Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 6

Усадьба Юй и Особняк Гу находились совсем близко друг от друга, оба в районе полугорных вилл. Однако Гу Сяошань после достижения совершеннолетия большую часть времени жил в квартире в центре города. У Жэнь Цзы был ключ именно от той городской квартиры Гу Сяошаня. История этого ключа началась довольно забавно. Жэнь Цзы поссорился со старым господином, захотел сбежать из дома и отправился в отель компании Гу, где обнаружил, что его банковская карта заморожена Старым господином Юем. Он никак не ожидал такой безжалостности от старика и позвонил Гу Сяошаню за помощью. Гу Сяошань и поселил его у себя в квартире. Впоследствии Жэнь Цзы помирился с отцом, но ключ оставил при себе и порой всё же захаживал к Гу Сяошаню переночевать.

Когда Юй Юньтао впервые узнал об этом, он немало удивился и даже спросил: «Ты вечно заваливаешься к людям без предупреждения, неужели не боишься наткнуться на что-нибудь эдакое?» Жэнь Цзы отличался беспечностью: «На что наткнуться? Его дом же не с призраками!» Юй Юньтао понял, что с этим младшим братом нельзя разговаривать обиняками: «У Гу Сяошаня столько парней, неужели тебе не страшно столкнуться с кем-нибудь и оказаться в неловком положении?» Жэнь Цзы склонил голову набок и задумался: «Но брат Сяошань никогда никого не приводит домой».

Гу Сяошань не приводил людей к себе, да и сам не любил бывать у других дома, поэтому чаще всего выбирал отели, принадлежащие компании Гу.

Жэнь Цзы и в этот раз планировал перекантоваться в отеле пару дней. Однако, открыв мобильный банкинг, он обнаружил, что на счету недостаточно средств. Ах да, ему ведь ещё нужно оплатить огромный счёт, оставшийся после разгула в клубе Пьяная плоть и сытые оазисы; карманные расходы тоже урезали из-за той истории, а если прибавить содержание машины и несколько несданных вовремя кредитов, свободных денег на этот месяц у него не осталось. Возможно, даже придётся занять немного у Гу Сяошаня.

Сейчас Жэнь Цзы чувствовал себя неловко при мысли о встрече с Гу Сяошанем. По идее, ничего ведь не произошло, но на душе у него было тяжело и смутно — казалось, он уже не мог отделаться от роли возлюбленного Гу Сяошаня.

Квартира Гу Сяошаня была безупречно чистой: высокий этаж, отличная ориентация окон, много солнечного света, а стены в спальне — лавандово-фиолетовые. Точь-в-точь как на той вилле из 2028 года, где они жили вместе с Гу Сяошанем. Лёжа на кровати, Жэнь Цзы снова вспомнил те кристально чёткие обрывки воспоминаний.

Он с досадой закрыл лицо руками, пытаясь силой воли разогнать эти посторонние мысли, но всё было тщетно. Чем меньше ему хотелось думать об этом, тем настойчивее память не желала отпускать его. Нежность Гу Сяошаня словно призраком неотступно следовала за ним, норовя объявиться в самый неожиданный момент и до смерти пугая его, хотя жизни она не лишала — лишь преследовала по пятам, словно неупокоенный дух.

Нервы Жэнь Цзы были на пределе, и любой шорох приводил его в ужас. Когда его телефон снова зазвонил, он подпрыгнул от неожиданности. Глянув на экран, он увидел незнакомый номер. Первой мыслью было, что это по работе, но, подумав немного, он вспомнил, что от него, вице-президента компании Юй, никто не станет требовать отчётов из-за двух дней прогула. В конце концов, даже когда он занимал пост генерального президента, он частенько не появлялся на службе, и компания функционировала как с ним, так и без него. Без него она, пожалуй, крутилась бы даже чуточку быстрее.

Неужели опять спам-звонок?

Одолеваемый сомнениями, Жэнь Цзы нажал кнопку ответа, и в трубке раздался знакомый голос: — Здравствуйте, это второй молодой господин Юй?

Жэнь Цзы невнятно хмыкнул: — Алло, а вы кто?

Собеседник ничуть не смутился: — Это Хэ Цзюнь.

Очевидно, Жэнь Цзы всё ещё ничего не вспомнил. Тогда Хэ Цзюнь мягко пояснил: — Мы виделись в прошлый раз в чайной Цзичань. В апреле. Я заварил для вас чай, и вы его похвалили. Я до сих пор радуюсь этому.

Жэнь Цзы мгновенно всё припомнил. Чайная Цзичань была отелем-поместьем премиум-класса, принадлежащим компании Гу. Жэнь Цзы бывал там от силы пару раз в год, но после такого напоминания сразу сообразил — кажется, действительно существовал такой персонаж.

Вот только Жэнь Цзы отличался беззаботным нравом и дырявой памятью. Бывало, встретив на вечеринке красотку и затребовав её контакты, он получал от подсказывающего помощника напоминание: — Это же твоя бывшая девушка! Так что вспомнить Хэ Цзюня по мимолётному знакомству было для него задачей не из лёгких. Но стоило услышать про чайную Цзичань, апрель и чаепитие, как в памяти всплыл не столько облик самого Хэ Цзюня, сколько царившая тогда атмосфера — лёгкий дождик и проба нового чая, а также утончённые и изысканные манеры Хэ Цзюня, которые в тот раз произвели на него довольно сильное впечатление.

Кажется, это был один из недавних любовников Гу Сяошаня.

Стоило подумать об этом, как утончённый молодой человек из воспоминаний Жэнь Цзы вмиг показался ему отвратительным. Какие ещё утончённые манеры, тьфу ты, сплошная жеманность! Брат Сяошань такой мужественный, как мог этот женоподобный тип его стоить?

Не дождавшись ответа, Хэ Цзюнь на том конце провода, должно быть, слегка занервничал, но тон сохранил невозмутимый: — Вы всё ещё не помните? Ничего страшного, главное — не принимайте меня за мошенника.

С этими словами он легко рассмеялся. Почувствовав, что поступил бестактно, Жэнь Цзы немного раскаялся и торопливо выдавил из себя смешок: — Помню, помню, тогда ещё моросил небольшой дождик, верно?

Хэ Цзюнь ответил: — Польщен, что вы помните.

Жэнь Цзы тоже перешёл на вежливый тон: — Вы друг брата Сяошаня, как же я могу забыть? Эм... Кстати говоря, откуда у вас мой номер?

Хэ Цзюнь сказал: — Вы сами дали мне визитку.

В другой ситуации это прозвучало бы крайне неловко, но Хэ Цзюнь обладал удивительным даром: его мягкий голос и плавная интонация, напоминающие нежное звучание скрипки, способны были сделать гармоничным и приятным любое, даже самое неуместное слово. Хэ Цзюнь продолжил: — Не вовремя я звоню? Простите, что так внезапно потревожил вас.

— Нет-нет! — у Жэнь Цзы была тонкая кожа, он больше всего на свете боялся подобных расшаркиваний и поспешно бросил: — Я... я просто немного перепил вчера.

Хэ Цзюнь прекрасно знал причину: он вращался в тех же кругах, и не заметить те лавинообразные новости было просто невозможно. Однако Хэ Цзюнь не стал поднимать эту тему и лишь произнёс: — Тогда вам действительно нужно поберечь себя. У меня есть кое-какой чай от похмелья, если нужно, я могу привезти.

Жэнь Цзы поспешно отказался: — Не нужно, не нужно. Мне уже намного лучше. Вы... вы по какому-то делу?

Тогда Хэ Цзюнь перешёл к главному: — Дело, в общем-то, пустяковое, возможно, я просто зря переживаю. Господин Гу ведь улетел за границу почти месяц назад, верно?

Жэнь Цзы прикинул дни: — Мм, да.

Хэ Цзюнь поинтересовался: — Когда вы связывались с ним в последний раз?

Жэнь Цзы замер: — А... он прислал мне сообщение, как только добрался туда, вот тогда и всё. Больше мы не созванивались.

Тут Жэнь Цзы подумал, что это звучит так, будто он не тянет на статус лучшего друга Гу Сяошаня, и поспешно добавил: — Он ведь тоже очень занят.

Хэ Цзюнь усмехнулся: — Конечно, он человек занятой. Вот только я уже пару дней не могу с ним связаться и ужасно боюсь, как бы... Впрочем, возможно, он просто занят и не хочет, чтобы кто-то отвлекал его. Я так, на всякий случай спросил.

Сердце Жэнь Цзы ёкнуло, и его охватила сильная тревога: — Ладно, я понял. Я попробую с ним связаться.

Хэ Цзюнь тут же попросил: — Ох, извините за беспокойство. У меня есть ещё одна маленькая просьба — не могли бы вы сообщить мне, удастся ли вам с ним связаться? Всего одно слово, надеюсь, это не составит для вас труда.

— Без проблем, всё в порядке, — охотно согласился Жэнь Цзы.

Хэ Цзюнь спросил: — Могу ли я тогда добавить вас в соцсетях?

Жэнь Цзы согласился и на это.

Положив трубку, Жэнь Цзы со страшной спешкой набрал личный номер Гу Сяошаня. Раздававшиеся в трубке механические монотонные гудки пугали до жути. Жэнь Цзы чувствовал, что его отношение к Гу Сяошаню претерпевало невиданные доселе изменения: беспрецедентная забота о Гу Сяошане, совершенно необъяснимая враждебность к его любовникам...

— Алло?

Звонкий голос Гу Сяошаня оборвал монотонные гудки и разом развеял всю нервозность, владевшую Жэнь Цзы.

— А... — Жэнь Цзы разинул рот, с ужасом осознав, что понятия не имеет, что сказать.

— Сколько на этот раз выпил? — в голосе Гу Сяошаня послышалась лёгкая досада.

— Н-не пил, — у Жэнь Цзы тут же зашевелились червяки совести.

Гу Сяошань спросил: — Что случилось?

Жэнь Цзы совсем растерялся: — Э-э... ну, понимаешь, дело тут такое...

Гу Сяошань крайне устало вздохнул: — Молодой господин Юй, у меня сейчас два часа ночи, к тому же я три дня подряд работаю сверхурочно до самого рассвета. Надеюсь, то, что ты собираешься сказать дальше, действительно очень важно.

http://bllate.org/book/25354/3022024