Готовый перевод My Wife Is So Cute / Моя госпожа — само очарование: Глава 4

Но та девушка лежала там так тихо и безмятежно, под таким странным углом, а ее черты лица были прекрасными и умиротворенными.

Ее черные, как смоль, длинные волосы водопадом спадали по сторонам лица и на плечи, оттеняя ее белоснежную кожу. Густые ресницы отбрасывали тень на спокойно закрытые глаза, а на кончике ее изящного аккуратного носа, казалось, все еще можно было почувствовать ее неровное, мягкое и размеренное дыхание во сне.

То ли дело было в фотографии, то ли этот человек и впрямь был таким. Она явно спала, но ее ярко-красные губы отливали влажным блеском, вызывая невольное сочувствие и желание прижать ее к груди и бережно лелеять.

Она походила на Белоснежку в хрустальном гробу, которую кто-то должен разбудить поцелуем — такую манящую и соблазнительную.

Мать Сун, до этого молчавшая и смертельно боявшаяся разгневать дочь, осторожно произнесла сбоку:

— Ее зовут Янь Чуюй, она только что вернулась из-за границы после учебы. Родители послали людей всё проверить — никаких дурных слухов, семья Янь охраняет ее пуще глаза. Говорят лишь, что раньше она попала в автокатастрофу, а придя в себя, многое позабыла, но память понемногу восстанавливается.

Подслушивающая Сун Жуси внутренне содрогнулась. Попала в автокатастрофу? Многое позабыла? Да это же равносильно тому, чтобы быть глупышкой с красивой оболочкой!

Сун Жуси вспомнила слова, сказанные ей сестрой по дороге в машине.

— Сестра, неужели в твоем понимании я просто помешана на внешности? Какой бы красивой она ни была, разве она красивее меня? Ты слишком мала и ничего не смыслишь в любви.

Ее понимающая толк в любви сестра теперь наверняка придет в ярость.

Заметив, что Сун Няньин молчит и лишь в упор смотрит на снимок, мать Сун решила, что дочь разозлилась, и заговорила еще тише и робче:

— Мама уже говорила твоему отцу: поначалу это будет просто проверка отношений, а если ты будешь против, мы...

Не успела она договорить, как Сун Няньин резко подняла голову. В ее глазах, которые с самого возвращения домой всегда источали лишь насмешки и едкие упреки, засиял яркий свет.

Тело матери Сун оцепенело.

Сун Няньин крепко сжала в руке фотографию и повышенным, полным ожидания голосом спросила:

— Где она? Когда можно с ней встретиться?

Отец Сун:...

Мать Сун:...

Сун Жуси:???

Словно опасаясь, что Сун Няньин передумает, встречу назначили спешно — ровно через семь дней.

Сун Няньин выбрала кофейню, куда захаживала чаще всего. Прибыв первой, она заказала чашку кофе и непринужденно уткнулась в телефон.

Вот только новостные ленты мелькали одна за другой, скользя лишь по верхушкам ее рассеянного внимания. Это трудно было назвать безмятежным времяпрепровождением — скорее, она места себе не находила, а пальцы скользили по экрану лишь для того, чтобы скрыть обуревавшее ее нетерпение и волнение.

В телевизорных новостях передавали об аномальных погодных явлениях в самых разных уголках страны: где-то шли дожди, где-то бушевали снегопады, а на северных окраинах и вовсе заметили редчайшие полярные сияния и метеоритные дожди. Национальное метеорологическое бюро уже направило туда группы исследователей, но причину до сих пор выяснить не удалось.

Посетители оживленно обсуждали увиденное в новостях, но мысли Сун Няньин были далеко от этого. С того самого дня, как она увидела снимок Янь Чуюй, в ней открылось совершенно новое понимание самой себя.

Раньше она никогда не считала себя человеком, для которого важна внешность.

А теперь из-за того мимолетного мгновения она уже три дня толком не смыкала глаз: ворочалась с боку на бок, то и дело доставая фотографию, чтобы полюбоваться ею, и даже не раз порывалась приблизить долгожданную встречу.

Самая настоящая поклонница красивых лиц.

Встреча была назначена на десять часов.

Судя по словам отца и матери Сун, им предстояло сперва повидаться и пообщаться наедине. Если все пройдет успешно, они могли бы начать жить вместе для проверки чувств, а убедившись, что всё в порядке, обе семьи планировали сыграть свадьбу в течение полугода.

В какую эпоху живем, а до сих пор практикуются такие браки по расчету.

Размышляя об этом, Сун Няньин параллельно искала в интернете информацию о Янь Чуюй.

Семья Янь сколотила состояние на недвижимости, став первой волной капиталистов, поживших за счет строительного бура, а позже переключилась на индустрию развлечений, видеоигр и прочие сферы. Они словно обладали даром предвидения: стоило какой-либо отрасли взлететь, как они тут же вклинивались в самый подходящий момент.

Компании такого масштаба в глазах Сун Няньин находились на совершенно ином уровне по сравнению с заурядным фармацевтическим заводом ее отца, разбогатевшего на волне удачи — разница между фениксом и вороной. Оставалось только гадать, какими путями две семьи вообще свели дела, но истинные мотивы этого союза ей даже не хотелось выяснять.

Впрочем, для самой Сун Няньин это уже не имело никакого значения: она давно привыкла к тому, что ее используют, даже собственные родители.

Обдумывая детали договорного брака, Сун Няньин машинально крутила на пальце Нефритовое кольцо лучника.

Это была привычка, выработанная за долгие годы: погружаясь в раздумья, она всегда автоматически вертела перстень на указательном пальце.

Погладив подушечкой пальца поверхность Нефритового кольца лучника, Сун Няньин слегка замерла и опустила взгляд.

Это кольцо было словно частью ее собственного тела, неотлучно сопровождавшей ее изо дня в день. Каждый узорчик, каждый крошечный бугорок на нем были ей знакомы до боли.

Несколько дней назад, когда она случайно ударила его и заметила трещину, ее до глубины души охватило огорчение — она уже планировала при случае отыскать опытного мастера для реставрации. Но сейчас, проведя пальцем...

Не веря своим глазам, Сун Няньин подняла правую руку и поднесла ее к самому свету, чтобы разглядеть всё в деталях.

Трещина исчезла!

От Нефритового кольца лучника осталась лишь тончайшая, с волосок, черточка.

В этот самый момент дверь кофейни отворилась.

Дыхание прохладного воздуха принесло с собой странный, едва уловимый и утонченный аромат, заставив присутствующих невольно повернуть головы.

Внутрь вошла необыкновенно красивая женщина.

Ее кожа поражала воображение — неестественно белая, источающая фарфоровый блеск холодного мрамора, а ярко-красный маدمаж губ на этом фоне казался ослепительным, точно полыхающее пламя.

На плечах был наброшен лазурно-голубой деловой пиджак, а рубашка застегнута на все пуговицы до самого горла, что придавало ей сдержанный и неприступный вид.

У нее была высокая, стройная фигура. Держа руки за спиной, она шла с высоко поднятой головой, глядя строго перед собой.

Черные пряди спадали по бокам, частично скрывая черные наушники.

Судя по тому, как она слегка нахмурилась, она только что услышала что-то неприятное.

Посетители кофейни словно по команде устремили на нее зачарованные взгляды.

— Я видела фотографии твоей невесты Сун Няньин: она действительно ослепительна, очаровательна и притягательна, но ты же знаешь, нынешний человеческий мир — совсем не та эпоха, в которую жил ты, Святой Король. Всюду одни фотошоп и фильтры, а человеческое искусство макияжа способно творить чудеса маскировки.

http://bllate.org/book/25358/3022763