Готовый перевод Rebirth: The Overturning Tide (Domineering Loyal Dog x Genius Adorable Uke) / Возрождение: В вихре судьбы: Глава 4

Роскошная комната погрузилась в жутковатую тишину.

Оба словно окаменели, застыв на месте в нелепых позах.

После того как Чжан Иян приложил его предметом, у него даже руки онемели от отдачи. Подумать только, этому лысому хрену наверняка досталось несладко…

Бац! Старый похотливец внезапно завалился носом вперед, пару раз судорожно дёрнулся и замер.

Чжан Иян вздрогнул от звука падения, осторожно подкрался и бросил косой взгляд: из затылка поверженного тонкой струйкой сочилась кровь, пропитывая белый пушистый ковёр — зрелище было до ужаса жуткое!

Чёрт, неужели этот гад действительно отдал концы от одного удара телефонной трубкой?

Мать твою за ногу, разве может быть ещё хуже?! Он только-только вернулся к жизни, и ладно бы его просто поимели насильно, так теперь на нём ещё и висит убийство? Судя по убранству этой комнаты, старый ублюдок явно располагал кое-какими грязными деньжонками, и если дело дойдет до разбирательства, его десяти голов не хватит расплатиться!

И что теперь делать?

Конечно же, сваливать!

Но бежать от преследования с голой жопой тоже нельзя. Чжан Иян без раздумий подхватил разбросанную по полу одежду, кое-как накинул её, оглянулся, повернул дверную ручку и выскочил наружу.

Похоже, он находился в каком-то грандиозном отеле. Двери по обеим сторонам коридора были плотно закрыты, планировка напоминала лабиринт, и вокруг — ни души. Чжан Иян в паническом поиске заметался в поисках лестницы, но, накрутив круг, вернулся ровно на то же место! Черт побери, да пусть здесь появится хоть какая-нибудь горничная! Да кто-нибудь может подсказать, как отсюда выбраться?!

Как ни стыдно признаться, старина Чжан и раньше страдал топографическим кретинизмом наполовину. Похоже, даже сменив оболочку, его чувство направления ни капельки не улучшилось.

В конце концов он наконец-то забрёл в помещение, похожее на холл для отдыха, и заметил двух мужчин в строгих костюмах, потягивающих чай. Для человека, который блуждал по пустыне три дня и три ночи, это было сродни чуду — увидеть оазис. Глаза старины Чжана заблестели, и он радостно бросился к ним!

Но радовался он рано: не успел он даже поздороваться с товарищами, как ему в гладкий лоб уперлось холодное дуло пистолета.

Мужчина в костюме А настороженно уставился на него:

— Ты как вышел? А где директор Ши?

— …Директор Ши? Этот дядька с прыщами на морде?

Собеседник никак не ответил прямо, но судя по его озадаченному и недоверчивому выражению лица, речь шла именно о старом извращенце.

Чжан Иян мысленно взвыл от невезения: стоило только вырваться из лап самого Ямы, как тут же угодил прямо в руки Быкоголового и Лошадиноголового!

Ладно, раз спасать его некому, брату придется спасаться самому.

Теперь лицо нынешнего Чжан Ияна наверняка действовало на этого директора Ши безотказно, но сработает ли оно на парнях в костюмах, он не знал. Напустив на себя вид дешёвой шлюшки, он пошёл ва-банк и предельно робким, застенчивым голоском пропищал:

— Братья… Мы с директором Ши так хорошо проводили время, а он вдруг почему-то отключился. Сходите скорее проверить!

Строя из себя невинную овечку, Чжан Иян подтолкнул одного из мужчин в костюме и поторопил:

— Идите же скорее, идите!

Мужчины переглянулись, но всё же жизнь босса была важнее какого-то мальчишки, и они опрометью бросились обратно к номеру, оставив Чжан Ияна в покое.

Чжан Иян с облегчением выдохнул, огляделся по сторонам и заметил, что лестничный пролёт находился за ближайшим поворотом.

— Черт вашу мать… Надеюсь, больше я тебя в жизни не встречу!

Изрыгая ругательства, он помчался вниз по лестнице. Если эти телохранители обнаружат, что их босс ранен, они непременно бросятся в погоню, так что нужно было убираться отсюда как можно быстрее!

И действительно: стоило ему преодолеть этажей четыре-пять, как сверху послышался частый топот ног! У Чжан Ияна сердце едва не выпрыгнуло из горла, ему казалось, что проще скатиться вниз по ступенькам кубарем. Он изо всех сил прибавил шагу, прыгая через десять ступенек на две, уже не обращая внимания на то, что несколько раз чуть не вывернул лодыжки. В голове билась всего одна мысль — бежать!

Однако, как ни крути, сейчас он был всего лишь подростком, и сколь бы отчаянно он ни старался, ему было не тягаться в скорости с хорошо натренированными телохранителями. Видя, что преследователи почти настигли его, Чжан Иян сообразил, что нужно действовать немедленно. Он шмыгнул на следующий этаж, бросился бежать вглубь коридора словно безумная муха и вдруг заметил приоткрытую дверь одной из комнат. Не раздумывая, он влетел внутрь, запер дверь на задвижку, а затем обернулся, собираясь объяснить хозяину своё положение в надежде на помощь.

Но странное дело: обойдя квартиру по кругу, Чжан Иян обнаружил, что в огромных апартаментах нет ни души.

Неужели эта квартира предназначалась специально для того, чтобы он мог спрятаться? Не может быть у него такой удачи!

Он заглянул на балкон, проверил ванную, заглянул в спальню и в конце концов пришел к выводу — здесь царила абсолютная пустота.

Вернувшись в гостиную, Чжан Иян озадаченно опустился на мягкий диван. Телевизор на противоположной стене всё ещё работал, на столике стояла чашка чая. Тронув её, он убедился, что стенки ещё сохраняли тепло — судя по всему, кто-то находился здесь совсем недавно, возможно, вышел в холл к обслуживающему персоналу…

По крайней мере, пока он оставался в безопасности. Чжан Иян наполовину успокоился и тихо сел в ожидании хозяина.

Тик-так, мерно отсчитывали время часы, а за дверью то и дело раздавались шаги бегающих туда-сюда людей. Чжан Иян был донельзя уставшим и измотанным, а его нервы всё ещё оставались на пределе — словами не передать, как паршиво он себя чувствовал. И всё же он заставлял себя держаться, не смея сомкнуть глаз, страшно боясь, что стоит ему заснуть, как его снова утащат на кровать этого старого развратника.

Вскоре у двери раздался щелчок — замок открылся. Чжан Иян встрепенулся, вскочил на ноги и настороженно уставился на вошедшего.

Однако, стоило ему разглядеть лицо этого человека, как сердце у него в груди сделало резкий кульбит!

Жун Хань!

Рассудок Чжан Ияна на мгновение оцепенел, а затем челюсть отпала сама собой в самом нелепом изумлении. Он уставился на высокого, подтянутого мужчину перед собой точно слабоумный тяжелой степени.

Кто такой Жун Хань?

На этот счёт среди людей ходило с десяток разных мнений.

Высший свет говорил о нём как об элегантном и безупречном холостяке с миллиардным состоянием, соперники по бизнесу называли его расчетливым и хитрым старым лисом, а верные друзья по оружию — надежным и щедрым товарищем… А Чжан Иян всегда считал Жун Ханя хорошим человеком.

Почему же?

Несмотря на то что доктор Чжан сейчас выглядел весьма респектабельно, в детстве он был самым настоящим отбросом из трущоб. От него за версту разило нищетой и кислятиной, так что прохожие даже смотреть в его сторону брезговали.

Когда Чжан Иян родился, отец сбежал, а когда ему исполнилось четыре, умерла мать. В столь юном возрасте у него не было ни возможности учиться, ни еды. Соседи жалели сироту и изредка кидали ему чёрствый паровые булочки. Маленький Иян размачивал их в кипятке, который бесплатно давали в забегаловках, и кое-как проглатывал. Так, перебиваясь подачками в виде объедков от одних соседей и старых рваных тряпок от других, маленький Чжан чудом умудрился выжить, живучий, как таракан.

К пяти годам Иян начал собирать мусор, целыми днями под палящим солнцем и проливным дождем толкал перед собой поломанную тележку и копался по помойкам. Наконец, пройдя через всевозможные лишения, он скопил немного мелочи и в канун Нового года с гордым видом, сжимая в потных ладошках несколько мятых купюр, прибежал в мясную лавку. Только истратив все слова и уговорив хозяина, он смог купить целых пол-ляна тушеной свинины.

О Боже, до чего же маняще пахло это лакомство! Маленький Чжан, сгорая от нетерпения и предвкушения, спрятался в углу за задним двором какого-то грандиозного отеля и в свете сияния великолепных хрустальных люстр широко разинул рот, впиваясь зубами в сочное мясо!

Но если уж человеку не везёт, то пукнуть — и то штаны порвёт. Мелкий всё ещё грезил о божественном вкусе свинины, как вдруг из какого-то тёмного закоулка выскочил огромный голодный волк-пёс, набросился на него и в один присест утащил бутерброд Ияна с мясом. Пёс проглотил всё в два счёта, смачно причмокнув, а напоследок еще и отрыгнул, изрыгнув облачко мясного духа.

Чжан не только не отведал мяса, но и до крови прикусил собственный язык, валился на землю и горько стонал от боли.

И именно в этот момент он повстречал Жун Ханя.

Сколько тогда было Жун Ханю? Ему от силы стукнуло чуть за двадцать, но он уже обладал непререкаемой, внушающей трепет властностью. Его начищенные до блеска туфли звонко цокали по асфальту, а аура была поистине невероятной! Иян тогда подумал, что это какое-то высокое начальство пожаловало с инспекцией, а он, нищий оборванец, встал у них на пути — какое же несчастье! От испуга у него перехватило дыхание, он даже забыл стонать, вскочил на ноги и попытался дать дёру.

Но Жун Хань лишь спокойно бросил ему вслед:

— Приведите его сюда.

И побег маленького Ияна сорвался: кто-то поднял его за шкирку, точно цыпленка, и выволок прямо перед очи босса Жуна.

После этого началась самая прекрасная ночь в его жизни!

Да что там эта свинина! Когда перед Чжан Ияном водрузили роскошный обед с умопомрачительным ароматом, он напрочь выбросил из головы мясо, угодившее в собачью палу, вытянул шею и принялся сметать всё подчистую с ураганной скоростью!

Лишь когда еда уже подступила к самому горлу, Чжан Иян погладил себя по животу и стал громко икать один раз за другим.

А тот самый мужчина, похожий на босса, к тому времени уже привёл себя в порядок, накинул халат и, усевшись напротив него, невозмутимо поинтересовался:

— Наелся?

Иян набил живот настолько, что не мог выговорить ни слова, и лишь честно закивал.

— Вкусно?

Ещё бы спрашивать! В жизни он ничего подобного не пробовал!

Маленький Чжан закивал так усердно, будто молол зерно, вдобавок одарив собеседника довольной улыбкой.

— Хочешь каждый день так питаться?

На этот раз малыш опешил, не сразу сообразив, к чему клонит этот человек.

Чжан Иян с недоумением поднял голову и встретился взглядом с красивым лицом Жун Ханя.

Строго говоря, человек перед ним был еще совсем юнцом. Парни в таком возрасте обычно еще не до конца теряли детскую округлость черт, но линии лица Жун Ханя отличались невероятной чёткостью и плавностью. Нос прямой, глаза выразительные — в его внешности уже проступали нотки ранней зрелости. Даже в глазах ничего не понимающего ребёнка он выглядел невероятно привлекательно, словно кинозвезда с большого экрана.

Раньше, в тени, рассмотреть Жун Ханя как следует не удалось, а в отеле парень думал только о еде. Но теперь, когда он внимательно вгляделся в него, у него просто дух захватило.

Жун Хань вёл себя непринужденно и позволил мальчишке вдоволь наглазеться, после чего неторопливо произнес:

— Чего молчишь, не отвечаешь на вопрос?

— Я… М-м…! — пробормотал маленький Иян. Да кто же откажется не просить милостыню?

Жун Хань, судя по всему, остался доволен. Он похлопал паренька по голове и велел ему умываться и ложиться спать.

Маленький Чжан продрых мертвецким сном на мягкой кровати, а наутро, после того как его разбудили и накормили роскошным завтраком, босс Жун отвёз его в какое-то место.

Изначально малыш думал, что его везут в школу: вокруг собралось множество детей его возраста, и все до единого выглядели потрясёнными и взволнованными, а при виде Жун Ханя наперебой принимались восторженно с ним здороваться.

Жун Хань по-прежнему сохранял выражение ледяной глыбы на лице: он просто бросил маленького Ияна там и ушёл, после чего мальчик вместе с остальными детьми начал проходить всевозможные курсы обучения и тренировок.

Постепенно он осознал, что находится в секретной организации.

Уже позже он узнал, что его самого считали неким гением: то, что другие дети усваивали с трудом, он не только схватывал на лету, но и мог легко применять на практике, проводя аналогии и делая выводы. За одно это преподаватели смотрели на него как на бесценное сокровище, готовое расцеловать при каждом удобном случае.

Проведя в этой тайной организации четыре года, Иян до девяти лет благодаря своему зверскому аппетиту раздался в плечах и превратился в этакого крепыша, похожего на медвежонка. К счастью, его умственные способности находились в идеальной пропорции с весом: на своём первом же соревновании он с громовым успехом завоевал золотую медаль на Всероссийском детском механическом конкурсе, изрядно прибавив авторитета своему патрону! С той поры он стремительно взмыл вверх, от битвы к битве становясь всё сильнее, и в мгновение ока выбился в главные фавориты.

А ещё позже Чжан Иян понемногу начал разбираться в человеческих отношениях.

Тогда-то он и понял, что в этом мире не бывает абсолютно хороших или абсолютно плохих людей.

Жун Хань тратил силы и средства на их воспитание исключительно для того, чтобы в будущем превратить в шахматные фигуры и использовать в своих целях.

Ставить в вину боссу Жуну такую расчетливость Чжан Иян всё же не стал бы. В конце концов, тот и денег не жалел, и сил вкладывал немало, да и вырос он целым и невредимым во многом благодаря ему — пахать на Жун Ханя засучив рукава было вполне справедливо.

Ведь бесплатный сыр бывает только в мышеловке!

Однако Чжан Иян никак не ожидал, что не успеет он отплатить Жун Ханю за добро в полную силу, как этот тип без предупреждения смотался за границу.

Хотя в семье Жун строго-настрого запрещалось обсуждать эту тему, удержать пересуды на поверхности было можно, а вот затычки в чужие рты по секрету не вставишь.

Иян слышал, что Жун Ханя выдавил из страны его собственный старший брат.

Тогда он даже немного посочувствовал своему спасителю: столько сил вложил в подготовку почвы, а пожинать плоды так и не довелось.

Дети из организации в одночасье сменили хозяина.

Старший брат из клана Жун, очевидно, не ценил их так, как Жун Хань, и порой годами не заглядывал с проверками. Чжан Ияну не оставалось ничего другого, кроме как вернуться к прежней жизни — учёба, участие в конкурсах, получение дипломов… А в конце концов, опираясь исключительно на собственные железобетонные навыки, он пробился в А-образный научно-исследовательский институт № 003 города Байлань.

А что было дальше, все и так прекрасно знают: старина Чжан совмещал научную деятельность с романом со Сяо Фанем, потом свадьба, медовый месяц, автокатастрофа…

И вот теперь, в чужом теле, он вновь столкнулся с Жун Ханем.

http://bllate.org/book/25365/3024206