Готовый перевод The President's Soul Departure Notes / Между прошлым и будущим: Дневник нечаянного президента: Глава 16

Юй Юньжэнь съел пару свиных копыт, но затем вспомнил о манерах, замедлил темп, принялся медленно пережёвывать пищу и уставился на Хэ Цзюня. Видя, как Хэ Цзюнь ест не спеша, да к тому же исключительно вегетарианские блюда, он выглядел невероятно элегантно. Юй Юньжэнь вгрызся в палочки для еды и в упор уставился на Хэ Цзюня, глядя на него словно свирепый пес. Гу Сяошань похлопал Юй Юньжэня по плечу:

— Чего ты на него уставился? Его лицо помогает тебе лучше проглотить еду?

Юй Юньжэнь недовольно фыркнул:

— Тебе какое дело, куда я смотрю? Ты ему кто вообще?

Этот вопрос заставил Гу Сяошаня поперхнуться. Хэ Цзюнь тоже поперхнулся, бросив на Гу Сяошаня многозначительный взгляд уголками глаз, в котором читалось едва уловимое ожидание, однако Гу Сяошань сделал вид, что ничего не заметил. Гу Сяошань лишь бросил:

— Тебе-то какая разница?

Юй Юньжэнь, взбудораженный этой неясной, двусмысленной атмосферой между Гу Сяошанем и Хэ Цзюнем, прямолинейно выпалил:

— Вы ведь состоите в этих самых отношениях, да?

Гу Сяошань, сраженный этим прямолинейным ударом, был вынужден отбиваться:

— Не говори глупостей.

Хэ Цзюнь же ответил равнодушно:

— Разве я достоин господина Гу? К чему эти шутки?

Только тогда Юй Юньжэнь облегченно выдохнул.

Аппетит у Юй Юньжэня был отменный, и он продолжал беззаботно уплетать еду, тогда как Хэ Цзюнь сидел рядом погруженный в тяжелые мысли, совершенно не чувствуя вкуса пищи.

На самом деле, как бы невозмутимо ни выглядел Хэ Цзюнь, на душе у него скребли кошки, и он сам толком не понимал, какие отношения связывают его с Гу Сяошанем. В начале года он по рекомендации однокурсника устроился в чайную Цзичань подрабатывать чайным мастером. Там он и познакомился с Гу Сяошанем. С виду он казался выдержанным, но на деле оставался лишь недавним выпускником из обычной семьи, который толком ничего в жизни не видел и сразу же попал под очарование Гу Сяошаня. Управляющий чайной заметил, что Гу Сяошань, кажется, тоже не против проявить интерес, и подтолкнул Хэ Цзюня пойти вечером постучать в дверь гостиничного номера Гу Сяошаня. Увидев его, Гу Сяошань слегка удивился, но быстро пригласил войти — для Хэ Цзюня это был первый раз в жизни, когда он ступил на порог роскошного люкса в частном отеле, который, казалось, ничем не отличался от того, что показывали по телевизору. Гу Сяошань усадил его на диван с богатой вышивкой, завел беседу, обменялся дежурными любезностями и, словно невзначай, спросил, почему он устроился чайным мастером в Компанию Гу: неужели из-за нехватки денег?

Услышав словосочетание нехватка денег, Хэ Цзюнь насторожился и ответил:

— Дело вовсе не в деньгах, просто мне это нравится.

Гу Сяошань зажал между пальцами сигарету, легко затянулся и, слушая ответ Хэ Цзюня, с улыбкой выдохнул колечко бледно-дымчатого цвета:

— Сколько тебе лет?

Хэ Цзюнь ответил:

— Я только что окончил учебу и ничего не смыслю в жизни.

Гу Сяошань улыбнулся:

— Только не надо этого.

Эта фраза — только не надо этого — была наполнена глубоким смыслом. Хэ Цзюнь уловил подтекст и почувствовал сильнейшее смущение, но раз уж он сидел здесь, избежать пристального взгляда было невозможно, поэтому он робко добавил:

— Кое-что из того, что положено понимать, я все-таки понимаю.

Гу Сяошань затушил сигарету в пепельнице и усмехнулся:

— Что ж, давай посмотрим, что именно ты понимаешь.

Позже Гу Сяошань оценивал, что Хэ Цзюнь действительно скромничал — понимал он далеко не кое-что.

Впрочем, прошлое любовное прошлое Хэ Цзюня мало интересовало Гу Сяошаня. Главное было в том, что Хэ Цзюнь только что оформил справку о здоровье, и этот факт внушал куда больше доверия, чем любые слова. Гу Сяошань не стал расспрашивать о бывших отношениях, а лишь поинтересовался, есть ли у него сейчас парень. Хэ Цзюнь ответил:

— Мы расстались совсем недавно.

Гу Сяошань не стал допытываться о причинах разрыва и лишь обронил:

— Что ж, если у тебя появится новый парень, можешь рассказать мне.

Хэ Цзюнь, с легким кокетством в голосе, спросил:

— Если мне кто-то понравится, я должен сразу доложить вам?

Гу Сяошань ответил:

— Можно и так сказать.

Хэ Цзюнь уточнил:

— А если я расскажу, что тогда?

Гу Сяошань улыбнулся:

— Тогда я, разумеется, порадуюсь за тебя.

На сердце у Хэ Цзюня похолодело, но он стиснул зубы и попытался отшутиться:

— А если этим кем-то окажусь я сам?

Гу Сяошань все так же легко улыбнулся:

— Только не надо этого.

Тогда у Хэ Цзюня сердце ушло в пятки. Какое-то время он даже носа не кал в чайную Цзичань, просто боясь столкнуться с Гу Сяошанем. Он понимал, что его опустили и не оценили по достоинству. Но со временем Хэ Цзюнь осознал, что гордиться ему особенно нечем: во-первых, он действительно был влюблен в Гу Сяошаня, не мог его забыть, а еще пугало то, что теперь все окружающие мужчины казались ему сущим мусором. Во-вторых, у него банально кончились деньги. После выпуска он толкался в модельных кругах, но так и не смог пробиться, зарабатывая жалкие гроши, а та подработка в чайной Цзичань с ее солидной почасовой оплатой была для него критически важна.

Глядя на то, как суетятся его коллеги по цеху, Хэ Цзюнь даже ловил себя на тайных мыслях последовать их примеру и выбиться в люди за счет посторонней помощи. По сравнению с толстопузыми боссами, за которых цеплялись остальные, Гу Сяошань казался безупречным, словно принц из сказки.

Спустя два месяца задолженности по арендной плате и месяц полуголодного существования Хэ Цзюнь все же вернулся на работу в чайную Цзичань. Гу Сяошань вновь объявился лишь спустя несколько недель после его восстановления. Он пришел с деловыми партнерами и, будучи поглощен переговорами, совершенно не замечал Хэ Цзюня. Хэ Цзюнь, впрочем, уже взял себя в руки: когда Гу Сяошань направился в уборную, он сделал вид, что ему тоже туда нужно, чтобы подстроить случайную встречу. К счастью, Хэ Цзюню не пришлось окончательно терять лицо — Гу Сяошань его узнал и даже проявил мнимую заботу:

— Кажется, тебя не было какое-то время?

Хэ Цзюнь вежливо улыбнулся:

— Польщен, что вы помните. Я подхватил тяжелую простуду и немного отдохнул.

Гу Сяошань заметил:

— И впрямь немного схуднул.

Заметив, что Гу Сяошань собирается уходить, Хэ Цзюнь не удержался и спросил:

— Я все собирался сказать вам, но понял, что совсем не знаю, как с вами связаться…

Голосок у Хэ Цзюня был тоненьким, лицо осунувшимся — в таком виде он выглядел крайне жалостливо. Гу Сяошань улыбнулся и протянул ему визитку, сказав, что теперь он может связаться с ним в любой момент.

Позже Хэ Цзюнь попытался позвонить по этому номеру, но трубку сняла девушка. Сначала Хэ Цзюнь смертельно испугался, но после пары фраз выяснил, что эту девушку зовут Сюй Юньюнь и она является главным секретарем Гу Сяошаня. По сей день, если Хэ Цзюню нужно было связаться с Гу Сяошанем, ему все равно приходилось звонить Сюй Юньюню. Теперь же ситуация изменилась к худшему: появился еще и Юй Юньжэнь.

Изначально Хэ Цзюнь не строил никаких несбыточных иллюзий, но Гу Сяошань то и дело подкидывал ему крупицы надежды. Например, как-то раз он заявил:

— Сейчас у меня никого нет, и я надеюсь, что у тебя тоже. Если кто-то появится, мы расстанемся.

А позже Гу Сяошань даже познакомил его со своими друзьями. И отношение казалось вполне равным.

Это было в апреле, в тот день он впервые увидел Юй Юньжэня. Почти всех остальных друзей Гу Сяошаня Хэ Цзюнь уже повидал. Пожалуй, за исключением Юй Юньжэня, со всеми остальными друзьями Гу Сяошаня связывали деловые отношения, поэтому они часто собирались в чайной Цзичань. Но с Юй Юньжэнем все было иначе. Хэ Цзюнь иногда болтал с другими товарищами Гу Сяошаня, пытаясь в ходе разговора выведать обстановку. Деловые приятели Гу Сяошаня были тертыми калачами и все прекрасно понимали. Какой-то генеральный директор по фамилии Гу даже пошутил в разговоре с Хэ Цзюнем:

— Если разобраться, самый любимый мужчина Гу Сяошаня — это Юй Юньжэнь!

Стоило ему это произнести, как остальные друзья покатились со смеху, а потом подняли вверх большие пальцы:

— Точно-точно-точно! Генеральный директор Гу зрит в корень!

Хэ Цзюнь невольно задумался: кто же этот Юй Юньжэнь?

Конечно, стоило ему сделать пару кликов в интернете, как ответ нашелся сам собой: Юй Юньжэнь был бывшим генеральным директором Компании Юй, а ныне занимал пост вице-президента. Крутясь в модельной среде, Хэ Цзюнь навел справки и выяснил, что Юй Юньжэнь — самый натуральный гетеросексуал, специализирующийся на романах с модельками-девушками. Это его даже немного успокоило, хотя поначалу титул самый любимый мужчина Гу Сяошаня изрядно напугал его.

http://bllate.org/book/25354/3022036