Готовый перевод Third Movement / Третья часть: Симфония времени: Глава 2

Долгий звон в ушах не утихал. Находясь в глубоком беспамятстве, Юань Сяо обливался градом капель пота, стекавших по лбу.

Жидкость из капельницы медленно капала в вену. Ощущения возвращались с кончиков пальцев, гул в голове усиливался, наполняя слух назойливым жужжанием. Сперва оно напоминало рой пчел, но вскоре переросло в оглушительный, зловещий рев заводских машин.

Юань Сяо резко распахнул глаза.

— Очнулся, очнулся! Он очнулся! — зоркий репортер заметил шевеление в больничной палате и неожиданно завопил.

Следом за ним толпа журналистов, игнорируя любые уговоры, безумным потоком хлынула внутрь.

Юань Сяо растерянно смотрел на толпу иностранцев, которые беззвучно раежали рты — он по-прежнему ничего не слышал. Память его застряла еще на борту самолета. Остолбенело глядя на этих людей, он поднял руку и провел по щеке.

Казалось, перед тем как уснуть, Бай Вэньлинь поцеловал его.

Какой-то микрофон ткнули прямо ему в лицо, и женщина-репортер затараторила на английском:

— Скажите, как выживший в авиакатастрофе рейса 729, можете ли вы подтвердить слова авиакомпании о том, что причиной трагедии стала резкая перемена погоды...

Юань Сяо наконец расслышал слабый звук, но чутко уловил неладное.

Пока репортеры продолжали громко сыпать вопросами, несколько охранников вытолкали их за дверь. Чернокожая медсестра возмущенно бросила:

— Пациент только что пришел в себя, ему нужен покой!

Хлоп! Шум отрезали закрывшиеся двери, однако звон в ушах Юань Сяо только усилился, и от резкой боли ему пришлось зажать голову руками.

Спустя несколько минут в палату вошли представители авиакомпании. Один из них, китаец на вид лет тридцати с интеллигентными манерами, вежливо извинился, говоря с искренним раскаянием:

— Господин Ло, авиакатастрофа произошла в первую очередь по нашей вине. Мы допустили ошибку в прогнозе погоды, что косвенно и привело к этой трагедии. Мы готовы понести полную ответственность и выплатить вам все причитающиеся по закону компенсации за понесенный ущерб.

Юань Сяо бросил на них взгляд, затем окинул взором современную роскошную палату. Тяжелое предчувствие закралось в грудь, и он задал совершенно неуместный вопрос:

— Какой сейчас год?

Представители переглянулись:

— Э-э... 2019-й, господин Ло. Скажите, не нужно ли вам... м-м, сделать МРТ, проверить голову?

— Не нужно.

Юань Сяо закрыл глаза.

Он никак не ожидал, что сможет вернуться.

Авиакатастрофа рейса 729 — та самая авария, в которую он угодил в самом начале своего полета в Америку, — забросила его на двадцать два года назад, вселив в тело человека с абсолютно таким же именем и поразительно похожей внешностью.

В той параллельной реальности все люди, события и вещи, связанные с Ло Юаньсяо, исчезли бесследно. Он прожил там один, целых одиннадцать лет, пока в 2008 году из-за операции на сердце во время перелета в Соединенные Штаты Юань Сяо не... уснул.

Быть может, смерть настигла его во сне, но едва он очнулся, как вернулся в родное время, и все встало на свои места.

Тот китаец помог Юань Сяо связаться с родителями по телефону и сказал:

— Когда вы были без сознания, мы разыскали ваших близких, но у них нет паспортов, поэтому навестить вас в Америке они не смогут. Когда вы планируете вернуться на родину? Наша компания возьмет на себя все расходы на ваше содержание в этот период.

— Позже решу, — покачал головой Юань Сяо и поднял взгляд: — Сколько я пробыл без сознания? Какое сегодня число?

— Сегодня четвертое августа. Если считать с момента, как мы вас обнаружили, прошло уже два дня. На самом деле, вы первый из пассажиров рейса 729, кто пришел в себя...

— Четвертое? Черт, пропал!

Юань Сяо слишком хорошо помнил эту дату. Он резко сел на кровати и, согнувшись, принялся шарить по полу:

— Где мои туфли? Где сумка?

Сотрудник авиакомпании поспешно открыл новенький брендовый пакет и извлек оттуда комплект одежды — строгий повседневный костюм. Другой китаец протянул ему рюкзак и мобильный телефон:

— Связь с вашими родителями установлена.

Родители Юань Сяо горько рыдали в экран видеосвязи, выкрикивая имя сына. Суетливые движения Юань Сяо мгновенно замерли. Одиннадцать лет, ровно одиннадцать лет он не слышал голоса мамы и папы.

Столкнувшись с тем, как пережившая смертельную опасность семья изливает друг другу душу, несколько сотрудников авиакомпании молча вышли за дверь и прикрыли ее.

— Не нужно приезжать, папа, мама, я... — Юань Сяо невольно потрепал левое ухо, которое продолжало звенеть. — Я в порядке, правда в порядке, на мне ни царапины, скоро я вернусь.

— Мань-мань, больше ни за что не покупай билеты этой авиакомпании! Мы с твоим отцом места себе не находим! Выбери что-нибудь понадежнее, лети первым классом!

Мань-мань было детским прозвищем Ло Юаньсяо, ведь он родился в праздник Юаньсяо. Имя символизировало семейное счастье, благополучие и воссоединение.

— Или возвращайся морем? Сделай круиз, самолеты — это слишком опасно...

Юань Сяо без церемоний выдернул иглу капельницы, и несколько капель крови брызнули на простыню. На ходу переодеваясь, он произнес:

— Авиакатастрофы — это редкая случайность. Раз уж мне посчастливилось чудом выжить, второй раз такая напасть мне точно не грозит.

Из трубки донесся отчаянный вопль:

— Не накаркай!

Поговорив с родителями еще немного, он случайно бросил взгляд на настенные часы.

Десять минут седьмого.

Опаздывает! Забыв про сантименты, он обулся в туфли, выданные в качестве компенсации из коробки с логотипом Louis Vuitton, закинул на плечо рюкзак, который пережил крушение безо всяких повреждений, и сказал:

— Мама, телефон мне одолжили люди из авиакомпании, мой, кажется, разбился, мне надо вернуть аппарат владельцу.

Выйдя из палаты, Юань Сяо обнаружил, что коридор пуст — всю прессу уже разогнали. Вернув телефон китайскому представителю, он наткнулся на неодобрительный взгляд: мужчина явно видел, что парень собирается куда-то уходить.

— Господин Ло, вам еще предстоит пройти полное обследование, я бы не рекомендовал вам покидать больницу.

— У меня срочные дела, я тороплюсь...

Не слушая никаких возражений, Юань Сяо зашагал прочь.

Представитель догнал его и сунул в руку визитку:

— Если репортеры станут донимать вас, не отвечайте ни на какие вопросы, мы сами во всем разберемся.

— Спасибо.

Приняв визитку, Юань Сяо почти бегом бросился к выходу из больницы.

Сорок минут спустя такси застряло в затоке на Пятьдесят девятой улице. До начала концерта оставалось ровно десять минут, и Юань Сяо, нервно слушая рэп-трек Эминема, обратился к водителю:

— Сколько еще ехать?

Водитель лишь пожал плечами, призывая расслабиться:

— Дружище, впереди пробка, стоять не меньше двадцати минут.

Высунувшись в окно и окинув взглядом бесконечную реку автомобилей, Юань Сяо спросил:

— Как добраться до Карнеги-холла?

— На Пятьдесят седьмой поверни налево, там стоянка экскурсионных карет. После поворота прямо до конца, пешком минут двадцать.

У водителя был тяжелый акцент, и говорил он словно речитативом. Юань Сяо уловил лишь ключевые слова: поворот налево и карета. Внезапно у входа в круглосуточный магазин его взгляд зацепился за скучающего коня-тяжеловоза — без седока. К тому же неподалеку красовалась табличка horse carriage rides, означавшая прокат лошадей.

Не раздумывая ни секунды, Юань Сяо расплатился и выскочил из такси. Перебежав дорогу, он на ходу вытащил из бокового кармана рюкзака блокнот с ручкой, зубами сдернул колпачок и быстро нацарапал свой номер телефона и фразу: «Верну коня и оплачу прокат».

Прилепив записку на стеклянную дверь магазина, Юань Сяо вставил ногу в стремя, взлетел в седло и пришпорил животное боками. Он даже не заметил, что стоило ему ускакать, как дверь магазина отворилась. Один из конных полицейских Нью-Йорка уронил на асфальт только что купленный йогурт — густая масса брызнула на кожаный сапог — и с отвисшей челюстью уставился на черноволосого паренька, угнавшего его служебную кобылу.

Встречный ветер свистел так яростно, что на мгновение Юань Сяо полностью оглох.

Этот конь был много выше монгольских скакунов, к которым он привык с детства, и чистокровной арабской породы. Мужчины в роду Юань Сяо из поколения в поколение занимались скотоводством, содержа сотни овец и два десятка лошадей. Бросив взгляд на часы, он крепко сжал поводья и понесся во весь опор.

Спустя пару минут Юань Сяо заметил преследователей: несколько мужчин в синих шлемах на точно таких же породистых конях неслись следом. На них были лазурные мундиры и шлемы в тон, они что-то яростно кричали, но из-за сильного звона в ушах Юань Сяо почти ничего не разбирал. Подозревая, что это последствия крушения, когда едва удавалось разобрать слова хотя бы одним ухом, он даже не пытался вникнуть, чего от него хотят.

Ездоком он был отменным — скакать на лошади умел с пеленок.

Когда Юань Сяо услышал вой полицейских сирен, он уже подлетал к Карнеги-холлу, совершенно не осознавая, на что именно решился.

Спрыгнув на землю, он заметил на конской шее подвешенный щитовидный герб с черно-желтой полосой и надписью Police Department — выглядело солидно.

Размышлять было некогда, времени оставалось в обрез. Привязав скакуна к перилам, он быстро отыскал в рюкзаке электронный билет и пулей пролетел через рамку металлоискателя.

На часах шло уже седьмое мгновение после семи, однако в зале стояла звенящая тишина. На сцене оркестранты настраивали инструменты, а зрители в предвкушении замерли в ожидании.

Среди шепота то и дело слышалось:

— Обычно он играет сплошное позерство, похоже, сегодня на сцену выйдет Чёрный Ройс.

Перед каждым его концертом публика всегда горячо обсуждала, какой именно Ройс явит себя миру сегодня — это было главной интригой вечера, затмевавшей даже саму программу.

И это неудивительно.

Обычно именитые музыканты обладают вполне определенным, узнаваемым стилем и характером исполнения, но Альберт Ройс совмещал в себе две совершенно противоположные грани.

Поначалу его триумфальный дебют с Гамбургским симфоническим оркестром произвел разорвавшуюся бомбу. Международная музыкальная критика клеймила его:

— Выскочка и маниакальный виртуоз! В его музыке нет ни капли чувства! Сухо, до тошноты скучно!

— Можно назвать его гениальным пианистом, но никак не музыкантом.

— По части виртуозности равных ему сегодня нет!

И тем не менее множество людей сходили с ума от его завораживающей манеры касаться клавиш — он мастерски брал самые опасные интервалы без единой помарки.

Снискав славу благодаря этому, спустя год он появился на концерте словно совершенно другой человек. Больше никакого показушного виртуозности — или, по крайней мере, оно стало едва уловимым.

Прижав локти к туловищу, он извлекал звуки одними кончиками пальцев. Эта техника поражала своей легкостью и изяществом: когда он пролетал длинные пассажные линии в диапазоне pianissimo, невесомость его прикосновений повергла в шок весь мировой фортепианный бомонд. Но поразительнее всего было другое — те немногие счастливчики, кому довелось услышать это живьем, единогласно превозносили его музыку за утонченную поэтичность, чистую, как первый снег.

Он стал полной противоположностью прежнему Ройсу — демоническому виртуозу, из-под чьих пальцев летели искры.

Именно после этого выступления к нему пришла поистине оглушительная слава.

Оценив столь полярные стили исполнения, публика окрестила его Чёрным Ройсом и Белым Ройсом.

Извиняясь на ходу, Юань Сяо согнулся в три погибели и принялся искать свое место. С пола он поднял оброненную кем-то программку и в неверном свете сцены вчитался в текст.

В первом отделении значились Вторая сюита си минор Баха и Воспоминания о «Дон Жуане» Листа, во втором — «Картинки с выставки: Богатырские ворота» Мусоргского и Третий фортепианный концерт Рахманинова.

В этот момент свет в зале резко погас, погрузив филармонию в абсолютную тишину.

Надгробный объемный звук динамиков Карнеги-холла донес голос ведущей, объявившей сегодняшний коллектив — Нью-Йоркский филармонический оркестр, дирижера и пианиста. Вслед за этим вспынули софиты: оркестр был полностью готов, сотня первоклассных музыкантов заняла свои места.

Но дирижерский подиум и табурет у рояля пустовали.

Юань Сяо знал, что Альберт вот-вот появится, но в голове снова зазвучал заунывный гул. Сердце готово было выпрыгнуть из груди, пот скатывался по черным ресницам, и он машинально полез в карман за таблетками, но обнаружил пустоту.

Секунду спустя из-за кулис показались дирижер-маэстро и следовавший за ним Ройс. Зал взорвался громовыми аплодисментами. Особенно когда зрители увидели замыкающего шествие Ройса — овации грозили снести крышу Карнеги-холла, оглушая Юань Сяо. Сам он ничего этого не замечал: его взгляд был прикован к высокой, холодной фигуре Альберта в черном костюме, который, шагая размашистым шагом демона, уверенно направился к роялю Steinway.

Неторопливо сняв перчатки, пианист одним своим присутствием заполнил пространство всего зала. Воцарилась мертвая тишина!

— Это Чёрный Ройс, — восторженно прошептал кто-то поблизости.

Юань Сяо не отрывая глаз смотрел на него. На пике сильнейшего нервного напряжения разум оставался кристально чистым, и в этот момент его озарила догадка.

Шелковый герб-щит на шее той лошади... такие часто показывают в фильмах — NYPD, эмблема полицейского департамента Нью-Йорка.

Пот заливал спину, когда до него наконец дошло...

Кажется... неужели он... угнал коня у нью-йоркского конного полицейского?

http://bllate.org/book/25348/3021409