Готовый перевод The Young Master Returns / Возвращение наследника: Вторая попытка: Глава 13

В детстве Гу Яньцзы и впрямь почти не ощущал родительской любви, а позже… просто решил, что она ему не нужна.

Но теперь ему хотелось помириться с родителями, а для примирения требовалось высказаться от всего сердца.

Он высказал всё, что так долго давило ему на душу.

Отец Гу и мать Гу долго молчали.

На самом деле, после побега Гу Яньцзы из дома они тоже занимались самоанализом, даже читали специальную литературу и, конечно, поняли, что ориентацию Гу Яньцзы уже вряд ли удастся изменить, а также осознали, что их методы воспитания в прошлые годы были не совсем верными.

Однако, несмотря на это, они всё ещё злились, что сын сбежал из дома на несколько лет и не возвращался.

— Папа, мама, я на самом деле всегда очень хотел вернуться домой, — Гу Яньцзы протянул родителям ветку мира. — Просто не смел возвращаться.

Услышав это, мать Гу, которая всё это время молчала, глядя на Гу Яньцзы, вдруг расплакалась.

— Мерзавец… — Отец Гу начал было говорить, но голос его слегка сорвался.

— Яньцзы, как ты жил эти несколько лет? — совладав с собой и сдерживая подступающее к горлуком в горле, спросила мать Гу.

Гу Яньцзы и не надеялся на извинения от родителей, а услышав такой вопрос от матери, с улыбкой заговорил о том, чем занимался последние четыре года.

Разумеется, он делал упор на свою карьеру, но при этом ни словом не упомянул Пэн Цзинхуна.

— Моя студия сейчас уже пользуется определенной известностью, а если добавить к этому доходы от написания историй в интернете, то за прошлый год чистый доход составил больше миллиона, в этом году будет еще лучше. — Гу Яньцзы слегка гордился собой, и когда он улыбался, на его щеках проступали глубокие ямочки.

Раньше отец Гу и мать Гу крайне редко видели, чтобы сын так искренне улыбался. В этот момент у них на душе скребли кошки, стало тяжело и даже немного жаль его.

Раньше, когда этот ребенок жил дома, он был очень послушным и никогда не тратил деньги попусту, а новогодние деньги, которые старшие давали ему в конце года, исчислялись как минимум с миллиона…

В тот день во второй половине дня Гу Яньцзы не стал искать Чжао Тянье, Линь Лин и остальных, а всё время провел за разговорами с родителями, а когда вернулся Чжэн Цзяхэ, они все вместе поужинали.

Чжэн Цзяхэ ранее пообещал Гу Яньцзы замолвить за него словечко, и за ужином действительно выполнил обещание.

Будучи человеком, искушенным в деловых кругах, он говорил чрезвычайно складно, да еще и намеренно сравнил Гу Яньцзы с несколькими представителями золотой молодежи из их круга…

Хотя Гу Яньцзы в свое время тоже натворил немало дел, по сравнению с теми мажорами он выглядел просто ангелом.

Что же касается вопроса ориентации, Чжэн Цзяхэ от начала и до конца не произнес ни слова — он был уверен, что родители Гу тоже не горят желанием это обсуждать.

— Я считаю, что Яньцзы — хороший парень, — с улыбкой произнес Чжэн Цзяхэ. — Его нынешняя карьера — полностью его собственная заслуга. Он во много раз лучше тех, кто выезжает за счет родительского бизнеса, но при этом лишь проматывает деньги, или тех, кто умеет только развлекаться и прожигать жизнь. На самом деле, пусть попробует свои силы. Сейчас индустрия развлечений на самом пике популярности, туда хлынул огромный капитал.

Когда отец Гу и мать Гу только приехали в город Б., они собирались забрать сына домой, но после обстоятельной беседы с Гу Яньцзы и Чжэн Цзяхэ их настрой заметно смягчился.

Они поженились рано, и сейчас обоим еще не исполнилось и пятидесяти. Они вполне могли поработать еще несколько лет, а то, что их сын побродит по миру и набьет собственные шишки, вряд ли было плохой идеей.

Конечно, самое главное заключалось в том, что они боялись: если они будут возражать, сын снова сбежит из дома.

А что до его ориентации… пока что лучше сделать вид, будто ничего подобного не существует.

У семьи Гу была недвижимость в городе Б., поэтому после ужина отец Гу и мать Гу уехали к себе, а тем же вечером Гу Яньцзы отправился к родителям, чтобы изо всех сил стараться загладить вину и ублажить их.

Чжэн Цзяхэ ночевал один в отеле «Аньхуа». Вечером, открыв ноутбук и занимаясь делами компании, он вдруг поймал себя на том, что оглядывается по сторонам…

Последние пару дней Гу Яньцзы постоянно крутился рядом с ним и даже не разрешал ему ложиться допоздна, но сегодня его не было.

Что со мной не так… Чжэн Цзяхэ машинально взял телефон, открыл его и сразу увидел сообщение в WeChat от Гу Яньцзы: «Дядя Чжэн, я сегодня вечером не вернусь, не забудь попарить ноги!» В конце шли два «милых» смайлика.

Он тихо усмехнулся, налил воды и принялся парить ноги.

Раньше общение Гу Яньцзы с родителями строилось в основном по принципу вопрос-ответ, никаких других тем для разговора практически не было.

Но на этот раз он пустил в ход все навыки милого и капризного поведения, которые приобрел после тяжелого ранения в прошлой жизни, лишь бы родители перестали тревожиться.

Эффект превзошел все ожидания.

Родители Гу прибыли в ярости, но проведя в городе Б. два дня, они обнаружили, что от былого гнева не осталось и следа — в груди теперь плескалось лишь странное, щемящее чувство.

Они и не подозревали, что с ребенком можно общаться вот так…

Отец Гу и мать Гу ничего не знали о ситуации с Пэн Цзинхуном. Видя, как сильно сын изменился за те несколько лет, что жил отдельно, и как он оживился, они больше не решались насильно тащить его домой. Однако, хотя забирать Гу Яньцзы они не стали, самим им оставаться дольше было нельзя — нужно было возвращаться.

Забот у компании Гу было выше крыши, и оба они были безумно заняты.

Рано утром на третий день помощник Чжу отвез отца Гу, мать Гу и Гу Яньцзы в аэропорт.

— Как только разберешься со своими делами, съезди навестить дедушек с бабушками с обеих сторон, — с каменным лицом произвел отец Гу. Старики из обеих семей и правда очень ждали встречи с внуком, но сын предупредил его, что сейчас у него самый горячий период — через полмесяца нужно сдать сценарий…

— Яньцзы, больше не живи в отеле, квартира в городе пустует. Если не нравится та квартира, можешь купить другую, ничего страшного. — Мать Гу сунула в руку Гу Яньцзы банковскую карту.

— Чего не хватает — покупай без раздумий, — добавил отец Гу. — И свою студию можешь расширить.

— Сяо Ли, с которым ты часто играл в детстве, сейчас занят разработкой игр, в самом начале вложил несколько десятков миллионов, можешь тоже попробовать, — снова заговорила мать Гу.

— Папа, мама, я понял, — Гу Яньцзы взял карту.

Его сценаристской студии вовсе не требовались многомиллионные вложения, но лишние деньги никогда не помешают…

Он вернулся в прошлое из будущего, из эпохи пяти лет спустя, и прекрасно знал, какие фильмы и сериалы принесут прибыль. Он вполне мог вложиться в некоторые проекты и урвать свой кусок пирога.

Точно, можно ведь привлечь и Чжэн Цзяхэ!

Наставительно поучив сына всему на свете, родители с тяжелым сердцем поднялись на борт самолета. Проводив их взглядом, Гу Яньцзы испытал целую гамму чувств.

За эти дни их отношения с родителями потеплели, но на самом деле оставалась одна тема, которой никто из них так и не коснулся.

С самого начала и до конца родители ни разу не заикнулись о его каминг-ауте, да и он сам молчал.

Он знал, что родители пока не в силах это принять, а что до него самого… после того, как он столкнулся с Пэн Цзинхуном, к сердечным делам он стал относиться безразлично.

Искать мужчину — проще купить игрушку… Раз так, то и спорить с родителями из-за этого не стоило.

Выйдя из аэропорта, Гу Яньцзы сел в машину, которую вел помощник Чжу.

Эта машина принадлежала Чжэн Цзяхэ, в ней было просторно и удобно, но вечно ездить «зайцем» тоже было неудобно… У Гу Яньцзы внезапно возникла мысль купить автомобиль.

Собственной машины у него не было.

Во-первых, в городе Б. прекрасно развит общественный транспорт, а такси можно поймать на каждом шагу, так что особой нужды в личном авто не было. Во-вторых, на том месте, где он жил раньше, даже парковочного места не полагалось, а поскольку у него даже местной прописки в городе Б. не было, для покупки машины пришлось бы участвовать в розыгрыше номеров…

Раньше у него не то что машины не было — даже квартиру он мог позволить себе купить только коммерческого назначения.

Но теперь всё это не составляло никаких проблем.

Сев в машину, Гу Яньцзы позвонил Чжэн Цзяхэ и спросил, сможет ли тот раздобыть автомобильные номера.

У него не было повода вечно таскаться хвостом за Чжэн Цзяхэ, а раз так, можно было сначала попросить Чжэн Цзяхэ об услуге, а потом уже прийти благодарить его… План удался на славу!

— Скинь мне адрес, я везунчику поручу привезти номерные знаки, — с улыбкой ответил Чжэн Цзяхэ.

— Спасибо, дядя Чжэн! — с искренней благодарностью произнес Гу Яньцзы.

Права Гу Яньцзы получил еще в восемь лет, потом немного практиковался на семейной машине, а до перезапуска жизни в этом теле он и вовсе успел вдоволь наездиться, так что за руль садиться не боялся — единственное, в самих машинах он разбирался слабо.

Коллекционировать разные марки авто у него привычки не было, к спортивным машинам он тоже был равнодушен. В прошлой жизни он купил себе один «Бентли», на котором раскатывал каждый день, а во время техобслуживания пересаживался на родительские авто, ну а теперь…

Гу Яньцзы прикинул, что вполне может купить себе точно такую же модель, какая была у него в прошлом.

Как только Гу Яньцзы объявил, что собирается купить «Бентли», помощник Чжу тут же перестроил навигатор и направился к официальному дилеру «Бентли» в городе Б.

Машин марки «Бентли» в наличии было не так много, но для такого мегаполиса, как город Б., это не было проблемой. Осмотревшись, Гу Яньцзы сразу же выбрал кроссовер и поинтересовался, можно ли забрать машину прямо сегодня.

— Разумеется, господин! Я сейчас же распоряжусь, чтобы ее тщательно проверили, и во второй половине дня вы сможете уехать на ней, — с улыбкой ответил менеджер. Пока у клиента есть деньги, хоть страховку, хоть всё остальное можно было оформить в тот же день; уехать прямо сию минуту не получилось бы, но спустя несколько часов — запросто.

Гу Яньцзы согласился, и менеджер тут же вежливо спросил, не нужно ли приготовить для него и помощника Чжу бизнес-ланч.

Отец Гу и мать Гу улетали в десять утра, и сейчас как раз наступило время обеда.

Гу Яньцзы и правда проголодался, поэтому попросил менеджера организовать перекус для него и помощника Чжу.

Менеджер удалился, а Гу Яньцзы устроился на диване, взял телефон и углубился в чтение сценариев, присланных его сотрудниками, попутно внося правки прямо с экрана.

Но тут, в самый разгар работы, он вдруг услышал, как кто-то окликнул его:

— Гу Яньцзы?

Гу Яньцзы поднял голову и увидел Шань Цюня, приятеля Пэн Цзинхуна, и старшего молодого господина семьи Шань — Шань Сыюаня.

Семья Шань была довольно богатой: пусть они и не дотягивали до уровня семей Чжэн и Гу, но стояли примерно на одной ступени с семьей Пэн. Правда, Шань Цюнь приходился всего лишь племянником нынешнему главе клана Шань, и у его отца пока не было солидного пакета акций компании, поэтому Шань Цюню и приходилось крутиться на побегушках у Пэн Цзинхуна.

Гу Яньцзы внезапно подумалось, что удача сегодня явно не на его стороне… Почему он вечно сталкивается с этими людьми?!

— Это еще кто? — Шань Сыюань, не знавший Гу Яньцзы в лицо, небрежно бросил вопрос.

— Да так, мелкая сошка, — процедил Шань Цюнь, нахмурившись и уставившись на Гу Яньцзы. — Гу Яньцзы, какого черта ты здесь делаешь?

— Пришел купить машину, — нахмурился в ответ Гу Яньцзы.

— Ты пришел сюда покупать машину?! Да сколько же тебе отвалил брат Пэн?! — в глазах Шань Цюня вспыхнула зависть.

Гу Яньцзы: «…» Почему эти люди свято уверены, что Пэн Цзинхун осыпал его деньгами?

http://bllate.org/book/25355/3022136