Готовый перевод Where's the Villain? He's a Wife-Obsessed Demon / Где мой злодей? Почему он одержим своей женой?: Глава 5

Линь Сэнь еще не выговорился. Он откинулся назад, прислонившись к спинке стула, закинул ногу на ногу и, тыча в сторону кружевной шали Чу Юйэра палочками для еды, произнес:

— Послушай-ка, а он что, денег тебе на нормальную одежду пожалел? Нацепил на себя какую-то марлю, во все стороны продувает, ни тепла, ни уюта. Вот замерзнешь до онемения — сразу поумнеешь.

— А? — Чу Юйэр ошеломленно хлопал глазами. — Что такое... марля?

— В смысле — сетка от комаров, — пояснил Линь Сэнь, после чего самодовольно ткнул в собственную одежду: — Не хвастовства ради, но эту вещь мне моя вторая половинка купила. Сразу видно: тот, кто действительно дорожит человеком, никогда не позволил бы тебе одеваться так легко. Лин Фэн сам вырядился в просторное пальто, а тебе выдал противомоскитную сетку. При температуре в одиннадцать-двенадцать градусов тепла тот, кто по-настоящему о тебе беспокоится, постарался бы укутать тебя с ног до головы в теплое ватное одеяло.

Лин Фэн больше не мог это слушать. Он хлопнул по столу и резко бросил:

— Линь Сэнь, ты пришел сюда придраться к нам?! Не забывай, раньше ты сам одевался точно так же, лишь бы привлечь мое внимание!

Он бы еще не вспоминал об этом, но стоило ему заговорить, как Линь Сэня охватила ярость — он злился на прежнего Линь Сэня за его бесхребетность. Сколько же позорища тот натерпелся ради какого-то никчемного Лин Фэна!

Линь Сэнь тоже хлопнул по столу и вскочил на ноги:

— Привлечь твое внимание? Ой-ой-ой, до чего же у тебя бесстыдная харя! С твоей-то внешностью, от которой у цыплят перья дыбом встают, пытаться привлечь твое внимание — это все равно что заигрывать с навозным жуком в темном углу.

— Да ты... — Лин Фэн тоже поднялся. Хотя он толком не понял ругани, по тону отчетливо чувствовал, что Линь Сэнь говорит вовсе не комплименты.

Ли Синюань молчал. Он холодным взглядом наблюдал за их перепалкой, пытаясь понять, не разыгрывают ли они спектакль.

Чу Юйэр торопливо ухватил Лин Фэна за руку и заискивающе протянул:

— Ну будет вам, братец Фэн, перестаньте ссориться. Сегодня же позвали Сэньсена пообедать, чтобы извиниться перед ним, так успокойтесь же, пожалуйста, хорошо?

Лин Фэн перевел взгляд на Чу Юйэра, и его глаза наконец немного потеплели. Сдерживая гيارость, он сел на место.

К счастью, подоспели остальные блюда. Больше никто не произнес ни слова, все молча принялись за еду.

Чу Юйэр сидел рядом с Линь Сэнем. В самый разгар трапезы он положил в тарелку Линь Сэня креветку и пролепетал:

— Сэньсен, прости меня за вчерашнее, пожалуйста. Это мы с братцем Фэном были неправы, чуть тебя не подставили.

От этого манерного голосочка у Линь Сэня по спине побежали мурашки. Он немного отодвинулся в сторону Ли Синюаня и небрежно бросил:

— Забудь.

Чу Юйэр улыбнулся:

— Значит, ты нас простил? Как здорово! — С этими словами он даже захлопал в ладоши.

Про себя Линь Сэнь закатил глаза. Что за гении мысли сотворили это произведение, раз смогли прописать таких персонажей?! Неужели кому-то подобное вообще может нравиться?

Если бы не Ли Синюань, он бы ни за что в жизни не стал дочитывать это до конца!

Сделав глоток супа, Чу Юйэр случайно икнул. Он тут же прикрыл рот ладошкой и с досадой затопал ногами:

— Ой, я нечаянно икнул! Какая стыдоба!

Линь Сэнь:…

Сидевший рядом Лин Фэн с умилением улыбнулся:

— Ничего страшного, мой малыш даже икает очаровательно. К тому же ты только что пил молоко, так что от твоего икания исходит молочный аромат. То ли дело некоторые: жрут как свиньи, никакого приличия, а отрыжка наверняка воняет.

Упомянув некоторых, он демонстративно покосился на Линь Сэня.

Щеки Чу Юйэра порозовели, и он тихонько пробормотал:

— Братец Фэн такой вредный.

Линь Сэнь окончательно потерял терпение. Он швырнул палочки на стол и произвел выпад:

— До чего же ты токсичный человек, от одного твоего вида любая лакмусовая бумажка почернеет. Раз уж вы первыми решили устроить мне гадость, тогда начнем шоу!

Лин Фэн нахмурился:

— Ты опять что задумал?

— Ничего особенного, просто хочу поделиться с вами одним малоизвестным фактом: попадая в желудок, молоко расщепляется под воздействием кислоты, и отрыжка после него имеет кислый и тухлый запах.

Произнесший это с абсолютно невозмутимым видом Линь Сэнь заметил, как на губах сидевшего рядом Ли Синюаня промелькнула едва уловимая улыбка.

Чу Юйэр соображал добрых секунд десять, прежде чем до него дошел смысл слов:

— Ты... Братец Фэн, он надо мной смеется!

Линь Сэнь поправил его:

— Я не смеюсь над тобой, я тебя оскорбляю, маленький умственно отсталый.

С этими словами он резко подался вперед к самому лицу Чу Юйэра и громко рыгнул:

— Ик-к! Я ведь перед выходом тоже молока попил. Ну как вам аромат? Пахнет фиалками или тухлятиной?

Простояв в полном оцепенении секунд десять, Чу Юйэр вдруг взвизгнул:

— А-а-а! Братец Фэн, меня обижают!

Лин Фэн запаниковал. Он бросился утешать своего возлюбленного:

— Не плачь, не плачь! Моя крошка совсем не похожа на этого хама. Забудь про молочную отрыжку, у моего малыша даже пук пахнет молочком!

Линь Сэнь: — Тьфу!

Лин Фэн сузил брови и свирепо зыркнул на него:

— Ты это к чему?!

— А по-твоему, — осведомился Линь Сэнь, — я недостаточно наглядно показываю, как меня от вас тошнит?

— Линь Сэнь, ты переходишь все границы!

Не в силах больше сдерживаться, Лин Фэн вскочил со стула, собираясь пустить в ход кулаки, но Линь Сэнь опередил его, с размаху швырнув ему в лицо целую тарелку овощного салата.

Осколки зелени и капли заправки повисли на его искаженном от ярости лице.

Линь Сэнь закатал рукава:

— Любимый, бей его!

…

Спустя полчаса Ли Синюань вел машину, везя Линь Сэня домой.

— Культурно вести себя за столом, не ссориться, не драться, ничего не крушить.

Ли Синюань спокойным тоном повторил наставления Линь Сэня.

Сидевший на пассажирском сидении Линь Сэнь ни капельки не смутился и с абсолютно честным видом заявил:

— Они первые начали пакостничать! Ты же сам все слышал: разве это приглашение на обед было ради извинений? Чистой воды провокация!Ли Синюань ничего не ответил, лишь повернул голову и пристально посмотрел на Линь Сэня.

Стоявший перед ним человек в каждом своем поступке и жестикуляции был похож на ребенка, чьи радость, гнев, печаль и веселье были написаны прямо на лице.

Однако чем сильнее он так себя вел, тем меньше Ли Синюань понимал его. Он совершенно не мог угадать его истинных целей и тем более постичь его замыслов.

Линь Сэнь уже выбился за рамки его планов, и теперь оставалось лишь действовать по обстоятельствам, глядя на шаг вперед.

Вернувшись домой, Линь Сэнь, казалось, все еще находился в возбужденном состоянии. Не переставая щебетать, он затараторил:

— Муж, мне кажется, мы с тобой сработались просто потрясающе! Чу Юйэр — та еще никчемная глупышка, на нее вообще не стоит обращать внимания. Мы вдвоем так здорово отделали Лин Фэна, избиение вышло на славу, а Чу Юйэр при этом вопила на подпевках, ха-ха-ха-ха-ха… Как вспомню жалкий вид Лин Фэна, сразу хочется смеяться!

Только вот… — он опустил голову и осмотрел свою одежду, покрытую множеством пятен. — Новая одежда, которую ты мне купил, наверное, уже не отстирается.

Сказав это, он поднял взгляд и только тогда заметил, что Ли Синюань все это время неотрывно смотрит на него — неизвестно, как долго он уже наблюдал за ним.

В этих пытливых глазах читалось и любопытство, словно Ли Синюань пытался насквозь разглядеть всю душу Линь Сэня.

Поймав его взгляд, Линь Сэнь похлопал ресницами:

— Ах, я забыл, мне же не следовало называть тебя мужем.

Ли Синюань словно вздохнул и произнес:

— Иди в душ.

— Угу.

В комнате Линь Сэня была отдельная ванная. Выйдя из нее распаренным и совершенно голым, он обнаружил на кровати аккуратно сложенную пижаму.

Ярко-желтая, из стопроцентного хлопка, она оказалась очень приятной к телу.

Ему захотелось показать Ли Синюаню, как она на нем сидит, но в гостиной никого не оказалось, да и в главной спальне было пусто.

Наконец он отыскал Ли Синюаня в кабинете.

Его волосы еще не до конца высохли, с них лишь перестала капать вода, а мягкие естественные кудри слегка беспорядочно вились на лбу, придавая лицу еще больше миловидности.

— Братец Юань, — Линь Сэнь прижался плечом к косяку двери, выстави наружу только голову, — ты чем занят?

Ли Синюань бросил на него мимолетный взгляд и изо всех сил заставил себя вернуть внимание к экрану компьютера:

— Работаю.

— О, — протянул Линь Сэнь, — пижама, которую ты мне купил, не подошла. Я не могу ее носить.

Ли Синюань слегка опешил и посмотрел на него:

— Тогда ты сейчас…

— А на мне сейчас вообще ничего нет, я же голый задницей свечу, — заявил Линь Сэнь.

Ли Синюань: ???

Следом Линь Сэнь сделал вид, будто собирается зайти внутрь, и выпалил:

— Я зайду к тебе и покажусь, чтобы ты оценил мое тело и в следующий раз мог точнее угадать с размером одежды.

Договорив, он внезапно распахнул полы халата и вихрем впорхнул в кабинет.

— Ты… — Ли Синюань уже было собрался отвернуться и закрыть глаза руками, как вдруг его поле зрения заполнило то самое яркое желтое пятно.

— Ха-ха-ха-ха… — Линь Сэнь со смеху согнулся пополам и, тыча в Ли Синюаня пальцем, воскликнул: — Ты и правда испугался?

Поняв, что его провели, Ли Синюань не почувствовал ни малейшего раздражения — напротив, ему даже стало весело.

Сохраняя невозмутимый вид, он слегка развернул монитор компьютера в сторону Линь Сэня, на котором отчетливо красовалась надпись: Основные конфиденциальные данные Корпорации Ли.

Именно это Линь Сэнь пытался заполучить все это время, хотя, разумеется, данный файл был фальшивкой.

— Зачем пришел? — холодно спросил он.

— По делу! — Линь Сэнь еще раз крутанулся перед ним и заявил: — Спасибо за пижаму, она мне очень нравится!

— Мм.

— Ли Синюань.

Линь Сэнь внезапно подался вперед. Ли Синюань подумал, что тот хочет изучить данные, но вместо этого Линь Сэнь в упор уставился ему в глаза и выпалил:

— Завтра давай сходим на свидание!

Свидание?

Услышав это слово, Ли Синюань явно замер.

По его представлениям, свиданиями занимались лишь искренне любящие друг друга парочки. Их с Линь Сэнем отношения… и вдруг свидание? Как ни посмотри, а звучало это нелепо.

— Не пойду, — ответил он.

Линь Сэнь тут же спросил:

— Почему это?

Ли Синюань пояснил:

— Надо работать.

— Но завтра же воскресенье! — Линь Сэнь не сдавал позиций и продолжил: — Ладно ты пахал сегодня, но неужели и завтра собираешься работать? Семь дней в неделю, ты вообще отдыхать не собираешься?

— Угу.

Получив отказ на свое предложение о свидании, Линь Сэнь по идее должен был рассердиться, но в этот момент чувствовал лишь жалость.

Поскольку он знал прошлое Ли Синюаня и понимал, в какой удушающей обстановке тот рос, ему было прекрасно известно, насколько тяжелым грузом ложилось на него это давление. Именно поэтому он не мог винить Ли Синюаня.

В его глазах Ли Синюань напоминал гордого орла, заживо ввергнутого в трясину: тот не мог выбраться и даже забыл, что у него есть крылья, созданные для того, чтобы парить в небесах и наслаждаться жизнью, а был вынужден шаг за шагом подчиняться чужим планам, составленным Ли Ваньхуном.

И он даже не догадывался, что эта топь способна поглотить его без остатка.

При мысли о конце, уготованном Ли Синюаню в книге, сердце Линь Сэня пронзила острая боль.

Раз уж небеса занесли его на страницы романа и сделали женой главного кумира, он во что бы то ни стало должен приложить все усилия, чтобы спасти Ли Синюаня!

— Ли Синюань, — Линь Сэнь обеими руками вцепился в его рукав и принялся раскачивать из стороны в сторону, — ну проведи со мной хоть один денек, пожалуйста, ну согласись! Работу никогда не переделать, но если ты не будешь уделять мне время, я очень быстро состарюсь. Если ты не посмотришь на меня лишний раз, пока я так молод и красив, разве это не обидно?

http://bllate.org/book/25359/3023031