворот, Лю Ху, потиравший щетину, все же не удержался и слегка приоткрыл рот:

— Ты уверен, что этот пацан участвует впервые? Уверен, что ты не установил на его машину какое-то секретное оборудование?

— Мгм.

— Быстро, затащи его в нашу команду! Возможно, он превзойдет Оу Лина и станет лидером юношеского состава!

— ...Невозможно, а непременно... В один прекрасный день непременно превзойдет...

А удерживавший первую позицию Оу Лин еще не ведал о тех грандиозных переменах, что происходили сейчас на трассе. Он лишь продолжал следить за утекающим временем, постепенно обретая покой. Осталось три минуты, Мо Яньцзи, у тебя почти не осталось шансов...

В этот момент на очередном круге персонал команды Концерна Янь поднял перед ним указатель:

— Шестнадцатый номер вышел на третье место... Отрыв от лидера ровно одна секунда...

Шестнадцатый?! Это Мо Яньцзи! Он! Это действительно он! Он и впрямь догнал его! Вопреки ничтожно малым шансам, отбросив наставления тренера, он чудом вырвался вперед!

Капли пота катились по переносице, норовя залить глаза, отчего воспаленный и болящий взгляд заволокло пеленой...

Стиснув зубы, он резко вдавил педаль газа до упора и пролетел поворот! На этом круге Оу Лин вновь обновил собственный рекорд скорости!

Занимавший вторую строчку Ван Лю, разумеется, тоже увидел содержание той таблички.

Он даже не смел взглянуть на табло с результатами. Тот глубоко синий болид казался ему настоящим кошмаром! Как может существовать подобный монстр?! Неужели в мире и правда есть люди, которых называют гениями?! Как, черт побери, он это делает!

— Как... как Яньцзи это делает? — ошеломленно пробормотал Мо Фэй, наблюдая за тем, как Мо Яньцзи на вираже вновь вырезает невероятно крутой угол, в мгновение ока оставляя позади преследовавшего его соперника.

Янь Цянь улыбнулся, его глаза ярко блестели. Весь его облик излучал дерзкую уверенность.

— Раньше этот сорванец заходил в поворот, сначала сбрасывая газ, а затем нажимая на тормоз в предельной точке входа. Вообще-то, даже тот стиль сам по себе был неплох. Но теперь он, похоже, отыскал куда более идеальную траекторию!

— Выходит, те безумные выпады в самом начале были лишь разведкой... Невероятно! Прошло всего-то несколько минут! — покачал головой Лю Ху, явно испытывая сильное потрясение.

— Ой, да что вообще Яньцзи творит? Он вечно вытворяет всякую чепуху, не первый же день за ним наблюдаю, но каждый раз результат просто потрясающий... — произнес Мо Фэй, но Янь Цянь перебил его:

— Так значит, ты поощряешь все его безумства? Все кончено, с таким папашей ему хана. Если будешь и дальше так его воспитывать, он скоро на небеса вознесется... — восхищение Лю Ху лишь усилилось.

На самом деле Мо Яньцзи просто рискнул и совершил дерзкий маневр, совершенно не думая о последствиях: он одновременно нажал на тормоз и на газ!

Что из этого выйдет? Он не знал. Он лишь понимал, что на основе той траектории с мгновенным торможением отыскал способ лучше, но машину постоянно швыряло из стороны в сторону. В один момент его так тряхнуло, что он едва не вылетел за пределы трека!

Поэтому он попросту со злости вдавил в пол еще и песельню газа!

Каков же оказался результат?

Итог почти ничем не отличался от того, что рисовалось в его воображении! Именно такого эффекта он и добивался! Нажать на тормоз при входе в поворот, перенеся вес на передние колеса, и позволить машине по инерции войти в вираж. А затем, в предельной точке траектории, одновременно нажать на газ — тогда корпус стабилизируется, плавно очерчивая нужный угол, после чего болид стремительно вылетает на прямой участок!

— Минута двадцать четыре секунды и девяносто восемь сотых! Шестнадцатый номер снова обновил рекорд круга! Он дышит в спину идущему на втором месте Ван Лю, сократив разрыв до ноль целых двадцати пяти сотых секунды!

Под возбужденный голос комментатора режиссер трансляции услужливо перевел камеру на шестнадцатый болид, которым управлял Мо Яньцзи. Вот он демонстрирует очередную великолепную технику входа в поворот и снова обходит соперника! От свиста и криков трибун едва не оглохнуть!

Темная лошадка по имени Мо Яньцзи наконец-то показала всю свою мощь!

http://bllate.org/book/25345/3021196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу