× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Unbeatable Rules for Pursuing Straight Men / Стратегия соблазнения: как приручить неприступного: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда он обнаружил, что на Се Цинцы не было ни единой нитки, как и на нем самом.

Он опустил голову и посмотрел на себя... Лучше бы он не смотрел.

Шэнь Хэн молча, безмолвно принял этот факт.

Он мысленно раз за разом прокручивал то, что произошло прошлой ночью, когда подействовало лекарство, и не смел произнести ни слова.

Как ему теперь быть, да к тому же они жили под одной крышей.

К тому же он вовсе не любил мужчин и никак не мог взять на себя какую-либо ответственность перед Се Цинцы. Более того, было еще не известно, нравились ли мужчины самому Се Цинцы — возможно, он сделал это лишь из соображений товарищеской дружбы, а вовсе не из-за того, что...

Увидев, что Шэнь Хэн молчит и молча натягивает трусы, причем кое-какая часть тела все еще маячила перед глазами Шэнь Хэна, Се Цинцы взглянул на него и спросил: — Как ты сейчас себя чувствуешь?

Шэнь Хэн, судя по всему, соображал медленно и выпалил: — Задница болит.

Наступила такая тишина... что начни падать иголка, и то было бы слышно.

Досказав, Шэнь Хэн залился краской до корней волос — ему было так стыдно, что лучше бы он прошлой ночью умер от ятра в гостиной.

Се Цинцы смущенно поскреб в затылке и отвел глаза в сторону.

Разве в такой момент ему не следовало бы хоть немного утешить его... в конце концов, это ведь он во всем виноват.

Не успел он раскрыть рта, как Шэнь Хэн заговорил сам: — Эм-м... Выйди-ка сначала.

Се Цинцы тихонько угукнул и послушно вышел. Оказавшись за дверью, он только тогда сообразил: прошлой ночью... у Шэнь Хэна, должно быть, все было впервые. Как ни крути, в нем должно было проснуться хоть какое-то гуманизм и человеческое сострадание к тому же прошлой ночью его вряд ли можно было назвать нежным, ведь на пике возбуждения он творил все что заблагорассудится.

Се Цинцы срочно заказал через местную экспресс-доставку пакет мазей — от отеков, от боли, всякой всячины, короче говоря, сгреб все, что аптеки предлагали на вынос.

Се Цинцы в тревожном ожидании мерил шагами гостиную, поджидая доставку. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем в дверь наконец позвонили.

Се Цинцы подбежал, забрал пакет с мазью и тут же направился в комнату Шэнь Хэна.

Никого.

Из ванной доносился шум воды, и Се Цинцы приблизился.

Человек принимает душ, и зачем он только туда прется!

Да и что с того? Прошлой ночью он уже видел всё до единого сантиметра, к тому же они оба мужчины. Се Цинцы мысленно убеждал себя в этом, но чем дольше он уговаривал себя, тем отчетливее в его голове всплывала картина прошлой ночи, когда Шэнь Хэн сидел на его коленях с голым торсом.

Се Цинцы толкнул дверь и вошел внутрь.

В ванной клубился густой туман. Шэнь Хэн стоял под струями душа, упершись одной рукой в стену — стоять на ногах он толком не мог.

Услышав звук, Шэнь Хэн обернулся и застыл с ошеломленным лицом.

Да что за черт?!

Какого чрта он сюда приперся, да к тому же он сам был совершенно голым.

На Се Цинцы же были надеты лишь боксеры.

Лицо Шэнь Хэна то бледнело, то краснело, и он заикаясь произнес: — Ты... ты чего пришел?

Се Цинцы достал из пакета тюбик с мазью, протянул Шэнь Хэну и сказал: — Принес тебе лекарство, намажься.

Шэнь Хэн смущенно прикрылся руками и принялся торопливо выгонять гостя: — З... знаю я, уходи скорее.

Се Цинцы стоял у порога, не сдвинувшись с места ни на дюйм.

В этот момент душ все еще продолжал лить воду, и кожа Шэнь Хэна вся покраснела от горячей воды.

...

Чего он до сих пор не уходит, смотреть там больше не на что.

Подумав об этом, Се Цинцы вскрыл коробочку с мазью, отвинтил крышку и шагнул вперед. Горячая вода брызнула ему на плечо. Шэнь Хэн широко раскрыл глаза и отшатнулся назад, рефлекторно выставив руку, чтобы опереться о стену, но, вспомнив, что он голый, тут же отдернул руку, чтобы прикрыть себя.

Се Цинцы проговорил: — Мы же оба мужчины, чего тут прятать.

Сказать-то он сказал, но ведь они только-только переспали друг с другом.

Некоторые люди хоть и бодрствовали, но душа их уже наполовину покинула тело.

Се Цинцы спросил: — Ты почти закончил мыться? Если нет, давай я помогу.

Как он мог произнести такое с абсолютно невозмутимым видом? Разве сейчас подходящий момент для помощи? — подумал про себя Шэнь Хэн.

Он избегал прямого взгляда Се Цинцы: — Я почти закончил, помощь не нужна.

Услышав это, Се Цинцы выключил душ, схватил банное полотенце и швырнул его в Шэнь Хэна. Полотенце кое-как прикрыло наготу, после чего он потащил Шэнь Хэна наружу.

Шаги Шэнь Хэна были тяжелыми, он вовсе не желал идти на поводу у Се Цинцы. Кем они вообще теперь друг другу приходились?

Се Цинцы заметил его сопротивление и остановился перед туалетным столиком рядом с ванной. Ладно, раз Шэнь Хэн не хочет, принуждать его он не станет.

Се Цинцы выдавил немного мази и аккуратно нанес ее на следы от ушибов на груди Шэнь Хэна.

Тело Шэнь Хэна задрожало.

— Н... не надо!

Се Цинцы приподнял бровь, откинул полотенце и намазал мазью те места, на которые тот жаловался минутой ранее.

— Мхм... У-у... Сюда точно не нужно.

Шэнь Хэн чувствовал себя не в своей тарелке до такой степени, что ему хотелось сквозь землю провалиться. Он уперся руками в столешницу, только чтобы не рухнуть прямо на Се Цинцы.

Глядя на Шэнь Хэна, Се Цинцы облизал губы и бросил взгляд в зеркало — он стоял прямо рядом с Шэнь Хэном.

Се Цинцы разжал руки, и оба они не знали, что сказать. Шэнь Хэн плотно запахнулся в халат, выпрямился и глухим голосом произнес: — Теперь ты можешь уйти? Со мной правда всё в порядке.

Се Цинцы оставил тюбик с мазью на столике и ушел. Услышав щелчок закрывающейся двери, Шэнь Хэн наконец с облегчением выдохнул.

Мало того, что он переспал со своим работодателем и одновременно однокурсником по университету, так он еще и оказался снизу! Ему действительно хотелось биться головой о стены и лить слезы ведрами, а главное — он понятия не имел, как теперь смотреть в глаза Се Цинцы.

Шэнь Хэну и раньше доводилось сталкиваться с мужским вниманием, но он был натуралом до мозга костей, совершенно не любил мужчин и никогда прежде не спал с ними вот так. При одной мысли об этом у Шэнь Хэна начинала трещать голова.

В любом случае, он не собирался брать на себя ответственность за мужчину по имени Се Цинцы, словно в каких-то романтических отношениях! К тому же было еще не факт, что Се Цинцы вообще нравились мужчины — возможно, прошлой ночью тот выручил его исключительно из товарищеских чувств.

Поразмыслив так, Шэнь Хэн решил, что больше не может оставаться в этой квартире, и решил на время уехать в общежитие, чтобы переждать бурю.

Шэнь Хэн действовал быстро и в тот же день собрал вещи, вернувшись в университет.

В течение следующих нескольких дней Се Цинцы не объявлялся, а сам он не смел и нос казать к Се Цинцы. Сделать вид, будто это была случайная связь на одну ночь, всего лишь сон, и просто сбежать от проблемы.

Он и не подозревал, что подобным избеганием безнадежно разозлил Се Цинцы.

Несколько дней подряд Се Цинцы ждал вестей от Шэнь Хэна, но ему и в голову не приходило, что Шэнь Хэн даже не соизволит навестить его. И черт бы с этим, но, вернувшись домой, он обнаружил кое-что еще.

Квартира зияла пустотой: стоило только переспать и получить удовольствие, как этот негодник тут же удрал.

Се Цинцы был доведен этим до белого каления. И дело было не только в этом: молодой парень, только-только распробовавший запретный плод, разумеется, страшно тосковал по продолжению, а объект вожделения мало того что отсутствовал рядом, так еще и целенаправленно прятался от него.

Поначалу Се Цинцы думал: мол, он и сам польстился лишь на внешность, на эту смазливую мордашку Се Цинцы да на его выносливое тело, и раз уж он получил то, чего желал, с какой стати ему вешаться на одно-единственное дерево?

Хотя он так думал, на следующий день он все равно отправился в университет на поиски Шэнь Хэна.

Шэнь Хэн даже не подозревал, что Се Цинцы уже добрую половину дня следит за ним в университетской столовой.

Се Цинцы неотступно наблюдал за ним издалека, мысленно язвя: сбежал в университет, а питается вот этой дрянью.

Шэнь Хэн только-только нашел свободное место, опустил на скамью свой рюкзак, как перед ним с мрачным лицом возник Се Цинцы. Заметив упавшую перед глазами тень, Шэнь Хэн тотчас поднял голову, но тут же стремительно опустил ее обратно, делая вид, будто ничего не заметил.

И только демонам было ведомо, с какой бешеной скоростью колотилось его сердце в ту секунду, когда он увидел Се Цинцы.

С недовольным видом Се Цинцы процедил: — Выйди со мной.

Шэнь Хэн повел себя так, будто ничего не услышал, и продолжал усердно пережевывать еду. Разъяренный до предела Се Цинцы почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил куском ваты — недолго думая, он ухватил Шэнь Хэна за воротник сзади и потащил к выходу.

Стул с противным скрипом отъехал назад. Шэнь Хэн сгораючи от стыда закрыл лицо руками и на ватных ногах позволил Се Цинцы вытащить себя наружу.

Се Цинцы приволок Шэнь Хэна в какое-то пустынное, укромное переулка, наконец отпустил его воротник и бросил: — Давай поговорим. Шэнь Хэн, что это за игры?

Шэнь Хэн огляделся по сторонам и с облегчением выдохнул: никого. Заикаясь, он ответил: — О... о чем говорить-то.

Голос Се Цинцы повысился: — О чем?! Ты целыми днями прячешься в университете и не возвращаешься домой, и ты еще спрашиваешь, о чем?!

С дурным предчувствием на лице Се Цинцы нахмурился, казалось, еще секунда — и он бросится в драку.

Шэнь Хэн принялся оправдываться: — Я просто чувствую себя неловко. Думал переждать пару дней, пока ты забудешь обо всем, и тогда уже объявляться.

— Забуду? Шэнь Хэн, ты и вправду так думал? Разве такие вещи можно забыть? — сам того не замечая, Се Цинцы взорвался от слов Шэнь Хэна. Раньше он думал, что тот просто бессердечный и черствый, но теперь выяснилось, что Шэнь Хэн еще бессердечнее его самого.

Шэнь Хэн не понимал, отчего Се Цинцы пришел в такое неистовство, перейдя чуть ли не на фальцет. Отчаянно пытаясь пресечь этот позор, он зажал Се Цинцы рот ладонью и прошептал: — Тс... тише ты, нас же услышат.

— И вообще... я не люблю мужчин, ты ведь тоже нет. Два взрослых мужика, какая тут может быть ответственность, это же дикость какая-то.

Се Цинцы отстранил руку Шэнь Хэна и зачастил: — В тот день у тебя ведь было впервые, верно?

Шэнь Хэн отчаянно не хотел вдаваться в подробности этой темы с Се Цинцы, но все же ответил, кивнув: — Угу.

У него никогда не было отношений, не говоря уже о том, чтобы спать с кем-то.

Се Цинцы продолжил: — У меня тоже впервые. Шэнь Хэн, так просто это дело не замять. В общем, ты должен дать мне удовлетворительный ответ, и даже не думай сбегать. Если сбежишь, кому тогда отвечать за то, что случилось прошлой ночью?

Шэнь Хэн смиренно вздохнул. Первоочередной задачей было угомонить Се Цинцы — ему совсем не улыбалось завтра утром оказаться на главной странице студенческого форума под заголовком: Потрясающе, два старшекурсника на глазах у всех обсуждают...

Собравшись с духом, он произнес: — Хорошо. Но мы в общественном месте, здесь не место для подобных разговоров. Давай вернемся к этому позже, ладно?

— Тогда пошли со мной прямо сейчас, — нетерпеливо потребовал Се Цинцы.

Однако Шэнь Хэн решительно отказался: — Не могу, я еще даже не пообедал в столовой, все мои вещи там.

— Тогда я посижу с тобой, пока ты доешь, а потом поговорим.

Шэнь Хэн поднял глаза: Се Цинцы произнес это сквозь стиснутые зубы.

Убежать ему было некуда.

Глава 11

Се Цинцы не стал ничего заказывать и молча уставился на Шэнь Хэна сидевшего напротив. От этого взгляда Шэнь Хэн почувствовал колоссальное давление и принялся уплетать еду вдвое быстрее прежнего.

Наконец, под неусыпным взором Се Цинцы Шэнь Хэн доел. Се Цинцы мгновенно поднялся, закинул рюкзак Шэнь Хэна на одно плечо и знаком велел следовать за ним.

Шэнь Хэн выбросил остатки еды и поплелся следом. Се Цинцы подогнал роскошный спорткар, затолкал туда Шэнь Хэна, а затем уселся на водительское место сам. Швырнув рюкзак на сиденье, он с неприязнью покосился на Шэнь Хэна: — Ну вот, теперь мы не в общественном месте, можно и нормально поговорить.

http://bllate.org/book/25349/3021472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу