Готовый перевод Equation Superstar / Формула легенды: Из демонического пути в короли гонок: Глава 15

После того как Мо Яньцзи и Янь Цянь то подшучивали друг над другом, то отбивались, они еще какое-то время молча таращились друг на друга.

В конце концов Янь Цянь первым признал поражение и капитулировал: он вышел из комнаты отдыха, чтобы раздобыть воды для Мо Яньцзи. Сунув руки в карманы брюк, он шел недовольный и бормотал себе под нос: с чего это этот малец так уверен в себе, будто его и впрямь за дело дразнили...

Сам же Мо Яньцзи, разумеется, не стал послушно сидеть в комнате отдыха. Как только головокружение немного улеглась, он поднялся на ноги. Он вовсе не считал себя настолько слабым, чтобы нуждаться в чьей-то опеке.

Выйдя из комнаты отдыха, он заметил, что небо стало еще темнее. Воздух подернулся дымкой, и даже дышать стало тяжело.

Окинув взглядом бассейн позади гоночной трассы и убедившись, что там никого нет, он направился туда.

Он уже зачерпнул пригоршню воды, собираясь плеснуть ее себе в лицо, как вдруг резко замер:

— Вы что удумали?

Повернувшись к двум фигурам за своей спиной, Мо Яньцзи приподнял миловидное пухлое лицо, а его ярко-красные губы задвигались.

Ван Лю никак не ожидал, что бдительность Мо Яньцзи окажется настолько высокой. Увидев, что Мо Яньцзи выходит один, он решил тихонько проследовать за ним, а когда тот умоется, с головой окунуть его в бассейн, чтобы он наглотался воды и запомнил этот урок на всю жизнь.

К несчастью, этот план раскрыли, еще не успев претворить в жизнь. Заметив, что губы у Мо Яньцзи алые, а зубы белые и он вовсе не похож на больного, Ван Лю разозлился еще сильнее.

— Как же здорово дружить с наследником семьи Янь, а?! — с гневом в голосе процедил Ван Лю, со злобной усмешкой повышая голос. — Обладать крохой таланта — это так круто, да?!

— С какой стати именно ты?! Оу Лин вложил в сто раз больше труда, чем ты! Ты знаешь об этом?! Такие, как ты, вообще не должны сюда приходить!

— Такие, как я? — услышав это, Мо Яньцзи не отступил, а напротив, сделал шаг вперед и, в упор глядя на Ван Лю, неожиданно улыбнулся. — А ты знаешь, какой я человек?

Ван Лю поначалу растерялся перед лицом столь переменчивого Мо Яньцзи и проглотил застрявшие в горле слова. Зато заговорил молчавший до этого высокий парень, стоявший рядом с ним:

— Если Оу Лин проиграет эту гонку, он больше никогда не сможет вернуться на картинг. Его семья при всем желании не сможет больше оплачивать его участие в соревнованиях.

— И что?

— А то, что такой избалованный малец с поддержкой за спиной и бесчисленными шансами за душой просто не понимает, через какие тяготы проходит каждый победитель! Знаешь ли ты, как победить в национальном чемпионате на подержанном карте?! Знаешь ли ты, какая невероятная сила воли нужна, чтобы до ночи зубрить вождение под присмотром наставника?! Знаешь ли ты, каково это — бросить учебу, проиграть гонку и навсегда лишиться возможности вернуться в школу?! По тому, как ты водишь, сразу видно, что ты понятия не имеешь! Ты делаешь только то, что взбредет тебе в голову, и никогда ни о ком не думаешь — ты просто эгоист! Когда ты по-настоящему столкнешься с сильным соперником, ты еще пожалеешь о тех победах, которые достались тебе так легко!

Ван Лю зажмурил глаза, словно перед ним встало палящее летнее солнце и бесконечные изнурительные тренировки товарищей по команде. Он просто не мог смириться с тем, что какой-то щенок, выехавший на слепой удаче и покровительстве влиятельных людей, вот так запросто стер в порошок все их старания!

Эта обида... этот гнев были подобны невидимой руке, которая безжалостно разрывала на клочки веру мальчишек. А ведь у них не было второго шанса.

Суровая реальность неизменно обрушивается на людей тогда, когда они больше всего в ней нуждаются, сбрасывая все в бездонную пропасть, а стоящие на краю обзора смельчаки вечно лишены мужества оглянуться назад. Пожалуй, в этом и кроется самая нелепая и жестокая сторона жизни.

— Яньцзи в порядке?

Заметив, что Янь Цянь неторопливо направляется в их сторону, Мо Фэй с беспокойством спросил:

— Не считая разбитой губы, все нормально, — скривился Янь Цянь. — Ничего серьезного, полон сил. Хлебнет воды, передохнет немного — и как новенький.

— Вот как? — Мо Фэй опустил голову, продолжая судорожно сжимать в руке телефон. — Эй, механик, а по-твоему, мой Яньцзи и правда родился в рубашке?

— Чего?

— Я говорю, неужели у него и впрямь такой талант? — осторожно поинтересовался Мо Фэй.

Янь Цянь посмотрел на него:

— А ты ведь только что рассыпался в похвалах перед собственным сыном, неужели все это было для показухи?

— Да нет же, я, конечно, горжусь успехами Яньцзи. Но радость радостью, а человеку в этом мире все-таки нужно трезво себя оценивать. Как его отец, я тоже должен внушить ему эту мысль, чтобы потом он ни о чем не жалел.

Янь Цянь долго молчал:

— Его талант к гонкам можно назвать поистине уникальным. Это признал даже мой дядя. Но, по правде говоря, талант — вещь на редкость тонкая...

Тут Янь Цянь с видом человека, испытывающего головную боль, приложил руку ко лбу.

— Разве тебя самого не называют гением?

— Мм... моя история слишком потрясает небеса и землю, детям ее знать не положено. — Янь Цянь в двух словах отмахнулся от собственных заслуг и вернул разговор к прежней теме.

— Ты, скорее всего, даже не заметил, но в этом отборочном туре Мо Яньцзи выложился без остатка. — Янь Цянь вспомнил, что, когда он поднимал Мо Яньцзи на руки, у того даже тело слегка подрагивало. Очевидно, что двойной прессинг — умственный и физический — в этой гонке превышал все мыслимые нормы.

Мо Яньцзи не просто продолжал привыкать к трассе и скорости — ему приходилось в сжатые сроки нащупывать собственный стиль вождения и на пределе возможностей напрягать все нервы, чтобы глубже прочувствовать технику прохождения поворотов...

— Короче говоря, он уже перешагнул через порог нагрузок, которые способен вынести десятилетний ребенок... Поэтому со стороны кому-то может показаться, что он победил лишь благодаря удаче и минутному везению. Просто людям трудно поверить в его выдержку и силу духа, а еще труднее смириться с успехами сопляка... Вот это внутреннее несоответствие и подпитывает подобные заблуждения.

Янь Цянь присел на корточки и принялся водить пальцем по земле, вычерчивая круги. Опустив лицо, он заговорил приглушенным голосом:

— Те, кто понимает, считают его гением, а те, кто нет, думают, что это просто мажор, которому улыбнулась судьба. Завистники вечно забывают, что любой гений сначала был полным дураком.

— Выходит... вы мне завидуете?

Дождавшись, пока Ван Лю умолкнет, подал голос Мо Яньцзи.

Оба парня разом замерли.

— Если да — катитесь куда подальше. А если нет — откройте глаза пошире и следите за собственным заездом! И прежде чем научитесь разбираться в себе, тоже убирайтесь с глаз долой.

Закончив говорить, Мо Яньцзи неторопливо взобрался на небольшой табурет у края бассейна и принялся умываться. Тер он лицо с остервенением, словно надеялся вместе с водой смыть воспоминания о прошлой жизни. Все те мучительные, горестные, безвыходные...

Никогда нельзя мерить чужой опыт и чувства своей меркой. Ведь все люди разные.

Ему вовсе не было интересно, что станет с Оу Лином, ведь он — не Оу Лин. Если Оу Линь упустил победу в этой гонке, то это его собственная вина, не имеющая ни к кому никакого отношения.

Однако Ван Лю, еще толком не выросший пацан, думал иначе. Он собирался потребовать ответа за Оу Лина, а в итоге этот сопляк, который был намного младше его самого, отчитывал его как сопливого мальчишку?!

Он не мог с этим мириться! Ни за что не мог стерпеть!

Тем временем разговор Янь Цяня и Мо Фэя прервался из-за поднявшегося неподалеку шума:

— Эй, там впереди трое пацанов подрались!

— Кто такие?

— Да двое из Концерна Янь пинают паренька на шестнадцатой машине...

Янь Цянь и Мо Фэй мгновенно переглянулись — неужели Мо Яньцзи ввязался в драку?!

Истошно завопив, Мо Фэй раскидал толкущихся вокруг людей и бросился к месту происшествия!

— Стой! Физраствор захвати! — завопил вслед подоспевшему Мо Фэю Янь Цянь, но тот, обернувшись на ходу, отрезал:

— Я не за тем бегу, что Яньцзи бьют! Я боюсь, что Яньцзи сам кого-нибудь отделает! У меня нет денег на медицинские расходы!

С самого детства находилось немало мальчишек, задиравших Мо Яньцзи, но обычно всё заканчивалось тем, что Мо Яньцзи укладывал их на лопатки. И немудрено: в прошлой жизни он был главой секты — пускай и второсортной, но его навыки рукопашного боя явно превосходили уровень обычных сопляков.

Однако, когда Мо Фэй примчался на место, он с удивлением обнаружил, что избивают как раз его собственного сына!

Несмотря на то, что ситуация выглядела односторонней, больше всего синяков красовалось как раз на лице Ван Лю. Кто-то из участников потасовки сидел, зажав пальцы ног и громко постанывая от боли. И лишь Мо Яньцзи лежал на земле под Ван Лю, крепко обхватив голову руками и храня абсолютное молчание.

Толпа зевак стремительно росла, к месту происшествия даже стянулись представители оргкомитета. С огромным трудом оторвав Ван Лю от Мо Яньцзи, они обнаружили, что Мо Яньцзи по-прежнему лежит с закрытыми глазами.

Бросив на него взгляд, Лю Ху сразу понял, что дело дрянь, и похлопал Мо Фэя по плечу:

— Ой, простите ради бога, извините. Это вина наших ребят, я беру на себя все расходы на лечение...

— Тренер, да вы не видели, как этот гадёныш махал кулаками, а стоило кому-то подойти — сразу прикинулся мертвым, я... — продолжал орать Ван Лю, но встретил лишь презрительные взгляды окружающих. Получив свирепый нагоняй от Лю Ху, он был вынужден проглотить оставшиеся слова.

— Этот ребенок похоже обезвожен, да и сил у него изначально было маловато. Как он вообще умудрился сцепиться с мальчишками старше его? — забеспокоилась подоспевшая женщина-врач из оргкомитета. Увидев, что бедный Мо Яньцзи все еще не приходит в себя, она тут же принялась отчитывать Ван Лю.

— Доктор, как сейчас наш Яньцзи? Он сможет завтра выйти на старт?

Мо Фэй прижимал к себе сына, наотрез отказываясь его отпускать.

— Все в порядке. Малец сообразительный, прикрыл уязвимые места, так что серьезных травм нет. Смотрите, даже его смазливая мордашка ничуть не пострадала. Наверное, просто попьет воды и проспится до утра.

А вот лицу Ван Лю, расписанному всеми цветами радуги, сочувствовать было некому, и ему оставалось лишь стоять за спиной у Лю Ху, молча сглатывая внутренние обиды.

После того как оргкомитет вынес официальное предупреждение Концерну Янь и Ван Лю, окружающие и вовсе укрепились во мнении, что маленький Мо Яньцзи — воплощение самой справедливости. Мало того что он шел напролом, противостоя мощи Концерна Янь, так еще и не устрашился влияния сильных мира сего, принеся себя в жертву ради высшей идеи! Поистине трогательная и вдохновляющая история!

Если же говорить о реальном положении дел...

Комната отдыха семьи Мо.

— Ладно, открывай глаза, посторонних нет. — Янь Цянь с этими словами швырнул Мо Яньцзи на шезлонг.

Мо Яньцзи послушно распахнул круглые глаза, с трудом приподнялся, забившись в угол глубокого кресла, притянул к себе бутылку с физраствором и сделал жадный глоток. Вид у него при этом был самый что ни на есть безмятежный.

Мо Фэй хлопнул себя рукой по лбу:

— Яньцзи, хорош меня пугать, а?

Ничего не отвечая, Мо Яньцзи лишь вопросительно выгнул брови:

— Откуда ты знал, что я не спал?

— Да потому что я в детстве, когда мы устраивали массовые драки, завидев полицию, всегда делал точно так же. — С этими словами Янь Цянь одарил его взглядом полного взаимопонимания.

Мо Фэй с тревожным чувством подумал, что этот механик вот-вот отберет у него родительские права.

— Впрочем, ты ведь и правда отделал Ван Лю, от этого факта никуда не денешься. Вот только бы это не отразилось на твоих гонках... — с беспокойством протянул Янь Цянь.

— На чем отразилось?

Янь Цянь покачал головой:

— Да ни на чем. Кстати, я тут глянул прогноз погоды: завтра... вероятность дождя девяносто три процента. И к бабке не ходи — в дождь тебе ездить еще не доводилось, так что жди беды...

Короткая сценка:

Мо Яньцзи: Говорят, в секте Демонов жила одна девица по имени Го Мэймэй.

Мо Фэй: Мало того что захватила крестьянские надеды, так еще и напоказ всем хвасталась. Именем луны объявляю на нее народную охоту.

Янь Цянь: Организация должна нести ответственность. Всяких там глав секты Демонов... сначала надо позволить мне подразнить.

http://bllate.org/book/25345/3021198