Готовый перевод Third-Rate Tycoon's Counterattack / Путь к вершине: Зять из третьесортной семьи: Глава 15

Глава 14. Тун

Се Цуннин оцепенел и вскинул голову:

— Уж играть роль до конца, так хоть забрал бы инвалидное кресло.

Великан ответил:

— Пока ты говорил, он вернулся и забрал его.

Се Цуннин резким движением снова обернулся: кроме покрытого пылью пола, там ничего не осталось.

Великан заметил:

— Похоже, в прошлый раз ты не лгал. И впрямь не пользуешься благосклонностью.

Се Цуннин услышал это, и на душе у него заскребли кошки, а затем в голове забрезжил какой-то иной смысл:

— В прошлый раз?

Неужели они были знакомы?

Великан холодно усмехнулся:

— Притворяться безумным и строить из себя дурака тебе не к лицу.

Се Цуннин постарался сделать взгляд как можно более искренним.

Улыбка великана постепенно увяла:

— Серьёзно забыл?

Се Цуннин опустил голову и промолчал, что сошло за согласие.

Тяжёлый удар палки оземь сопровождался ругательством. Великан плюхнулся на землю, скрестив ноги:

— Чёрт побери, а я-то думал, ты вернулся, чтобы...

Он не договорил, но выражение его лица было крайне мрачным.

Се Цуннин произнёс:

— Забыл, но разве не остался ты?

Великан бросил на него косой взгляд. Се Цуннин попытался прощупать почву:

— Просто расскажи мне всё.

Раздался тяжёлый, полный горечи вздох.

Се Цуннин произнёс:

— Линь Суй...

Взгляд великана мгновенно переменился:

— Ты вовсе не забыл!

Се Цуннин ответил:

— Слышал, как об этом судачили в Семье Ли.

Великан, казалось, поверил в это объяснение.

В сердце Се Цуннина роилось множество вопросов, но он сначала выделил самый насущный:

— Что значит высеченная на стене фраза Апартаменты Утун?

Великан испытующе посмотрел на него:

— А сам как думаешь?

— Я расспрашивал людей, говорят, это книга, в которой запечатан демон.

— Демон? — великан замер, запрокинул голову и громогласно рассмеялся. — Верно, сравнение чертовски точное.

Се Цуннин слушал молча, не смея прерывать.

Отсмеявшись, великан помрачнел, лицо его исказилось от злобы:

— Там записан способ изготовления метамфетамина, его чистота превосходит товар, что сейчас ходит по рукам.

Затаив дыхание и стараясь отбросить любые личные чувства, Се Цуннин впервые попытался связать Линь Суй со всем этим.

— Почему Линь Суй погибла?

Великан издевательски бросил:

— И впрямь всё начисто позабыл.

Настоящее имя великана было Чжэн Гао.

Несколько лет назад пути их троих пересекались нечасто, разве что все они питали слабость к одному бару. В те времена Се Цуннин изо всех сил цеплялся за богатые семьи, Линь Суй жаждала острых ощущений, а Чжэн Гао из-за своего высокого роста и плотного телосложения постоянно терпел насмешки в школе, пока в конце концов не бросил учёбу, загоревшись идеей сделать себе имя.

Линь Суй напилась и ушла. Чжэн Гао, помня об их школьном товариществе и опасаясь, как бы её кто не обидел, вызвался проводить её до дома.

Но стоило им выйти за дверь, как они увидели Се Цуннина, который приставал к Линь Суй. Семья Линь жила в достатке, и тот наивно надеялся воспользоваться случаем.

Чжэн Гао с детства терпеть не мог альфонсов, так что он заволок Се Цуннина в переулок и от души избил.

Линь Суй от страха тоже протрезвела и, увидев разукрашенное синяками лицо Се Цуннина, принялась их разнимать.

Чжэн Гао всё ещё не выпустил пар и собирался продолжить, как вдруг из переулка донеслись шаги. Оба решили, что идут полицейские или охранники, и, не желая ввязываться в неприятности, поспешили спрятаться.

Услышав это, Се Цуннин презрительно усмехнулся:

— Надо полагать, те, кто пришёл, тоже были не ангелами.

На лбу Чжэн Гао выступил холодный пот, словно он вновь перенёсся в ту ночь:

— В переулок вошли двое и вели сделку, толкуя об Апартаментах Утун. Сначала я думал, что это обычная купля-продажа недвижимости, но когда собрался выйти, то увидел, как одному из них зажали рот и он, глухо взвизгнув, рухнул на землю.

— Меня тогда до смерти перепугало, — пальцы Чжэн Гао нервно зашевелились. — Я уже собирался заявить в полицию. Но ты сказал, что если вызвать полицию, придётся объяснять, какого чёрта мы там делали, а камер в переулке нет, и нас запросто могут записать в подозреваемые.

— А потом?

— Как ни крути, а Линь Суй девчонка, но смелости у неё оказалось больше, чем у нас обоих. Она предложила сперва пойти туда, о чём говорили те двое, и посмотреть, что же это за Апартаменты Утун такие, из-за которых стоит убивать.

Чжэн Гао горько улыбнулся:

— Всё, что было дальше, казалось сном. Мы легко заполучили Апартаменты Утун, узнали из них способ варки наркотиков и попытались...

Его голос дрожал от ужаса, то взмывая, то падая; казалось, многолетнюю тоску можно было выплеснуть в словах до конца.

— Позже мы сблизились, Линь Суй свела тебя со многими людьми из высшего общества, но никто из нас не ожидал, что в конце концов ты сойдешься с Ли Цинжуном.

Се Цуннин спросил:

— Куда девались произведённые наркотики?

Чжэн Гао ответил:

— К этой дряни нельзя прикасаться. Линь Суй предложила сбывать их наружу, она же подыскивала покупателей. Мне нужны были деньги, и я сдуру согласился. Вскоре она внезапно позвонила, голос у неё был жутко перепуганный — говорила, что чувствует за собой слежку. Я посоветовал ей уехать и переждать, а потом... потом до меня дошли вести о смерти Линь Суй.

Хотя ему безумно хотелось всё отрицать, интуиция подсказывала Се Цуннину, что Чжэн Гао не лжёт: Линь Суй тогда упорно рвалась к нему, скорее всего, именно ради того, чтобы залечь на дно.

Се Цуннин спросил:

— Где сейчас Апартаменты Утун?

Чжэн Гао покачал головой:

— Раньше они хранились у Линь Суй, но после её гибели пропали без вести.

Се Цуннин поинтересовался:

— Не слышал о недавних убийствах в туманные дни?

— И не только слышал, — Чжэн Гао криво усмехнулся. — Тот, кого убили, когда-то был моим учителем химии. Тогда он не смог рассчитать дозировку, и Линь Суй втянула его в это дело. Увидев новости, я нутром чуял, что следующий могу быть я, и прибежал прятаться сюда.

Се Цуннин окинул взглядом дубинку толщиной с человеческую руку:

— Оружие выбрано неплохо.

Чжэн Гао извлек из-за пазухи пульверизатор:

— У меня еще есть спрей против волков.

Се Цуннин заметил:

— Прятаться здесь — тоже не выход.

Чжэн Гао вцепился мертвой хваткой в его запястье:

— Под покровительством Семьи Ли тебе куда безопаснее. Во что бы то ни стало отыщи убийцу, только так мы оба сможем обрести покой.

Се Цуннин не помнил, что ответил. Он брёл словно в тумане, пока не налетел ногой на тяжёлый предмет, отчего боль вмиг вернула его к реальности.

Опомнившись, он обнаружил Ли Цинжуна стоящим за дверью.

— Разве ты не уехал?

Ли Цинжун ответил:

— Будь я на месте, стал бы он говорить так много.

Се Цуннин холодным взглядом уставился на его ноги:

— А притворялся ведь мастерски.

Ли Цинжун парировал:

— Увидеть воочию — значит поверить.

Ком подступил к горлу, но Се Цуннин и впрямь не видел собственными глазами, как тот встаёт на ноги.

Ли Цинжун внезапно вытащил пистолет:

— Он тебе не навредит.

Се Цуннин попятился, настойчиво прося быть осторожнее со стрельбой.

— Он ненастоящий.

Се Цуннин замер.

Ли Цинжун убрал его обратно:

— В критический момент для вида сойдёт.

Се Цуннин просидел в машине добрую половину дороги, погруженный в оцепенение, и тронулся с места лишь тогда, когда рассеянное состояние немного отступило. Спустя долгое время он спросил:

— Ты всё слышал?

Ли Цинжун кивнул.

Се Цуннин поинтересовался:

— Какой Линь Суй представала в твоих глазах?

— Добрая и мягкая.

Се Цуннин уточнил:

— А тому, что сказал этот парень, можно верить?

Ли Цинжун промолчал.

По его выражению лица Се Цуннин кое-что понял:

— Ты давно всё расследовал.

Ли Цинжун внезапно повернул голову, и их взгляды закономерно переплелись:

— Нет людей без изъяна.

Се Цуннин долго молчал, а затем тронул машину с места.

Из-за душевного раздрая он вёл автомобиль неторопливо. Окно было приоткрыто наполовину, и внутрь затягивало аппетитный аромат цзяньбин-гоцзы, от которого у Се Цуннина невольно сузились глаза.

— Хочешь поесть — спустись и купи.

Се Цуннин немного помедлил, взял порцию сытного цзяньбин-гоцзы, разломил пополам и протянул одну часть Ли Цинжуну.

Он даже не вытянул руку до конца, заранее ожидая отказа. К его удивлению, Ли Цинжун принял угощение, и в тот самый миг, когда он откусил кусок, у Се Цуннина защемило сердце... бо́льшая часть крабовых палочек оказалась именно в той половине.

Ли Цинжун элегантно доел и не преминул заметить:

— Не стоит делать то, что даётся с трудом.

Се Цуннин процедил:

— Благодарю за науку.

Его вид, полный негодования, позабавил Ли Цинжуна, и раздался щелчок — тот запечатлел этот момент на камеру.

Се Цуннин никак не ожидал, что этот человек порой способен проявлять столь ребячливое поведение, и сквозь зубы бросил:

— Верно говорят, у каждого по два лица.

Ли Цинжун тут же установил это фото на заставку входящего вызова.

Отвечая любезностью на любезность, Се Цуннин изобразил над его головой нелепые заячьи ушки из пальцев, сфотографировался на память, сохранил снимок и лишь потом с внезапным прозрением осознал, что, пожалуй, позволил себе лишнее.

Ли Цинжун не стал придираться, а его взгляд вновь сделался непостижимым и глубоким.

После этого дорожного инцидента по возвращении в особняк настроение Се Цуннина заметно улучшилось.

Перед самым входом в дом Ли Цинжун неожиданно бросил странную фразу:

— Все недооценивают способности Цзян Нюйцзы, включая её саму.

Преисполненный смутных сомнений, Се Цуннин повалился на кровать и принялся заново раскладывать по полочкам сегодняшние улики.

Будучи побратимом по переписке, Линь Суй создала образ исполненной сострадания девушки, но в реальности оказалась той, кто стремился нажиться на продаже наркотиков.

Дочь богачей, сытая и не знающая нужды — как бы Се Цуннин ни перебирал тысячи возможных причин, он так и не смог отыскать корень зла и в конце концов был вынужден всё списать на человеческую природу.

Наступила ночь, он ворочался из стороны в сторону.

В глубокой тишине, когда всё вокруг замерло, Се Цуннин вдруг резко сел на кровати: Цзян Нюйцзы изначально пыталась призвать душу прежнего владельца тела, но потерпела неудачу, однако притянула его собственную; тогда на месте преступления, перед тем как её увела полиция, Цзян Нюйцзы тоже успешно связалась с духом усопшего — так почему же именно призыв души Линь Суй провалился?

Он медленно поднялся с постели и прижался спиной к косяку двери, прислушиваясь, не донесутся ли из коридора какие-нибудь посторонние звуки, и больше уже не в силах сдерживать терзавшую сердце догадку:

Если Цзян Нюйцзы преуспела, не была ли та зловещая женщина духом самой Линь Суй?

http://bllate.org/book/25366/3024295