Готовый перевод The Everyday Life of a Fan Favorite / Аура всеобщего любимца: Мастер перевоплощений: Глава 14

Глядя на такого Байли Цзинь, Чжун Цзыюань чувствовал, как в его сердце поднимается жестокая буря... А Цзинь, почему ты не можешь просто смотреть на меня?

— Братец, позови меня, взмолись о пощаде — и я остановлюсь. Как тебе такое?

Байли Цзинь по-прежнему мертвой хваткой вцепился в собственные губы, не произнося ни звука. Он ненавидел себя лишь за то, что у него не осталось сил и он мог позволить Чжун Цзыюаню лишь глумиться над собой; в противном случае он непременно убил бы его.

Когда Чжун Цзыюань силой проник в его тело, Байли Цзинь почувствовал такую дикую боль, будто плоть ему больше не принадлежала. У людей, занимающихся боевыми искусствами, все пять чувств обострены, и это тело ощущало боль куда сильнее, чем кто-либо другой.

Из-за грубого вторжения внизу живота полыхал пожар, и Байли Цзинь отчетливо уловил запах крови.

В голосе Чжун Цзыюаня послышалось нечто вроде насмешливого веселья:

— Братец, больно? Назови мое имя, и я стану чуточку нежнее, ладно?

Ответом ему снова была лишь тишина.

— Ха-ха, неужто братцу нравится, когда я обхожусь с ним так грубо?

Спустя полчаса, содрогнувшись в сладострастном спазме, Чжун Цзыюань излился внутри. Байли Цзинь казалось, что он слышит, как что-то надломилось и рассыпалось в его груди.

Когда губы Чжун Цзыюаня вновь припали к его губам, Байли Цзинь почувствовал лишь леденящий холодок этого поцелуя — от него не осталось ничего, кроме чистого выплеска животной страсти.

На следующий день тело болело так, будто его собирались разобрать по косточкам. Чжун Цзыюань наконец соизволил вынести его на руках под открытое небо: они находились на уединенном острове, принадлежавшем клану Чжун, куда никто и никогда не мог сметь сунуться. К тому же пейзажи здесь были живописны, а вокруг Чжун Цзыюань даже приказал пересадить множество персиковых деревьев. Продвигаясь вглубь рощи, Байли Цзинь увидел в самом сердце персикового сада железный дом, наглухо закованный в цепи. В этой постройке не было ни единой щели — всё ее тело опутывали тяжелые цепи толщиной с человеческую руку, и лишь крошечный лаз да крохотное оконце для наблюдения нарушали эту мрачную монотонность. Место казалось сущим адом, куда никогда не заглядывало солнце.

Словно догадавшись о чем-то, его тело невольно оцепенело.

Чжун Цзыюань стоял под цветущими ветвями, прекрасный и безупречный, словно нефритовый юноша, с прямой, гордой осанкой:

— А Цзинь ведь догадался, верно?

Чжун Цзыюань продолжил:

— Это новый дом, приготовленный для А Цзиня. Персиковая роща защищена лучшими массивами и формациями, и больше никто и никогда не потревожит наш покой.

Но Байли Цзинь чувствовал лишь пробирающий до костей холод: этим поступком юноша предупреждал его насчет того инцидента.

Голос Байли Цзиня звучал пугающе хрипло и тихо:

— Ты хочешь запереть меня?

— ... — Чжун Цзыюань лишь легко улыбнулся, но отвечать не стал.

Железный дом был невелик, но внутри его отделали с невероятной роскошью. Чтобы не допустить просачивания запаха ржавчины, стены укрепили в три слоя, а каркас соорудили из ценнейшего тяньсянского дерева, источавшего легкий, освежающий аромат. Всё пространство делилось ширмой на две половины, и в дальней комнате стояла огромная кровать, застеленная перинами из мягчайшего небесного шелка — неизменно любимого Чжун Цзыюанем алого цвета. Пол же покрывал белоснежный ковер неизвестного происхождения, поразительно пушистый на ощупь.

Однако для Байли Цзиня всё это выглядело до боли чудовищно. Чжун Цзыюань бережно уложил его на постель и собственноручно заковал его щиколотки в тяжелые кандалы.

После этих манипуляций взгляд Байли Цзиня стал еще мертвее и безнадежнее:

— Что я в конце концов сделал не так?

Чжун Цзыюань коснулся губами его черных волос:

— Я же говорил: тот, кто виноват — это точно не А Цзинь.

Виноват во всем мог быть только он сам.

Но пути назад уже не было.

Улыбка Чжун Цзыюаня казалась невыразимо сложной и горькой.

Три месяца спустя в Цзянху дошли слухи: пропал владелец Города Тяньцзи Байли Цзинь. В Городе Тяньцзи началась страшная паника, но Чжун Цзыюань с молниеносной быстротой взял ситуацию под контроль, после чего учинил кровавую расправу над всеми сторонниками Байли Цзиня. Теневая Стража, разведывательная сеть, Тринадцать Всадников, Отрешившихся от Мира, личная армия — кто-то рассеялся по ветру, а кто-то был предан мечу.

Услышав эту новость, Чжун Цзыюань как раз сидел посреди персикового сада, обнимая Байли Цзиня и потягивая вино. В глазах Байли Цзиня не отразилось и тени эмоций; Чжун Цзыюань лишь целовал его веки, не утруждая себя никакими объяснениями.

Он должен был вырвать ему клыки, чтобы тот навсегда остался рядом с ним.

…………

………………

С тех пор как Байли Цзиня заточили в этот железный дом, Чжун Цзыюань, казалось, пристрастился к подобным утехам, ежедня терзая его по нескольку раз на дню. Его прежние раны еще не зажили, как появлялись новые, но со временем это тело в бесконечной круговерти мучений постепенно научилось находить в происходящем извращенное удовольствие.

На сердце у Байли Цзиня становилось всё холоднее и пустыннее.

Хотя ночной жемчуг заливал помещение ярким светом, эта иллюзорная яркость казалась ему фальшивой: протянув руку, он словно снова погружался во тьму, где не было ни проблеска солнца.

Это походило на бесконечный кошмар: тяжело дышавший сверху мужчина не щадил его ни капли, то самое место вновь было разорвано в клочья, а тело продолжало отзываться насилием и экстазом. В ушах звучали тихие бормотания этого человека, и казалось, будто его собственная душа и плоть раскололись на две половины, пока внезапный судорожный спазм не пронзил всё тело. Но едва стихало послевкусие, Байли Цзиня начинало тошнить.

Его выворачивало наизнанку так сильно, будто он пытался исторгнуть из себя всю пищу, съеденную за последние дни.

— Я вызываю у тебя такое отвращение?

Услышав голос Чжун Цзыюаня, он даже не пожелал взглянуть, какое выражение застыло на его лице:

— Зачем задавать столь бессмысленные вопросы?

Долго, бесконечно долго этот человек не отпускал его.

Наконец Чжун Цзыюань укрыл его одеялом и еще долго стоял у изголовья кровати, но Байли Цзинь больше не удостоил его ни единым словом.

Чжун Цзыюань вышел из железного дома, и его фигура затерялась среди персиковых деревьев. Лишь тогда Байли Цзинь медленно опустил руку. В тот миг, когда дверь приоткрылась, его взору предстало бескрайнее синее небо без единого облачка, но во взгляде Байли Цзиня осталась лишь пустая, мертвая пелена...

Чжун Цзыюань стоял снаружи железного дома, не смея ступить вперед ни единого шага. Человек, бывший для него единственным источником света и единственным сокровищем во всем мире, теперь смотрел на него с нескрываемым отвращением.

Лепестки персиковых цветов кружились в воздухе, словно хлопья зимней метели.

Чжун Цзыюань стоял в одиночестве среди этого розового буйства, и впервые в жизни он с пугающей ясностью осознал: в этом мире не найдется ни единого человека, который любил бы его. Ни Байли Цзинь, ни родители, ни даже он сам.

Он походил на тонущего человека, который посреди бескрайнего бурлящего моря способен ухватиться лишь за одного-единственного А Цзиня.

Ему хотелось сказать: А Цзинь, я люблю тебя.

Он приоткрыл рот, но с его губ не сорвалось ни звука.

— А Цзинь, если таково твое желание... что ж, я отпускаю тебя.

В ту ночь его растерзанное тело охватил жар. Байли Цзинь горел в лихорадке, его лицо пылало, и среди ночи он забрел в бред. В обычные дни все заботы о еде, одежде и передвижении Байли Цзиня брал на себя лично Чжун Цзыюань, и Черная Стража не смела своевольничать. Однако даже суровые воины Черной Стражи испытывали жалость к нынешнему положению господина.

Поразмыслив как следует, стражники решили оповестить Чжун Цзыюаня, который всего лишь накануне днем покинул остров.

Но Чжун Цзыюань вернулся на остров лишь на следующее утро, приведя с собой искусного лекаря.

Байли Цзинь не только пылал в жару, но и начал харкать кровью. Алая жидкость пропитала рукава его одежд и забрызгала белоснежную кожу, выглядя жутко и пугающе. Чжун Цзыюань пришел в исступленную ярость:

— Почему за А Цзинем никто не ухаживал?!

— Смерть нашей душе! — Черные стражники дружно рухнули на колени. — Но прежде мастер отдал приказ Черной Страже: дозволено лишь наблюдать, не смея прикасаться к господину Байли.

В груди Чжун Цзыюаня кольнула острая боль:

— Моя вина... во всем виноват только я.

Он подхватил на руки потерявшего сознание Байли Цзиня:

— А Цзинь, как ты себя чувствуешь?

Байли Цзинь с трудом разлепил веки, бросил на него взгляд и выдавил из себя слабое:

— Прочь!

Он выплюнул новую порцию крови прямо в лицо Чжун Цзыюаню. На лице юноши отразился дикий, животный ужас; кровь стекала с его подбородка, капля за каплей впитываясь в кожу. Никогда прежде он не испытывал такого страха. Чжун Цзыюань вцепился в рукав лекаря:

— Спаси его! Верни его к жизни! Если он умрет, вы все отправитесь вслед за ним на тот свет!

Старый лекарь с самого начала проверял пульс, но пульсовая диагностика Байли Цзиня ясно указывала на истощение жизненных сил пяти элементов и тяжелейшее душевное потрясение — если немедленно не обеспечить ему покой и уход, он уже не жилец.

Боясь навлечь на себя гнев обезумевшего Чжун Цзыюаня, седой лекарь дрожащим голосом доложил:

— Скажите, не принимал ли этот господин какое-то зелье ранее? Этот господин... этот господин он...

— Что с ним в конце концов?! Говори правду! — взревел Чжун Цзыюань.

Словно решаясь на отчаянный шаг, старик вымолвил:

— У этого господина наступило истощение пяти иссякающих сил...

Чжун Цзыюань спросил так, будто из него вынули душу:

— Истощение пяти иссякающих сил... что это значит?

Старик не смел поднять глаз:

— Это... это означает, что все внутренние органы полностью истощены, и он... уже не сможет жить дальше.

Услышав эти слова, лицо Чжун Цзыюаня исказилось до неузнаваемости. Благовония! Ради уничтожения Искусства Сюаньян он лично вокурил те благовония! Он схватил Байли Цзиня за руку:

— Я заслуживаю смерти! А Цзинь, я действительно заслуживаю смерти! Встань и убей меня! Ну же, встань!

Он даже положил руку Байли Цзиня себе на горло, прямо на самую уязвимую жилу — стоило лишь чуть-чуть надавить, и он испустил бы дух. Но Байли Цзинь больше не шевелился; его дыхание было настолько слабым, казалось, в следующее мгновение он оборвется.

В голосе Чжун Цзыюаня слышался надрыв и слезы:

— Как его спасти?

Старый лекарь мог лишь беспомощно покачать головой:

— В этом мире нет ничего целебнее Мясного Линчжи. Но даже Мясной Линчжи окажет на него лишь мизерный эффект. Он сможет лишь немного продлить ему жизнь, но у него полностью рассеяна внутренняя сила и истощены внутренние органы, я... поистине бессилен.

Лицо Чжун Цзыюаня мгновенно побелело. При звуках слов Мясной Линчжи его лицо резко изменилось, словно забрезжила призрачная надежда, и он круто развернулся к Черной Страже:

— Достаньте мне Мясной Линчжи со всех концов света! Неважно, придется ли грабить или убивать — сделайте это любой ценой!

Черные стражники широко раскрыли глаза: подобная безумная идея Чжун Цзыюаня казалась помешательством! Мало того, что во всем мире насчитывалось от силы с десяток таких грибов, и отыскать их было невероятнейшей редкостью! Даже если бы их местонахождение стало известно, большинство таких сокровищ хранилось в сокровищницах семи владык или императоров, кое-что имелось и у самого Байли Цзиня, а остатки — в скрытых сектах вроде Долины Царя Лекарств!

Разве поступая так, их господин не наживал себерагом весь белый свет?

К тому же, это все равно не спасло бы владельца города!

Стражники хотели было предостеречь его, но, увидев, как Чжун Цзыюань вцепился мертвой хваткой в бок Байли Цзиня, не отрывая от него безумного взгляда, поняли — спорить бесполезно.

Словно этот взгляд мог оказаться последним в его жизни.

— Слушаемся!

Раз повелел господин, то пусть даже впереди ждет гибель — никто не посмеет ослушаться!

http://bllate.org/book/25346/3021275