Готовый перевод Stealing the Male Lead and Running Is Thrilling / Украла второстепенного героя и сбежала — вот это кайф! [Быстрое прохождение]: Глава 7

— Если выиграешь, можешь делать что хочешь, — Линь Тан презрительно взглянул на него. В любом случае, у этого человека не было ни единого шанса на победу.

Он согласился так легко, что Ху Цзе усмехнулся, а стоявший рядом Ло Фэй чуть не схватился за лицо. Он предостерег:

— Молодой господин Линь, лучше уточнить детали. Вы забыли, что раньше он на вас заглядывался?

Лучше бы он молчал. От этих слов маленького господина охватило отвращение. Он посмотрел на ухмыляющегося Ху Цзе:

— Чего ты хочешь?

Ху Цзе про себя проклял Ло Фэя за длинный язык, но, раз уж дело зашло так далеко, не стал стесняться:

— Как насчет виллы в жилом комплексе Жунъяо Хуафу?

Это была собственность семьи Линь. Одна такая вилла стоила десятки миллионов, что вполне соответствовало стоимости бара, которым Ху Цзе управлял до сих пор.

— По рукам. Гонка в восемь вечера, — Линь Тан развернулся и ушел, Ло Фэй поспешил следом.

Рядом с трассой находился крупный торговый центр со всеми удобствами. Линь Тан отправился в игровой зал, а Ло Фэй вышел наружу и, набрав номер Линь Су, принялся старательно докладывать.

Выслушав рассказ от начала до конца, Линь Су узнал не только о том, что на маленького господина заглядывался не только Ху Цзе, но и другие бездельники, но и о том, что вечером они собираются устроить гонки.

06 профессионально подлизался: Маленький господин сегодня тоже полон энергии.

Настолько полон, что даже решил погоняться с кем-то.

Его навыки должны быть неплохи, — Линь Су был осведомлен о мастерстве маленького господина.

В конце концов, в оригинальной сюжетной линии умение водить машину было единственным, за что маленького господина хвалили, помимо внешности. И если навыки хороши, то они хороши.

Но если Ху Цзе действительно вынашивал дурные замыслы, стал бы он открыто вызывать на гонку того, чье мастерство превосходит его в разы?

Вероятность была нулевой. В любительских гонках, если всё сделать чисто, даже потом не удастся найти доказательств. Им нужен был только результат.

— Пусть с этого момента следят за машиной Линь Тана на протяжении всей гонки, — сказал Линь Су, просматривая документы. — Перед стартом всё проверьте, особенно тормозные тросы.

Автомобиль — это не только средство передвижения, но и орудие убийства. Если что-то пойдет не так, может дойти до беды.

В оригинальной истории отец Линь погиб в автокатастрофе, которую не удалось предотвратить, а позже Линь Тан в нетрезвом виде сбил Бай Сюжаня, отправив того в больницу. Вероятность того, что Ху Цзе решит вмешаться в конструкцию машины, была крайне высока.

— Этот внук собрался провернуть такое?! — изумился Ло Фэй.

— Не факт, но лучше перестраховаться, — ответил Линь Су. Пока нет угрозы безопасности, исход гонки не важен.

— Хорошо, старший брат Линь, я понял, всё сделаю, — ответил Ло Фэй. Услышав на том конце утвердительный гул и короткие гудки, он не расстроился, а, наоборот, сжал кулаки и победно дернул ими вниз.

Йес! Кумир не возражал, что он назвал его старшим братом.

Линь Су, положив трубку, немного подумал и открыл мессенджер, отправив сообщение одному человеку: Проверь машину, которой обычно пользуется мой отец. Переоборудуй всё по высшим военным стандартам.

Ответ пришел быстро: Принято.

Аватарка отправителя была абсолютно черной. Это был не Цю Ту, а технический специалист, которого Линь Су нанял за огромные деньги. В оригинальной сюжетной линии вокруг главного героя собиралось много талантов, но это не значило, что в мире нет других профессионалов.

И навыков этого человека было достаточно, чтобы помочь Линь Су устранить некоторые скрытые угрозы безопасности.

Отец Линь погиб в автокатастрофе, и после его смерти судьба Линь Тана круто изменилась. На этот раз Линь Су не собирался допустить, чтобы с отцом что-то случилось.

Сколько бы любви он ни мог дать Линь Тану, маленькому господину была необходима чистая родственная привязанность.

Только вот из-за того, что события в баре произошли раньше, Линь Су было трудно предугадать время аварии. Единственным выходом было обеспечить безопасность, возможно, изменение временной линии приведет к тому, что аварии вовсе не случится.

Изменение обстоятельств меняет и планы людей.

Компания Сушэн в итоге выбрала несколько партнеров для сотрудничества. Кого выбрать, а кому отказать — всё это могло привести к обидам. В итоге Цю Ту решил сотрудничать со всеми тремя, условия для всех были одинаковыми.

Благодаря внедрению чипов и огромному притоку капитала, за короткое время сумма, которой мог распоряжаться Линь Су, превысила сто миллионов.

Зарабатывать деньги непросто, но заставлять деньги делать деньги — проще некуда. И хотя аудит активов и инвестиции занимали большую часть времени, Линь Су вовремя прибыл на гоночную трассу Чанхэ.

Длина круга этой трассы составляла 5,543 километра. Она была построена по международным стандартам, с минимумом прямых участков и множеством поворотов — идеальное место для столичных мажоров, мечтающих о дрифте.

Разумеется, трасса не включала горную местность, путь был ровным, и даже если кто-то вылетал за пределы, это не угрожало жизни.

Линь Су приехал на бизнес-седане с отличной устойчивостью. Было 19:50, маленький господин явно был в полной боевой готовности, окруженный толпой друзей. Можно было не сомневаться, что они выражали свое поклонение маленькому господину и презрение к противнику.

Появление машины, которая так сильно отличалась от автомобилей мажоров, тут же приковало взгляды.

— Это кто еще?

— Охренеть, кто в наше время ездит на такой убогой тачке? Полный отстой, не находите?

Дверь открылась, и на асфальт ступила длинная нога в брюках от костюма. Появление выглядело так, будто человек пришел не на гонки, а на деловой ужин.

У Ху Цзе дернулось веко. Когда он увидел, как Линь Тан отделился от толпы и направился к прибывшему, в душе зародилось дурное предчувствие. Прошлый проигрыш Линь Су был настолько позорным, что разошелся по всему кругу, и теперь при упоминании Линь Су ему становилось не по себе.

— Это не господин Шэн, случайно? — спросил кто-то, за что тут же получил подзатыльник от Ло Фэя.

Ху Цзе еще питал крохотную надежду, что это хотя бы Шэн Хун...

Но в следующую секунду, когда показалась фигура Линь Су, его надежды окончательно рухнули.

Мужчина был в простых очках в черной оправе, черный костюм подчеркивал его высокую и стройную фигуру. Застегнутые до самого верха пуговицы придавали образу налет сдержанности и сексуальности, совершенно не вписываясь в окружающую обстановку.

По логике, мужчина, видя такую привлекательность, должен был почувствовать зависть, но Ху Цзе был бисексуалом, маленький господин — чистым геем, а компания, с которой они водились, тоже была не совсем традиционной.

В гей-сообществе всё зыбко, ни на кого нельзя положиться, и вдруг — такой экземпляр. Визуальный удар был мощным.

— Офигеть, старший брат Линь такой красавчик?

— Столько времени были рядом с маленьким господином Линем и упустили такую луну под боком! Нет, после гонки надо попросить представить нас. Эта фигура — просто смертельный номер.

Они говорили негромко, но Линь Тан услышал всё до единого слова.

***

— Ну и бесстыдники, — проворчал Линь Тан, хотя внутри у него возникло странное беспокойство. Когда он поднял голову, большая ладонь Линь Су опустилась ему на макушку — теплая и сухая, словно искра, упавшая на сухой хворост, способная вмиг разжечь пламя.

— Тан-тан, — позвал он низким, балующим голосом, словно этого было мало. Звук был негромким, друзья его не услышали, но Линь Тан уловил каждое слово.

— Старший брат, — Линь Тан почувствовал, как сердце екнуло. Он бросил взгляд на Линь Су. Другие могли заметить, что у него хорошая фигура, даже издалека, что уж говорить о том, когда стоишь так близко.

Особенно этот туго застегнутый воротник — такой аккуратный и ровный, что вызывал желание его сорвать.

Кажется, он ничуть не уступает брату Хуну. Неужели всего за несколько месяцев старший брат стал таким подтянутым?

С такими мыслями Линь Тан захотел дать себе пощечину. Красота сбивает с толку! Это же его старший брат, нельзя о таком фантазировать.

Линь Су хмыкнул, посмотрел на часы и сказал:

— Кажется, время почти вышло.

— Угу... — отозвался Линь Тан, но его взгляд всё еще был прикован к движению его руки. В голове крутилось лишь одно: Боже мой.

Почему даже такое простое движение выглядит так... сексуально?

Маленький господин был слегка одурманен, но тут подошел Ло Фэй и подмигнул Линь Су:

— Старший брат Линь приехал.

По его выразительному взгляду Линь Су понял, что поручение выполнено. Он улыбнулся и кивнул:

— Да, Ло Фэй, давно не виделись.

Пока здесь царила идиллия, Ху Цзе не выдержал:

— О, маленький господин Линь, ты что, еще не отлучен от груди? Даже на гонки приходится брать с собой няньку? Впрочем, понятно, тебе всего двадцать, еще несовершеннолетний.

Линь Тан, чьи губы были слегка вытянуты, опустил их вниз и закатил глаза:

— Эй, у меня есть, а у тебя нет. Если такой смелый, позови своего родителя.

Семья Ху Цзе была богатой, но, кроме него, в доме были и другие братья, а сколько еще незаконнорожденных бегало снаружи — неизвестно. Детей было много, так что он не был на особом счету. Отцу было достаточно, чтобы он был сыт, одет и не навлекал беды. А гонки явно относились к разряду неприятностей, так что, если он действительно приведет отца, тот его просто прибьет.

Ху Цзе лишился дара речи, скрежеща зубами от злости.

Линь Су не сдержал легкого смешка. То, как маленький господин остроумно и колко ставил других на место, было очень мило.

— Чего ты смеешься? — Линь Тан не чувствовал смущения, но от этого тихого смешка его лицо слегка зарделось.

— Смеюсь над тем, как здорово ты ответил, — Линь Су обнял его за плечи. — Ты же хотел показать мне свою новую машину? Пойдем посмотрим?

Линь Тан, редко получавший похвалу за свою язвительность, был в отличном настроении и, ухватившись за руку Линь Су, потащил его осматривать болид.

Это была не профессиональная трасса, и машина не была типичным гоночным авто. Болид маленького господина выглядел грубовато, но полностью соответствовал его вкусу — яркие цвета, молодежный стиль. Юноша в повседневной одежде, прислонившийся к машине, выглядел просто потрясающе.

Говоря о своей машине, Линь Тан рассуждал с таким знанием дела, сыпал терминами про мотор и шасси. В другом он, может, и не блистал, но в том, что касалось машин, он чувствовал невероятное удовлетворение, видя, как Линь Су внимательно слушает и вникает в каждое его слово.

Он так увлекся, что когда подошло время гонки, ему даже не хотелось останавливаться.

— Старший брат, посмотришь, как я его сейчас разделаю, — сказал Линь Тан, садясь в машину.

— Удачи, — Линь Су легонько стукнул его кулаком в плечо — мужской жест, как договор.

В это же время подъехала машина Ху Цзе, но за рулем был не он сам.

Линь Тан прищурился, его изящные брови нахмурились:

— Ху Цзе, в чем дело?

Ху Цзе подошел сзади, что-то сказал гонщику, а потом, заглянув через переднее стекло, произнес:

— Что значит в чем дело? Молодой господин Линь, я сказал, что буду соревноваться с тобой, но не говорил, что сяду за руль сам.

— Охренеть, ты тварь! — Ло Фэй не сдержался и выругался.

Другие друзья тоже не остались в стороне.

Хотя они сами не всегда следовали правилам, считая, что прав тот, у кого кулаки больше, но когда это коснулось их самих, они возмутились такой наглости.

На лице Ху Цзе не было и тени смущения, только торжество:

— Мы договаривались, но не прописывали, что нельзя этого делать. Скажу вам хорошую новость: мой гонщик только что занял второе место на международных соревнованиях в стране М.

Под гневными взглядами окружающих он каким-то образом посмотрел на Линь Су. Заметив, что выражение лица того осталось невозмутимым, он злобно ухмыльнулся:

— Линь Тан, мы договорились, что если ты проиграешь, то я буду делать с тобой что захочу. Только потом не плачь.

Лицо Линь Су на глазах стало мрачным. В следующую секунду он открыл дверь машины, вытащил оттуда разъяренного маленького господина, который не знал, то ли объясняться, то ли хамить в ответ, и сам сел за руль.

Толпа застыла в изумлении. Линь Тан дергал дверь, но она была заперта:

— Линь Су, ты что делаешь?

— Я буду гоняться вместо тебя и понесу последствия, — Линь Су разблокировал дверь пассажирского сиденья. — Если хочешь, садись рядом.

— Я не... — Линь Тан был в панике. Почему этот человек создает проблемы в такой критический момент?

— Ну что, закончили? — Ху Цзе, неспешно устроившись на пассажирском сиденье, насмешливо произнес: — Сколько еще ждать? Время гонки почти вышло.

В этот момент Линь Тану очень захотелось разодрать лицо Ху Цзе. Он одарил обоих гневным взглядом, а затем сердито плюхнулся на пассажирское сиденье и, словно вымещая злость, пристегнул ремень:

— Ну и черт с ним, пусть будет проигрыш.

Всего лишь вилла, он может себе позволить проиграть. В худшем случае старик дома заморозит его карту на месяц.

Трасса Чанхэ, хоть и не профессиональная, была оснащена всем необходимым.

Моторы взревели, и с окончанием обратного отсчета обе машины рванули с места. В мгновение ока они скрылись из виду, оставив лишь призрачные следы задних фонарей.

Стандартная дистанция гонки — триста километров. На трассе Чанхэ это пятьдесят шесть кругов. При скорости профессиональных гонщиков прохождение круга за минуту — не проблема.

Когда время перевалило за полторы минуты, обе машины пронеслись мимо толпы, одна за другой, оставив лишь размытые силуэты.

Люди невольно протерли глаза. Ло Фэй пробормотал:

— Кажется, я ошибся, машина господина Линя вроде бы впереди?

Лучше бы он молчал. Услышав это, остальные мажоры побледнели:

— Ты не ошибся.

Машина маленького господина Линя действительно была впереди.

Даже если бы она не была впереди, это всё равно пугало. Это же профессиональный международный гонщик, а не кто-то с улицы! А старший брат семьи Линь не только не отстал, но и вырвался вперед.

Пока остальные пребывали в шоке, люди Ху Цзе занервничали:

— Это только первый круг, посмотрим, что будет дальше...

Машины пронеслись снова. В этот раз маленький господин не просто лидировал, он начал отрываться от преследователя.

Кто такой этот старший брат Линь? Мажоры начали сомневаться в реальности происходящего.

Они были лишь сторонними наблюдателями, а Линь Тан, сидевший внутри, уже приготовился к тому, что они не смогут угнаться за соперником, но оказалось, что это другие не могут угнаться за ними.

Если бы скорость была не такой высокой, маленький господин решил бы, что Ху Цзе его обманывает. Но на крутых поворотах, где машину, казалось, вот-вот выбросит с трассы, даже с его профессиональными навыками он понял, что никогда не смог бы совершить такой дрифт.

Неужели у старшего брата такие крутые навыки вождения?

В голове Линь Тана пульсировало одно слово: офигеть. Он даже не мог выразить свои мысли, боясь прикусить язык.

Оставалось только восхищаться.

Мужчина за рулем был невероятно красив, а его четкие, уверенные движения, подавляющие соперника, делали его просто божественным.

Рев мотора заглушал бешеное сердцебиение Линь Тана. Если на первом круге соперник еще держался рядом, то теперь он безнадежно отстал. Ху Цзе на пассажирском сиденье в ярости начал орать:

— Догоняй! Сделай его!

— Ты же профессиональный гонщик, это и есть твой профессионализм? Твою мать, я тебе плачу, чтобы ты так ездил?

— Ускоряйся, как ты собираешься победить, бездарь!

Во время гонки самое страшное — это помехи. Гонщик и так был под давлением, а тут еще и передняя машина, которая, казалось бы, должна была проиграть, давила сильнее, чем любой чемпион на официальных соревнованиях.

А Ху Цзе еще и постоянно сбивал его с толку, заставляя желать выкинуть его из машины.

— Быстрее, быстрее! — продолжал подгонять Ху Цзе.

— Заткнись! — в ярости закричал гонщик. Но именно в этот момент, отвлекшись, он не справился с управлением на повороте, и машину занесло прямо в ограждение.

Мотор, работавший на пределе, заставил болид дважды перевернуться. Дежурные службы мгновенно бросились к месту с огнетушителями. К счастью, машина оказалась достаточно прочной, и после короткого осмотра стало ясно, что гонщики лишь потеряли сознание, их жизни ничего не угрожало.

Одна сторона выбыла из гонки, что означало победу другой. Машина Линь Су плавно остановилась у финишной черты. Выходя из нее, он сохранял такое же спокойствие, как и прежде, под восхищенными взглядами толпы.

Его авторитет в глазах мажоров взлетел до небес, почти достигнув вершины Эвереста.

То, чем они занимались раньше, нельзя было назвать гонками — это было детским садом. Вот это — настоящая гонка.

Среди всех лишь Ло Фэй смог взять себя в руки и подойти, стараясь еще больше, чем раньше:

— Старший брат Линь, где ты научился так водить? Это было просто нереально.

У двоечника, кроме восторженных возгласов, слов не находилось.

— Если хочешь, потом научу, — Линь Су обошел машину, открыл другую дверь и помог выбраться маленькому господину, у которого дрожали ноги.

Линь Тан действительно не мог открыть дверь и идти сам — отчасти из-за страха, отчасти из-за возбуждения.

Мастерство старшего брата превзошло его собственное, превзошло профессионального гонщика — это был не человек, это бог!

Линь Тан повернулся и сверкнул глазами на Ло Фэя:

— Какое «научу», сначала меня!

— Хорошо, — ответил Линь Су. Но маленький господин, усевшись на пассажирское сиденье бизнес-седана, запоздало заметил, что даже после победы настроение старшего брата не выглядело таким уж прекрасным.

Возможно, это и есть одиночество мастера.

***

Новую машину маленького господина оставили здесь, кто-нибудь да позаботится о ней. Линь Су сел за руль и уехал. Скорость была такой, что маленькому господину показалось, будто он не успел насладиться моментом.

Но это не помешало ему выразить свое восхищение Линь Су.

— Старший брат, где ты научился так водить? Это было так круто, ты так обошел того второго места! Если бы ты участвовал в международных соревнованиях, точно взял бы золото.

— Угу.

— Те ребята, наверное, онемели от зависти. Как подумаю, так приятно становится. Брат, научишь меня потом так же? Тот прием с поворотом... бла-бла-бла...

Маленький господин не умел читать настроение, да и с детства ему нужно было следить только за выражением лица отца, а до остальных ему не было дела.

Среда формирует человека, и в его избалованности было полно упрямства.

http://bllate.org/book/25356/3022231