Готовый перевод Third Movement / Третья часть: Симфония времени: Глава 7

Охота на диких гусей

Бай Вэньлинь прекрасно понимал, насколько сильно Юань Сяо привязался к тому беглецу. В конце концов, когда тот не буйствовал, он был послушным пёсиком, умел ластиться, чего Бай Вэньлинь не умел и в чём совершенно не разбирался.

Юань Сяо сообразил, что, похоже, сболтнув лишнего. Поняв причину, он почувствовал, как рука сама собой тянется толкнуть его в плечо, но, не зная, что сказать после стольких лет разлуки, замер: они с Бай Вэньлинем растеряли ту былую откровенность.

Погрузившись в сумбурные мысли, он уставился на тусклый свет лампы. Скосив глаза, Юань Сяо заметил, что Бай Вэньлинь, казалось, уже заснул: его мужественный профиль резко выделялся в полумраке, густые длинные ресницы отбрасывали тень, а брови были сдвинуты — вид у него был такой, будто ему снится неприятный сон.

Юань Сяо взял ночной рейс: билеты на такое время стоили дешевле дневных, так что он просто устроился поудобнее и проспал всю дорогу.

Проснувшись, он обнаружил, что уже почти полдень. В комнате Бай Вэньлиня не оказалось, и, обойдя номер, Юань Сяо нашёл его в уединённой курительной комнате.

Длинные пальцы зажали тёмно-коричневую сигару, комната тонула в дыму. Лицо Бай Вэньлиня скрывалось в сизой пелене, а длинные ноги были слегка расставлены в чересчур властной позе. В этом мрачном интерьере ощущался дух старой аристократии — и от этого дыма Юань Сяо даже слегка поперхнулся. Запах стоял густой, но с неуловимо манящим оттенком, который Юань Сяо уже чувствовал на Бай Вэньлине в тот день.

Дым рассеялся, и скрывавшийся за ним мужчина явил миру свои резкие черты лица: под густыми бровями прятались глубокие, завораживающие синие глаза, казалось, моргни он — и с них осыпятся звёзды.

Юань Сяо мысленно ахнул: до чего же хорош. Многие мужчины во Внутренней Монголии тоже отличались статью — густые брови, большие глаза, крепкое телосложение, истинно мужественный вид, — но с Бай Вэньлинем никто из них не мог тягаться. Изначально Юань Сяо был поклонником его таланта: даже когда он смотрел записи его выступлений на YouTube и восхищался его потрясающей красотой, его всё же больше привлекала техника исполнения, а не лицо.

Однако теперь он сам незаметно и постыдно скатился до простого почитателя внешности.

Лишь спустя долгое время оторвавшись от созерцания этого прекрасного лица, Юань Сяо смущённо произнёс:

— Вэньлинь, мне нужно отлучиться по делам.

Бай Вэньлинь замер:

— Прямо сейчас?

— Нет, самолет только вечером, — покачал головой тот. — Мне нужно вернуть одну вещь другу.

— Куда ехать? Я отвезу тебя.

Бай Вэньлинь затушил сигару, издавшую глухое шипение.

— Не нужно, это близко, доеду на машине, никуда я не денусь.

— Я отвезу тебя, — повторил он, поднимаясь.

Юань Сяо ничего не оставалось, как достать визитку:

— Стивен, это его пальто, надо вернуть.

Бай Вэньлинь повертел в пальцах белую визитку и прищурился:

— С чего это чужое пальто оказалось у тебя?

— А? В тот день я заснул в участке, и Стивен набросил на меня своё пальто. Он очень хороший человек.

— Ты зовёшь его Стивеном? Кем вы друг другу приходься?

Юань Сяо растерялся ещё больше:

— Я видел-то его всего дважды.

Тот нахмурился:

— Видел дважды — нечего называть по имени, слишком близко. И запомни: впредь не смей носить чужие мужские пальто.

Юань Сяо лишь молча посмотрел на него. Только теперь он понял, что глубоко скрытый нрав тирана в Бай Вэньлине наконец показал лишь верхушку айсберга, подтверждая правдивость слухов о том, что музыканты оркестра не врали: этот человек действительно умеет наводить страх...

Бай Вэньлинь вызвал по телефону машину, и спустя час они прибыли в нью-йоркскую адвокатскую контору Стивена.

Юань Сяо вошёл внутрь, аккуратно неся выглаженное шерстяное пальто. Контора была небольшой, но обставленной со вкусом и дорого, что говорило о высоком профессионализме Стивена — в конце концов, не каждый в столь юном возрасте становится личным адвокатом пятизвездочной авиакомпании.

Позади него неотступно следовал Бай Вэньлинь.

К счастью, хотя внешность Бай Вэньлиня привлекала взгляды, а имя гремело на весь мир, мало кто мог с ходу узнать его в лицо. Стоит отметить, что он люто ненавидел утечки собственных крупных планов в сеть, хотя видеозаписи некоторых его концертов всё ещё будоражили YouTube, позволяя людям по далёкому прекрасnému силуэту догадываться об облике, достойном небожителя.

Заметив Юань Сяо, Стивен приветливо и виновато заговорил:

— Простите, что заставил вас снова ехать, господин Ло. Давайте я сегодня вечером угощу вас ужином, я знаю один прекрасный французский ресторан.

Тут он заметил вошедшего следом мужчину: высокого, статного, с широкими плечами и длинными ногами, в мышинно-сергом костюм-тройке, двубортном, с шалевым воротником и в полосатом галстуке — так одевались лишь люди из высшего общества, уделявшие колоссальное внимание деталям.

На нём были солнцезащитные очки, а каштановые кудри небрежно зачесаны назад.

Стивен мгновенно узнал Альберта Ройса, невольно испытав внутренний трепет.

С того самого вечера, когда господин Ройс подхватил Ло Юаньсяо на руки и унёс в машину у манхэттенского участка, он понял... этот восемнадцатилетний молодой господин Ло далеко не прост.

— Стив... — поймав на себе взгляд Бай Вэньлиня, Юань Сяо тут же исправился: — Адвокат Ли, какая досада, мне сегодня вечером нужно спешить на самолёт домой.

— Так быстро возвращаетесь на родину? — удивился Стивен. — Пожалуйста, позвольте нашей компании организовать для вас билет первого класса на сегодняшний вечер.

Юань Сяо поспешно замахал руками:

— Я уже давно купил билет, не нужно.

— Но так будет правильно...

Они обменялись еще дежурными фразами, и Юань Сяо даже почти поддался уговорам — в конце концов, перелёт длиной в десяток с лишним часов утомляет, а повышение класса стоит немалых денег.

Стоявший рядом джентльмен Бай Вэньлинь наконец потерял терпение и холодно вклинился в разговор:

— Ради его безопасности он полетит домой моим рейсом, так что не утруждайте вашу компанию лишними заботами.

— Ты всё ещё осмелираешься летать самолётами их компании? — голос Бай Вэньлиня в машине звучал холодно.

Юань Сяо честно признался:

— ...Не очень-то, — а затем добавил: — Но всяко безопаснее Малайзийских авиалиний? К тому же это пятизвездочный перевозчик, а я у них до сих пор пожизненный платиновый участник, с меня даже денег не берут...

Бай Вэньлинь парировал:

— Мой частный самолет безопаснее президентского лайнера, я доставлю тебя домой.

Юань Сяо смолчал.

Бай Вэньлинь посмотрел на него и твёрдо заявил:

— Если ты непременно хочешь улететь, я отправлюсь с тобой.

Юань Сяо ошарашенно уставился на него. Он думал, что Бай Вэньлинь давно повзрослел, но тот по-прежнему вёл себя как ребёнок. Точь-в-точь как в семнадцать лет, когда Бай Вэньлинь отказался возвращаться домой к старому Ройсу и упрямо увязался за ним со словами: Я буду охранять тебя всю жизнь. Такое простое, детское упрямство и желание разделить судьбу.

Юань Сяо думал про себя, что Вэньлинь в детстве был обделён любовью, и его появление, возможно, как раз заполнило ту пустоту в сердце, но ведь прошло столько... столько лет.

Он и нынешний Ройс — люди из разных миров. Тот стоял на вершине мира, почитаемый как живая легенда академического фортепиано, и его имя суждено было помнить до самого конца человечества. Юань Сяо же оставался юношей с несбывшимися музыкальными мечтами, против которого вечно ополчались небеса, лишившие его половины слуха. На днях он даже обнаружил, что его некогда неплохой музыкальный слух угасает вместе с потерей способности слышать.

По возвращении в институт его, скорее всего, ждало отчисление.

— Вэньлинь, не дури, — беспомощно вздохнул он.

Бай Вэньлинь нахмурился, больше не говоря ни слова Юань Сяо, лишь приказал водителю ехать.

Юань Сяо бросил на него украдкой взгляд, но на лице Бай Вэньлиня не было ни единой эмоции, по которой можно было бы хоть что-то прочитать. Ощущая колоссальное давление и тревогу в груди, он никак не мог понять истинных намерений спутника.

Вскоре Бай Вэньлинь довёз его до аэропорта и перед самым входом задал последний вопрос:

— Ты действительно улетаешь?

Юань Сяо тоже чувствовал горечь расставания, особенно тоскуя по музыке; он похлопал его по спине и искренне пообещал:

— Я обязательно приду послушать твой концерт в следующем году, увидимся тогда!

Бай Вэньлинь ничего не ответил и молча последовал за ним в терминал. Юань Сяо уже собирался идти за посадочным талоном, как Бай Вэньлинь без лишних слов потащил его прямо к зелёному коридору досмотра.

Вещей у Юань Сяо почти не было, а руки Бай Вэньлиня и вовсе были пусты. Лишь когда они проходили таможню, Бай Вэньлинь достал паспорт, и Юань Сяо наконец сообразил:

— Ты тоже летишь? В Мюнхен?

Бай Вэньлинь лаконично бросил:

— Я лечу с тобой.

Юань Сяо потерял дар речи.

Бай Вэньлинь даже не поднял головы:

— Мы же только что обо всём договорились.

Юань Сяо не верил своим ушам:

— Когда это мы договорились?

— Значит, это было моё одностороннее решение.

С бесстрастным выражением лица он закинул руку на плечо Юань Сяо, и в его голосе прорезалась привычная, не терпящая возражений властность:

— Теперь уже поздно что-то менять, пойдём.

Юань Сяо во все глаза смотрел на него, продолжая послушно двигаться под его полуобъятиями:

— Я думал... ты шутишь.

Личный самолёт Бай Вэньлиня уже стоял наготове, хотя для вылета ещё требовалось дождаться очереди. Увлекая Юань Сяо на борт, он позволил тому воочию оценить легендарный частный лайнер, превосходящий по уровню комфорта и безопасности борт американского президента; Юань Сяо чувствовал себя абсолютным деревенщиной, не в силах закрыть рот от изумления.

Этот самолёт походил на роскошный особняк! В нём насчитывалось больше десятка просторных комнат, и до самого взлёта казалось, будто находишься внутри здания, а вовсе не на воздушном судне, что ярко свидетельствовало о его гигантских размерах.

Хотя в тот день Бай Вэньлинь и водил его на обследование, точно зная, что с сердцем у парня всё в порядке, он всё равно переживал, а потому захватил на борт целую медицинскую бригаду. В другом отсеке врачи сидели вместе с телохранителями.

Самолёт начал разгон по полосе, гул моторов не раздражал, здесь не было привычной для обычных рейсов какофонии. В момент отрыва от земли ощущение невесомости заставило Юань Сяо плотнее прижаться к спинке кресла, а лишённое слухового аппарата ухо заложило пронзительным звоном. Бай Вэньлинь протянул руку:

— Боишься?

— Ес... чуть-чуть, — он отвернулся. — В ушах неприятно.

Юань Сяо думал, что ему уже не страшно, но в долю секунды, когда самолёт взмыл ввысь, его охватил первобытный ужас — та страшная авиакатастрофа всё же оставила глубокий след в его душе, и он невольно зажмурился.

Бай Вэньлинь протянул руку и закрыл его левое ухо:

— Скоро выровняемся, сядешь ко мне на колени, я обниму тебя, не бойся.

Юань Сяо смутился, сочтя это слишком интимным и странным:

— Я в порядке.

— Послушай меня, хорошо?

Тонкие брови Бай Вэньлиня дрогнули, а в глазах промелькнула боль:

— Я больше не могу тебя потерять.

Он так крепко сжал запястье Юань Сяо, что тот даже поморщился от боли. Юань Сяо стерпел:

— На этот раз я не буду спать. У тебя же есть на борту инструмент, давай позанимаемся, обещаю, я ни за что не усну.

Сквозь более чем десяток часов полёта Юань Сяо пробился с боем, не смея сомкнуть глаз — он смертельно боялся уснуть и больше никогда не проснуться. Тогда Бай Вэньлинь принялся учить его играть, показывая, как извлекать то самое неповторимое, звенящее и пронзительное звучание, и приговаривая:

— В то мгновение, когда палец касается клавиши, нужно вложить в него столько сил, будто кончики пальцев должны обагриться кровью.

Первым делом после схода с трапа стал телефонный звонок. Американские сим-карты на родине не работали, а в аэропорту продавались лишь карты с интернет-трафиком. Мысль о том, чтобы притащить домой самого Альберта Ройса, казалась Юань Сяо чем-то запредельно сюрреалистичным, поэтому он не рискнул заявляться прямо на порог и, последовав совету Бай Вэньлиня, они остановились в отеле.

На следующий день Юань Сяо оформил местную сим-карту и позвонил домой:

— Мама, я прилетел, скоро буду дома, это мой новый номер.

Бай Вэньлинь увязался следом, но Юань Сяо воспротивился:

— Я отсутствовал в Штатах всего чуть больше двадцати дней, а возвращаюсь на родину с красавцем-метисом, да ещё и Альбертом Ройсом впридачу... Что подумают мои родители? Что мне им ответить?

— Скажи, что я твой парень.

— ...Не дури, — отрезал Юань Сяо. — В нашем киноинституте полно геев, родители и так подозревали меня, раз я вечно без девушек, но я же честно и чётко им всё объяснил.

Бай Вэньлинь посмотрел на него:

— Разве тебе никто никогда не нравился?

Юань Сяо задумался:

— Ну, не то чтобы совсем никто...

Лицо Бай Вэньлиня помрачнело, а Юань Сяо продолжал:

— Правда, тогда мне ещё и десяти не было, я только приехал учиться к ханьцам, сильно загорел, на щеках два ярких румянца, по-китайски толком не говорил, и все от меня отворачивались. Но одна девочка сидела передо мной и сказала, что мои щёки с румянцем очень милые... — Юань Сяо вздохнул. — Только я уже не помню, как её звали.

— Стоило кому-то назвать тебя милым, как ты сразу влюбился?

— Да нет же... — Юань Сяо запрокинул голову, глядя на затянутое смогом небо. — Тогда я никому не нравился, даже учителя подозревали у меня синдром дефицита внимания, а она была единственной девочкой, проявившей ко мне доброту.

Бай Вэньлинь не собирался ревновать к девочке, чьё имя тот даже не помнил; он тихо усмехнулся и ущипнул Юань Сяо за раскрасневшиеся, излучающие юношеский задор щеки:

— Ты и сейчас очень милый.

http://bllate.org/book/25348/3021414