Готовый перевод Stealing the Male Lead and Running Is Thrilling / Украла второстепенного героя и сбежала — вот это кайф! [Быстрое прохождение]: Глава 18

Командная корректировка личных данных прошла без особых трудностей, однако в момент, когда Линь Су вернулся в Каншан Энтертейнмент, чтобы отметиться, возникла небольшая заминка.

Ты говоришь, что ты Ван Цян, но ведь здесь черным по белому написано — Линь Су, — охранник сверял лицо вошедшего со старой фотографией Ван Цяна. И хотя черты лица действительно казались похожими, этот молодой человек перед ним ни капли не походил на обычного ассистента. Даже в самой простой рубашке и строгих брюках его подтянутая и ладная фигура смотрелась так, будто он был какой-то популярной звездой.

Брат Цянь, я просто всё это время пролежал в больнице, не видел солнца и сильно посветлел, — Линь Су на самом деле остался очень доволен своей побелевшей кожей. Белизна скрывает сотни изъянов, и кто сказал, что только бронзовый оттенок может подчеркнуть мужское очарование? — Мы не виделись всего несколько месяцев, я же не стану тебя обманывать.

Дело не в том, что я не хочу тебя пускать, просто здесь столько знаменитостей, если вдруг что-то случится, я не смогу за это ответить, — охранник тоже не хотел брать на себя лишний риск. — Может, сходишь в полицейский участок за справкой или пусть кто-нибудь за тебя поручится?

Хочешь, я за него поручусь? — из-за спины Линь Су раздался элегантный голос. — Ван Цян, я ведь навещал тебя в больнице, только не ожидал, что тебя выпишут так быстро.

У Чжоу Синьтана как раз были дела в компании, и он никак не ожидал столкнуться со своим ассистентом, который только что выписался из больницы неизвестно куда. При этом он узнал Линь Су вовсе не по со спины, а по интонации и голосу.

Низкий и бархатистый тембр сочетал в себе юношескую терпкость, но говорил он сдержанно и уверенно. Прежнее впечатление Чжоу Синьтана об ассистенте давно стерлось благодаря этому яркому голосу.

Брат Чжоу, раз вы за него ручаетесь, мы теперь спокойны, — охранник, разумеется, знал Чжоу Синьтана, лишь слегка изумившись. — Просто подумать не мог, что обычное столкновение может дать такой эффект. Кто бы знал, что парень будто заново родится после пластики.

Брат Цянь шутит, — Линь Су счел это за комплимент, повернулся к помогавшему ему Чжоу Синьтану и с улыбкой произнес: — Большое спасибо, брат Чжоу.

Издалека это было незаметно, но стоило подойти ближе, как Чжоу Синьтан обнаружил, что этот молодой человек кажется даже выше и крупнее его самого. Впрочем, стоило парню повернуться лицом, как вопрос роста отошел на второй план.

Он во все глаза смотрел на этого красивого и лучезарного юношу, переполненный немым вопросом: это еще кто?!

Я только что ломал голову, а брат Чжоу действительно очень сильно мне помог, — Линь Су улыбался совершенно искренне, без тени мрачности.

Стоило прозвучать голосу, как Чжоу Синьтан сразу же узнал его, однако его улыбающееся лицо чуть не треснуло. Если мгновение назад прямолинейность охранника казалась ему бестактной, то теперь он испытывал точно такие же чувства.

Этот удар действительно преобразил парня почище любой пластической операции. Впрочем, даже при всей этой буре эмоций Чжоу Синьтан не стал говорить об этом вслух, а лишь с улыбкой похлопал Линь Су по плечу:

В твоем возрасте самый рост, через пару месяцев черты окончательно оформятся — это совершенно нормально.

Он чувствовал, что сильнее всего изменилась даже не внешность, а аура — эта уникальная и в то же время противоречивая сдержанность легко могла приковывать к себе взгляды окружающих.

В индустрии развлечений никогда не было недостатка в красивых лицах, дефицитом всегда оставались узнаваемость и неповторимый шарм. Возможно, эта автокатастрофа в итоге обернулась для него благом.

Спасибо, брат Чжоу, — улыбнулся Линь Су.

Не за что, пойдем, — Чжоу Синьтан слабо улыбнулся, опустил руку, но отношение его стало несколько прохладнее.

Он отлично помнил, что изначально Ван Цян вовсе не планировался в ассистенты, а нынешние внешние данные уже позволяли Каншану заняться его продвижением. Ассистент и коллега — для него это были совершенно разные роли.

Линь Су уловил этот холодок, но ничего не сказал, лишь молча последовал за Чжоу Синьтаном, шагая на полкорпуса позади.

Однако на протяжении всего пути перешептывания за спиной не прекращались ни на минуту.

Кто это? Новая звезда? Никогда раньше его не видел.

Наверное, новичок, которого продвигает Чжао Янь? Говорят, он как раз возится с несколькими новичками в последнее время. Если присмотреться, этот парень ни в чем им не уступает.

Шаги Чжоу Синьтана на мгновение замедлились, но он тут же продолжил идти вперед. Взгляд Линь Су едва заметно скользнул в сторону, оставшись совершенно бесстрастным.

Чжао Янь был менеджером Чжоу Синьтана, а в свое время — тем самым наставником, который выделил его из толпы начинающих актеров и вывел в люди. Но в отличие от Чжоу Синьтана, который самозабвенно преследовал искусство и мечту, Чжао Янь больше походил на дельца: он гнался за выгодой, умел держать нос по ветру и порой напрочь отказывался понимать те безумства, на которые шел Чжоу Синьтан ради идеального исполнения роли.

Это был конфликт взглядов. Согласно записям из оригинальной сюжетной линии, споры между Чжоу Синьтаном и Чжао Янем вспыхивали регулярно. У них были разные пути и разные цели, так что в конце концов им суждено было разойтись.

Ван Цян, какие у тебя планы на будущее? — поинтересовался Чжоу Синьтан. — Если хочешь, я могу попросить Чжао Яня заняться твоим продвижением.

Раньше Чжао Янь вел единственного артиста — его самого, и причиной, по которой он согласился взять новичка, был он сам. Только Чжоу Синьтан не ожидал, что всё случится так скоро.

Данные у Ван Цяна были неплохие, да и способности Чжао Яня не подкачают: стоило Ван Цяну согласиться на все эти тренинги и контракты с рекламодателями, как его взлет стал бы лишь вопросом времени.

Брат Чжоу, теперь я Линь Су, — серьезно произнес Линь Су.

Псевдоним? — Чжоу Синьтан задумчиво хмыкнул и улыбнулся. — А это имя звучит куда современнее прежнего.

Нет, я разыскал следы своих родителей и теперь ношу фамилию отца, — улыбнулся Линь Су.

Ах, ты ведь раньше... — Чжоу Синьтан слегка удивился, но не стал развивать тему, сменив ее: — Вот и отлично, впредь будешь как следует заботиться о родителях.

Линь Су слегка склонил голову и тихо усмехнулся:

Брат Чжоу меня не так понял. Родителей-то я нашел, но они уже покинули этот мир.

Биологическая мать Ван Цяна была жива, но за столько лет она ни разу не навестила тот приют, а сам приют давно переехал в другое место. Последние ниточки, связывавшие его с прошлым, Линь Су стер подчистую.

Родить и бросить — в такой матери он не нуждался.

Чжоу Синьтан приоткрыл рот, но так и не подобрал слов, чтобы утешить молодого человека. Боль утраты близких могут понять лишь те, кто прошел через это сам, особенно когда теряешь опору в беспомощном детстве. А случай Линь Су и вовсе походил на горькую иронию — обрести и тут же потерять: — Прими мои соболезнования.

Все в порядке, — Линь Су легкомысленно отмахнулся. Он хотел вызвать у Чжоу Синьтана сочувствие, но вовсе не планировал вводить его в тоску. — Что до планов, о которых вы спрашивали, брат Чжоу... Я на самом деле не хочу быть звездой, я хочу быть вашим ассистентом.

Если бы представилась возможность, он бы не отказался даже занять место менеджера Чжао Яня, но текущая ситуация для этого явно не подходила.

Хотя взгляды Чжао Яня порой расходились с его собственными, в конце концов, он считался благодетелем Чжоу Синьтана. А добро за оказанную помощь в прежние дни тоже чего-то стоило.

Ван Цян... то есть Линь Су, ты ничего не понимаешь. Работа звездой приносит куда больше денег, чем труд ассистента. К тому же ты изначально подписал контракт артиста, нет смысла от этого отказываться, — Чжоу Синьтан был искренне изумлен. Он перебрал в уме множество вариантов, но ответ Линь Су оказался совсем не тем, чего он ожидал.

Это был ответ без малейших колебаний и долгих раздумий.

Искренность всегда бьет в самое сердце. Возможно, парень просто поддался сиюминутному импульсу, но Чжоу Синьтан всё равно был растроган.

Я подписывал контракт на три года, и срок уже истек, — Линь Су серьезно посмотрел на него. — Брат Чжоу, я действительно хочу стать твоим ассистентом.

Если ты будешь моим ассистентом, разве мы, появляясь вместе, не станем друг у друга отнимать свет прожекторов? — Чжоу Синьтан не хотел, чтобы тот совершал опрометчивые поступки.

Тогда я могу одеваться поскромнее, — задумчиво протянул Линь Су. — Начну с сегодняшнего дня объедаться и через несколько месяцев растолстею.

Чжоу Синьтан впервые сталкивался с человеком, столь страстно желающим работать у него в ассистентах, но стоило ему представить этого писаного красавца раскормленным толстяком, как в душе всё взбунтовалось против такого исхода: — Не надо, не надо, остынь. Давай мы оба спокойно всё обдумаем какое-то время, идет?

Он ведь навестил его всего пару раз и оказал самую малую помощь, никак не ожидая, что этот парень окажется столь благодарным.

Благодарность за две грошовые миски риса...

Кроме этой причины, Чжоу Синьтан просто не мог придумать другого объяснения столь упорному стремлению Линь Су.

Если бы система 06 знала, о чем думает Чжоу Синьтан, она бы наверняка заговорила своим механическим голосом:

[Нет, хозяин просто положил глаз на твою смазливую мордашку.]

Однако Чжоу Синьтан ничего этого не знал, поэтому чувствовал себя чертовски польщенным такой преданностью.

Из-за неоднократных отказов Чжоу Синьтана, да еще и на фоне приближающегося окончания контракта, руководство компании уже перенаправило основные ресурсы на других артистов.

Новых проектов ему не светило, однако уже подписанную работу предстояло завершить вовремя.

Что же до Линь Су, то как только слухи вокруг него разлетелись с новой силой, компания решила выйти с ним на связь.

Несколько местных менеджеров по праву носили звание звездных агентов. Поначалу они не впечатлились фотографиями Линь Су, но при личной встрече каждый из них загорелся идеей заполучить его любой ценой.

Дело было вовсе не в том, насколько хорош собой Линь Су, а в том, что его аура казалась им совершенно уникальной: молодая, солнечная и при этом железобетонно сдержанная, лишенная малейшего намека на суетливость. Рядом с ним возникало то редкое чувство абсолютной уверенности, будто любое порученное дело можно смело оставить на его попечение.

Чжао Янь тоже оказался среди них. В последнее время он занимался раскруткой новых лиц и поначалу совершенно не видел перспектив в нынешнем Линь Су, бывшем Ван Цяне. Но теперь его мнение круто изменилось: если взрастить эту неповторимую ауру, то при условии, что парень не станет заниматься откровенной глупостью, в будущем он займет позицию ничуть не хуже нынешнего Чжоу Синьтана.

Скрытый бриллиант.

Ты ведь старожил компании, — заговорила женщина-менеджер в очках. — Давай без обиняков: раз мы все здесь пытаемся заполучить тебя, твои условия можно назвать исключительно выгодными. Можешь смело озвучивать любые требования и пожелания.

Контракты с компанией были стандартными, но вот ресурсы, которыми располагал каждый менеджер, существенно различались.

Подождите минутку, сестра Ман, — остановил ее жестом Чжао Янь, после чего перевел взгляд на Линь Су. — Как зажили твои травмы после той аварии? Могу я взглянуть?

Его искренне удивляло отсутствие шрамов на лице парня, которое к тому же стало выглядеть еще привлекательнее прежнего. Но вот если на теле остались рубцы, это могло серьезно подпортить его будущий амплуа. В отличие от актрис, актерам-мужчинам временами требовалось полностью обнажать торс.

Стоило ему это произнести, как остальные менеджеры тоже с любопытством придирчиво оглядели парня. Наличие заметных шрамов и впрямь ставило крест на определенных ролях.

Целебная мазь была создана системой, она идеально затягивала даже шрамы на лице, что уж говорить о теле.

Он как раз ломал голову над тем, какой бы предлог придумать для отказа, а тут подвернулся идеальный повод:

Можете не смотреть, уважаемые. У меня на груди и спине обширные ожоги и следы от хирургических швов. Я пришел сегодня как раз для того, чтобы принести свои извинения: мое состояние совершенно не подходит для работы звездой, я хочу навсегда остаться ассистентом брата Чжоу.

Его слова прозвучали зловеще, и менеджеры помрачнели, испытывая легкое сожаление к столь перспективному ростку. Но не успели они выйти из этого состояния огорчения, как подал голос Чжао Янь:

Линь Су, мы искренне сожалеем, что ты не сможешь стать артистом, однако все причитающиеся компенсации компания выплатила. Что же до позиции ассистента, то по нашим строгим стандартам ты ей не соответствуешь. Нам очень жаль.

К звездным ассистентам тоже предъявлялись требования по образованию, хотя обычно компании закрывали глаза на то, что артисты двадцать восьмого эшелона брали в помощники кого попало — это было негласное правило, которым никто не заморачивался слишком строго.

[Хозяин, тебя только что уволили,] констатировало 06.

Впервые в жизни уволен — это достойно записи в анналах.

В конце концов, раньше хозяин всегда выступал в роли босса, увольняющего других. Попытаться устроиться на работу по найму и получить от ворот поворот — поистине исторический дебют.

[Дорога ложка к обеду, а знаний вечно мало,] Линь Су не особо расстроился, поскольку по уставу компании Чжао Янь был абсолютно прав.

А у Ван Цяна за душой было лишь среднее образование, так что до базовых стандартов личного помощника он никак не дотягивал.

В любом случае, большое вам спасибо, — вежливо попрощался Линь Су и повернулся к выходу.

Система 06 решила, что хозяин окончательно забросил идею трудоустройства:

[Хозяин, теперь-то ты не сможешь оказаться ближе к цели первым.]

В итоге Линь Су тут же направился к Чжоу Синьтану, который только что закончил работу:

Брат Чжоу, вы не могли бы нанять меня своим личным ассистентом?

Звезды вполне могли нанимать персональных помощников за свой счет, вот только зарплату приходилось платить из собственного кармана.

Чжоу Синьтан еще не успел смыть сценический макияж. Полулежа на сиденье фургона, он с усталой улыбкой смотрел на Линь Су:

Что? Компания не дала добро?

Я не гожусь в звезды, и под требования компании к ассистентам тоже не подхожу, так что меня уволили, — предельно честно признался Линь Су. Выглядел он при этом вовсе не обиженным, однако Чжоу Синьтану почему-то чудилась легкая тень ущемленности.

Ни в звезды нельзя, ни в ассистенты не берут — прям как бездомный котенок, просящий приютить. Чжоу Синьтан усмехнулся:

А каковы причины, по которым тебе нельзя в звезды? Я же говорил, не спеши с отказом, пока еще не поздно всё вернуть.

Уже поздно, я сказал им, что у меня всё тело в ожогах, — откровенно ответил Линь Су.

У Чжоу Синьтана дернулось веко, он нахмурился:

Правда?

Если это действительно так, то для карьеры артиста он и впрямь не годился.

Ну-ка покажи, насколько страшные у тебя ожоги, — Чжоу Синьтан выпрямился. Если повреждения серьезные, это могло сильно осложнить парню дальнейшую жизнь.

Линь Су не стал задирать одежду, продолжая говорить с невозмутимой честностью:

Ложь. Всё уже полностью зажило, я их просто обманул.

Не верю, — Чжоу Синьтан подвинулся, освобождая место, чтобы тот мог залезть в машину. Он прекрасно помнил, насколько жуткой была та авария, и никак не мог поверить, что от нее не осталось и следа. — Залезай, покажи мне.

Он ведь приходился Линь Су совершенно чужим человеком, но почему-то повадился опекать его, как заботливая наседка. Этот парень вечно создавал проблемы.

А Линь Су послушно залез внутрь, захлопнул дверцу и приподнял край рубашки. Чжоу Синьтан уже мысленно приготовился созерцать жуткое зрелище, однако стоило его взгляду упасть на обнаженный живот, как идеальные рельефные мышцы больно резанули по глазам.

Там не было отталкивающих бугров — лишь гармоничное, подтянутое и спортивное тело. С точки зрения визуального восприятия для человека с такой ориентацией, как у Чжоу Синьтана, это выглядело чересчур соблазнительно.

Конечно, примешивалось и банальное чувство зависти: неужели нынешняя молодежь вся может похвастаться такой фигурой? Разве он не пролежал несколько месяцев неподвижно на больничной койке?

Сам-то он потел в спортзале до седьмого пота ради шести кубиков пресса. И дело было вовсе не в недостатке старания — просто у некоторых от природы больше шести не вырастало. Впрочем, его собственный пресс выглядел далеко не столь притягательно. Для звезды с утонченной внешностью рельеф на животе требовался скорее для галочки, чтобы просто держать форму.

Иначе за изнеженным личиком скрывалось бы излишне мощное туловище, что смотрелось бы откровенно комично, словно культурист в платье из фольги.

Тем не менее, торс Линь Су выглядел безупречно, вызывая куда больше симметрии и куда более яркое мужское очарование, чем его солнечная и интеллигентная физиономия.

Женщины любят состязаться в красоте, но и мужчины терпеть не могут проигрывать соперникам. Чжоу Синьтан бегло осмотрел парня и опустил край его рубашки, не желая дальше травмировать себя сравнением:

Нормально.

Никаких шрамов, которых он так опасался, действительно не обнаружилось. У кого-то кожа предрасположена к образованию рубцов, а другие хоть заново родись — ни единого следа. Чему тут удивляться, оставалось только завидовать.

Это также доказывало, что Линь Су и впрямь не горел желанием становиться звездой. Умение сохранять такую невозмутимость в суетливом мире шоу-бизнеса дорогого стоило.

Однако, чтобы заглушить укол уязвленного самолюбия, Чжоу Синьтан придирчиво хмыкнул:

Компания отказалась брать тебя в ассистенты из-за несоответствия стандартам. С чего ты взял, что я стану снижать планку ради тебя?

Потому что брат Чжоу — хороший человек, — Линь Су с легкостью вернул обратно карту хорошего парня, заставив Чжоу Синьтана вновь испытать ощущения человека, которому отказали в признании. Не дожидаясь, пока будущая супруга придет в себя, Линь Су добавил: — Кроме образования, я умею делать абсолютно всё. Честно! Можете взять меня на испытательный срок на месяц. Если я вас не устрою, зарплату платить не нужно, как вам такой вариант?

Чжоу Синьтан действительно нуждался в помощнике. Раньше график за него составлял Чжао Янь, но теперь ему приходилось держать всё в голове, из-за чего он неизбежно разрывался на части и валился с ног от усталости.

Прежний Линь Су не блистал талантами и порой казался неуклюжим, но его редкая искренность подкупала. Людям нужно давать шанс проявить себя.

Ладно, уговорил, месяц испытательного срока без оклада, — наконец сдался Чжоу Синьтан.

Тогда он просто хотел дать парню шанс, но в последующие годы, да и до конца своей жизни благодарил судьбу за то решение. Словно согласившись тогда, он истратил весь запас своего везения на сто лет вперед.

Разумеется, сейчас Чжоу Синьтан все еще занимал выжидательную позицию, но очень скоро обнаружил, что больше не нуждается в ежедневных расписаниях — ему достаточно было просто следовать за Линь Су. Куда бы они ни направлялись, в нужный момент всегда вовремя подавали машину; стоило захотеть пить, как в руке оказывалась чашка теплой воды; когда одолевал голод, еда появлялась словно по волшебству; во время сна наготове всегда ждали плед и подушка, а от голодного головокружения и слабости его вовремя спасала предусмотрительно сунутая в рот конфетка.

В сравнении с ассистентами других звезд Линь Су всегда сохранял невозмутимое спокойствие, напоминая ходячую сокровищницу на все случаи жизни. На съемочной площадке он без малейшей паники доставал аптечку, чтобы обработать и забинтовать кому-то рану, а его навыки вызывали похвалу даже у профессиональных врачей.

Возможно, раньше он считал юношу бестолковым лишь потому, что видел его поверхностно. На самом деле парень просто был чересчур сдержан и не любил болтать попусту, а сам Чжоу Синьтан не обращал на него пристального внимания — отсюда и складывалось ошибочное впечатление.

Чжоу Синьтан еще никогда не чувствовал себя настолько окруженным заботой. Настолько, что даже опасался, как бы ассистенты других знаменитостей случайно не увели у него столь идеального помощника во время какой-нибудь болтовни.

Вообще-то с таким подходом ты мог бы сделать неплохую карьеру менеджера, — произнес Чжоу Синьтан, устроившись в машине и бросив взгляд на профиль Линь Су.

Мужчина что-то усердно ковырялся в ноутбуке, переключая такие сложные потоки данных, от которых у Чжоу Синьтана начинала кружиться голова. Он даже всерьез засомневался: этот парень действительно окончил только среднюю школу?

Образования маловато, — не отрывая рук от клавиатуры, ответил Линь Су.

Одно это простое движение создавало у Чжоу Синьтана ощущение, что его уважают и ценят:

Диплом в наши дни можно просто купить. Пусть это не совсем то же самое, что поступление по общему конкурсу, но корочка все равно будет. В каком университете ты бы хотел числиться?

Линь Су, разумеется, прекрасно знал о подобных обходных путях, но документ, приобретенный таким способом, стал бы лишь самообманом:

Спасибо, брат Чжоу, я хочу попробовать сдать экзамены самостоятельно.

В его возрасте поступать в старшую школу было уже поздно, да и в отечественных вузах слишком многие знали Чжоу Синьтана, что создавало бы лишние неудобства. Обучение за рубежом в этом плане выглядело куда предпочтительнее.

Наличие диплома для Линь Су не играло никакой роли — на работе ассистентом это никак не сказывалось. Но чтобы стать мужем Чжоу Синьтана, все эти внешние регалии приобретали первостепенное значение. По крайней мере, нужно было сделать так, чтобы окружающие считали его достойным парой. Дело было вовсе не в чужих мнениях как таковых, а в том, что неугодные обществу союзы обычно сталкиваются с чересчур большим сопротивлением.

Поступки Линь Су порой ставили Чжоу Синьтана в тупик, но возражать он не стал:

Хорошо, тогда постарайся. Если нужно будет заняться делами, просто бери отгул.

http://bllate.org/book/25356/3022242

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь