× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Entertainment God System / Система идола: Путь к славе через тернии: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Цель

Следующая неделя выдалась жаркой: поскольку у Оуян Цяньжаня и Чжоу Цзыбиня было немало совместных сцен, они схлестнулись по-настоящему. Оба выложились на полную силу, не уступая друг другу ни в чём. В воздухе витало густое напряжение — именно то, чего и добивался Янь Куань. Хотя порой из-за излишнего усердия обоих дубли приходилось переснимать снова и снова, благодаря этому их актёрская игра становилась всё лучше и лучше.

Поначалу со средним уровнем актёрского мастерства Оуян Цяньжань мог разве что держаться наравне с Чжоу Цзыбинем, порой лишь изредка превосходя его в парных сценах. Но чем дальше продвигались съёмки, тем сильнее Чжоу Цзыбинь замечал, что Оуян Цяньжань совершенствуется с поразительной быстротой, и сам уже начинает за ним поспевать. Дело было не в том, что Чжоу Цзыбинь топтался на месте, просто кое-кто развивался слишком стремительно.

До завершения задания оставался всего один день, и сегодняшняя сцена была важнейшей во всём фильме. Из-за недавнего соревнования по английскому языку Оуян Юй и Шань Сянмин сыграли вничью, и тогда Шань Сянмин бросил Оуян Юю новый вызов — матч по баскетболу.

На баскетбольной площадке парни вели ожесточенную борьбу за мяч. Вопли и подбадривающие крики сливались в единый гул: хотя стоял шум, подавляющее большинство зрителей в унисон болело за Оуян Юя. Стоило взглянуть на группу поддержки и высоко поднятые вокруг плакаты — везде красовались имя и фотографии Оуян Юя. Это наглядно показывало не только популярность Оуян Юя в школе, но и то, насколько отшельником был Шань Сянмин.

— Бух, бух, бух… —

Наконец настал решающий момент. На трицадках воцарилась абсолютная тишина — в пространстве площадки гулко отдавался лишь стук ударяющегося о пол мяча. Оуян Юй вёл мяч прямо к Шань Сянмину. Шань Сянмин тут же попытался перехватить его, но когда его правая рука выпрямилась, было заметно, как он на мгновение замер. Затем, стиснув зубы и покрывшись испариной на лбу, он в упор уставился на Оуян Юя, наотрез отказываясь пропустить его мимо себя.

Однако Шань Сянмин проиграл: Оуян Юй совершил резкий обманный маневр в воздухе, и мяч из его рук напрямую влетел в кольцо. Счёт замер на отметке 108 против 52, и все парни и девушки на трибунах единым порывом вскочили на ноги, разразившись громкими воплями и выкрикивая имя Оуян Юя. И правда, Оуян Юй — вот он, истинный кумир! Чего вообще стоит этот Шань Сянмин? У него и половины очков кумира не наберётся.

Лишь одна девушка — та самая, что была в белом платье — смотрела вовсе не на Оуян Юйя, а на упавшего на землю Шань Сянмина. Вчера Шань Сянмин поранил руку, спасая её, и теперь она безумно переживала, страшась, что рана на его руке снова откроется. Едва матч закончился, она бросилась к Шань Сянмину, подхватила его на руки и увидела, что ткань на правом плече парня уже пропиталась алой кровью.

— Ты как? Я же просила тебя не участвовать в матче, почему ты не послушал? О нет, твоя рана открылась, я немедленно отвезу тебя в больницу! — девушка перекинула правую руку Шань Сянмина через своё плечо, позволяя его рослому, крепкому телу опереться на её хрупкую фигурку, и шаг за шагом потащила его к выходу из баскетбольного зала. За весь этот процесс она даже не взглянула на Оуян Юя. Несколько прихвостней Шань Сянмина лишь свирепо зыркнули на Оуян Юя и поспешили следом.

Оуян Юй так и стоял на прежнем месте, засунув руки в карманы, поджав губы и глядя вслед удаляющейся компании. Его взгляд неотрывно следовал за девушкой и Шань Сянмином, в глазах читалась сложнейшая гамма чувств, пока их силуэты окончательно не скрылись за дверью. Вокруг него толпились юноши и девушки, поздравлявшие его и выражавшие своё восхищение. Но в глазах Оуян Юя существовала лишь спина той девушки, которая с такой тревожной заботой поддерживала уходящего парня. Всё вокруг словно превратилось в пустоту, а одинокая фигура, отбрасываемая светом ламп на пол, выглядела удивительно тоскливой. Казалось, будто проиграл вовсе не Шань Сянмин, а он сам.

— Стоп! Великолепно, снято с первого дубля! — Янь Куань возбужденно вскочил на ноги и громко крикнул Оуян Цяньжаню: — Оуян, отлично сыграно, взгляд очень точный!

— Спасибо за похвалу, режиссёр, — в глазах Оуян Цяньжаня наконец перестала скрываться улыбка, уголки рта сами собой поползли вверх. Почему? Да потому что в этот самый последний день он наконец-то выполнил задание!

Раздался лишённый всякого умиления голос Системы:

— Дзынь! Поздравляю хозяина с выполнением задания, в награду выдаётся один таинственный сундук. Всего у хозяина не открыто два сундук. Соберите семь таинственных сундуков, и вас ждет сюрприз.

Эту фразу было трудно воспринимать без улыбки. Оуян Цяньжань принял у Хэ Цзюньцзюня протянутое полотенце, промокнул тонкий слой испарения на лбу и в шутку мысленно поинтересовался:

— Собери семь сундуков и получи сюрприз? Система, ты что, дракона вызываешь?

— Вероятность вызова божественного дракона равна нулю, — предельно честно ответила Система.

Оуян Цяньжань повеселел: эта Система по-прежнему оставалась такой невозмутимой!

— Оуян, ты отлично сыграл только что, от одного твоего вида со спины у меня сердце разрывалось, — подошла Чэнь Вэйвэй и с улыбкой произнесла: — К тому же, ты так круто играешь в баскетбол! В школе состоял в баскетбольной команде?

— Нет, просто иногда играю для себя. — Оуян Цяньжань сам по себе немного умел обращаться с мячом, а баскетбольные навыки прежнего владельца тела и вовсе превосходили его собственные на невесть сколько уровней, так что съёмки прошли как по маслу. За весь съёмочный процесс Чжоу Цзыбинь оказался наголову разбит Оуян Цяньжанем.

— Не думала, что ты, отличник, ещё и в баскетбол умеешь играть! Настоящий универсал. Неудивительно, что Звездные Развлечения так высоко оценили тебя и сразу приставили к тебе Хэ Цзюньцзюня в качестве менеджера. — Когда Чэнь Вэйвэй улыбалась, на её щеках появлялись две очень милые ямочки.

— Да, пожалуй, — Оуян Цяньжань неопределенно кивнул и больше ничего не сказал. Заметив, что эта тема ему неинтересна, Чэнь Вэйвэй тут же сменила её и пару минут поболтала с ним о другом, после чего поднялась, чтобы переодеть костюм, поправить макияж и готовиться к следующей сцене.

— Эй. — Неизвестно когда Чжоу Цзыбинь подошёл к Оуян Цяньжаню и теперь со сложным выражением лица смотрел на него, словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Оуян Цяньжань с недоумением уставился на него. Что на этот раз стряслось с этим парнем? Неужели его так ущемило то, как его растоптали во время съёмок, и он снова пришёл сводить счёты? В конце концов, за последние дни подобные сцены случались регулярно.

Заметив, что Оуян Цяньжань пристально смотрит на него в ожидании продолжения, и столкнувшись взглядом с его красивыми миндалевидными глазами, Чжоу Цзыбинь на мгновение растерялся, не зная, с чего начать. Наконец, переборов себя — его щеки даже слегка порозовели, — он выдавил из себя с крайне неестественным видом:

— Короче… я беру назад то, что говорил пару дней назад. Играешь ты отлично. Но только не зазнавайся! Ты всего лишь чуть-чуть лучше меня, а до артистов первой линии тебе ещё расти и расти.

— Ох, правда? — Оуян Цяньжань улыбнулся краешком рта, похоже, ничуть не задетый этими словами.

Увидев абсолютное безразличие на лице Оуян Цяньжаню, Чжоу Цзыбинь так и подмывал желание врезать ему кулаком. Ну и бесячий же этот тип! Каждый раз при виде него у него чесались руки.

— Хочешь верь, хочешь нет, — хмыкнул Чжоу Цзыбинь и уже собрался уходить, но, внезапно о чём-то вспомнив, помедлил и всё же бросил через плечо: — Советую тебе не слишком сближаться с Чэнь Вэйвэй. Она вовсе не такая простая, какой кажется на первый взгляд.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Чжоу Цзыбиня, Оуян Цяньжань на мгновение задумался. Да уж, сегодня солнце определенно встало на востоке. Настоящее чудо: Чжоу Цзыбинь, целый месяц пивший из него кровь, пришёл извиняться, да ещё и давать полезные советы! Какая неожиданность. Неужели это и есть та самая знаменитая цундэрэ?

Однако, вспомнив последние слова Чжоу Цзыбиня и бросив взгляд на Чэнь Вэйвэй, которая вдалеке переснимала дубль, Оуян Цяньжань погрузился в задумчивость.

Стоявший за спиной Хэ Цзюньцзюнь неожиданно подал голос:

— Вообще-то Чжоу Цзыбинь парень неплохой.

— Угу, — Оуян Цяньжань, разумеется, знал об этом. В период съемок он и сам намеренно задирал Чжоу Цзыбиня, но тот лишь словесно огрызался в ответ, не предпринимая никаких реальных пакостей. Попадись на его месте какой-нибудь артист с гнильцой, он бы уже давно побежал жаловаться фанатам в микроблог! Но Чжоу Цзыбинь этого не сделал.

— Чэнь Вэйвэй ведь уже несколько лет в шоу-бизнесе, верно? — внезапно спросил Оуян Цяньжань. Она дебютировала сразу в главной роли, ее стартовая позиция была куда выше его собственной.

— Уже пять лет. Если говорить об актерской игре, она уступает вам с Чжоу Цзыбинем. Вторая молодая госпожа… то есть, Оуян, Чжоу Цзыбинь прав: Чэнь Вэйвэй далеко не так проста, как кажется. Последние дни она окольными путями пытается навести справки о тебе. — Шоу-бизнес никогда не был местом, где могут выжить наивные люди. Хэ Цзюньцзюнь просто предостерегал Оуян Цяньжаня, ведь в последнее время Чэнь Вэйвэй явно проявляла излишнее стремление сблизиться с ним.

— Я понял. — Раз уж это заметили все вокруг, как Оуян Цяньжань мог не разглядеть, что Чэнь Вэйвэй намеренно подбирается к нему, пытаясь выудить какую-то информацию? Каждое ее слово так или иначе таило в себе скрытый подвох. И впрямь, артисты, сумевшие пробиться на самую верхушку второго эшелона индустрии развлечений, — люди недюжинные.

В гримёрной:

— Сестра Вэйвэй, зачем тебе так стелиться перед Оуян Цяньжанем? Есть в этом хоть какой-то смысл? — с недоумением спросила помощница Чэнь Вэйвэй по имени Сяо Фан. — Этот Оуян Цяньжань сейчас всего лишь новичок. Пусть даже он неплохо играет, ему всё равно далеко до тебя, сестра Вэйвэй. К чему перед ним любезничать?

— Сяо Фан, неужели ты думаешь, что Оуян Цяньжань — простой артист? Стал бы простой артист привлекать к себе такое внимание со стороны Звездных Развлечений, чтобы те подписали с ним контракт S-класса? — Чэнь Вэйвэй была слегка недовольна своей помощницей: во всех остальных аспектах та была хороша, но соображала туго, и ей вечно приходилось всё разжёвывать.

— Что? Контракт S-класса?! Но это же высший уровень контракта в развлекательных компаниях! Даже многие именитые киноимператоры первой линии не всегда могут его заполучить, как новичок вроде Оуян Цяньжаня мог его получить? — Сяо Фан отказывалась в это верить.

— А почему бы и нет? Что, если Оуян Цяньжань — из семьи Оуян? — Чэнь Вэйвэй подкрашивала губы перед зеркалом, говоря со скрытым смыслом.

— Семья Оуян? Та самая из Группы Оуян? Неужели Оуян Цяньжань… — на лице Сяо Фан отразился предельный шок.

— Верно, скорее всего, он принадлежит к клану Оуян. Иначе Звездные Развлечения никогда бы не заключили с ним контракт S-класса. Если бы одна моя знакомая не работала в Звездных Развлечениях и не видела его контракт своими глазами, я бы тоже ни за что не догадалась. Спорим, он, как и Оуян И, из боковой ветви клана Оуян?

Почему она не подумала об основной ветви? Полноте, шутки в сторону! Молодые господа из прямой ветви семьи Оуян богаты и влиятельны, с чего бы им идти мараться в шоу-бизнес? Во всяком случае, в душе Чэнь Вэйвэй уже твёрдо уверовала, что Оуян Цяньжань — выходец из боковой ветви клана Оуян.

Клан Оуян входил в пятерку богатейших семей Государства Хуа. Даже выходцы из боковых ветвей были теми, с кем никому не стоило связываться. Под крылом Группы Оуян находилось немало крупных корпораций, не говоря уже о тех же Звездных Развлечениях. Стоило ей завязать хоть какие-то отношения с кем-то из семьи Оуян, и это означало бы бесконечный поток предложений и ресурсов для самой Чэнь Вэйвэй, а звание кинокоролевы стало бы лишь вопросом времени.

Возможно, раньше Чэнь Вэйвэй и не задумывалась о подобном, но теперь всё изменилось. Ей уже почти тридцать, а она по-прежнему оставалась лишь артисткой второго эшелона. И хотя нынешняя дорама «Цветение роз» казалась ей трамплином, это вовсе не значило, что успех гарантирован. В конце концов, за последние годы из-за своего нежелания идти на компромиссы она крутилась лишь на задворках сериального мира, получая на большом экране роли лишь в массовке. На крупные роли рассчитывать не приходилось. Компания уже начала проявлять скрытое недовольство, а хорошие ресурсы постепенно перенаправлялись к молодым и красивым девицам. Шоу-бизнес жил за счёт молодости, и видя, как в индустрию хлынул поток юных красавиц, Чэнь Вэйвэй понимала: если она сейчас же не начнет бороться за место под солнцем, её карьерный путь оборвётся именно здесь.

http://bllate.org/book/25357/3022529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу