Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 1

Оюиюньское солнце палило так нещадно, будто готово было содрать с человека кожу.

Се Жань закинул лямку рюкзака на плечо, сунув руку в карман брюк, и направился к учебному корпусу. Школьная куртка была повязана на поясе, а рукава закатаны до локтей. Шёл он быстро, поднимая за собой легкий ветерок, и когда он прошел по коридору, несколько девочек чуть отступили в сторону, начав тихо перешептываться лишь тогда, когда он миновал их.

— У Се Жаня сегодня такое злое лицо.

— А у него разве бывает другое?

— Тоже верно.

У Се Жаня был отличный слух, и он чуть слышно скрипнул коренными зубами, но оборачиваться не стал.

Лицо у него было злое по вполне понятной причине.

Ведомость с результатами последнего экзамена за второе семестр текущего года висела на доске объявлений: черным по белому, а линия, разделявшая первое и второе места, словно вонзилась ему в глаза.

Юй Линь — семьсот двенадцать баллов.

Се Жань — семьсот девять баллов.

Три балла. Снова не хватило трех баллов.

В прошлый раз было четыре, в позапрошлый — два, а если заглянуть еще дальше, начиная с его самого первого экзамена после поступления, это имя словно вбивали намертво на самую вершину списка, в то время как он, Се Жань, вечно оставался «дышащим в спину».

Чертово «дышащим в спину» — Се Жань ненавидел эти четыре слова больше всего на свете.

У него с детства был далеко не мягкий характер. Когда в средней школе кто-то намеренно сфолил на нем во время игры в баскетбол, и все товарищи по команде принялись угомонить его со словами: «Проехали, забей», — он развернулся и запустил мячом прямо в лицо обидчику, за что незамедлительно схлопотал дисквалификацию. Классный руководитель вызвал его на беседу и спросил, не мог ли он хоть немного умерить свой буйный нрав, на что он, откинувшись на спинку стула, ответил отказом, да так разозлив учителя, что тот едва не потерял сознание.

Но учился он отлично.

И в этом заключалась вся странность. С таким характером, как у Се Жаня, по идее, ему полагалось быть задирой, который спит на последней парте и заваливает экзамены, но он почему-то слыл отличником. Отличником, занимающим второе место в параллели. Учителя относились к нему двояко, одновременно любя и ненавидя.

А Юй Линь... При одной мысли об этом имени зубы Се Жаня сжались еще сильнее.

Он подошел к доске объявлений и замер, скрестив руки на груди, словно хищный волк, караулящий добычу. Его взгляд намертво впился в имя на первой строчке.

— О, Жань-гэ, результаты смотришь? — неизвестно откуда объявился его сосед по парте Чжао Фань и заглянул через плечо. — Опять второе? Всего три балла разница, обидно до жути.

Се Жань ничего не ответил, но Чжао Фань, просидев с ним за одной партой полтора года, уже успел чутко уловить пульсирующую венку на его виске.

— Не, я к тому, что... — Чжао Фань поспешил исправиться. — Этот Юй Линь вообще читер, что ли? Каждый раз на какой-то сраный волосок опережает тебя, прямо тютелька в тютельку. Ты не думаешь, что он спецом?

Спецом.

Се Жань и сам не раз думал о такой возможности. Но здравый смысл подсказывал, что никто на свете не способен проворачивать подобные фокусы. Экзамен — это же не видеоигра, как можно так ювелирно контролировать баллы? Тем более что они с Юй Линем были абсолютно чужими людьми, а работы проверялись с определенной долей случайности — разве может кто-то с точностью до пяти баллов подстраивать свой результат?

Если только он не психопат.

Се Жань бросил косой взгляд на два соседствующих имени на доске объявлений. Имя Юй Линь застыло там тихо и безмятежно, и даже шрифт казался чуть бледнее, чем у остальных букв — под стать самому их обладателю: пресному, незаметному, с едва уловимым присутствием, которое тем не менее умудрялось занимать самое видное место.

Он видел Юй Линя бесчисленное количество раз.

В коридоре, в столовой, на церемонии награждения.

Всякий раз издалека ему на глаза попадался худощавый высокий парень с мертвенно-бледной кожей. Школьная форма сидела на нем с безупречной аккуратностью, и даже верхняя пуговица на воротнике была застегнута по всем правилам. На лице не было никаких эмоций, уголки рта, казалось, вечно трогала легкая, едва заметная улыбка, но если приглядеться — там не было ничего. Словно окутанный холодным туманом человек: ни толком разглядеть, ни пощупать.

Се Жань ненавидел это ощущение.

Ему нравилось выкладывать всё начистоту: нравится — так нравится, ненавидишь — так ненавидишь, драка — значит драка, соперничество — значит соперничество. А Юй Линь никогда не принимал его вызов. Се Жань в мыслях возвел Юй Линя в ранг заклятого врага, изо всех сил рвался вперед, но тот вечно стоял с отрешенным видом, играючи опережая его.

И вот это Се Жань вынести не мог никак.

Когда прозвенел звонок на урок, Се Жань наконец оторвался от доски объявлений.

Чжао Фань семенил следом, продолжая бубнить: — Жань-гэ, как думаешь, как Юй Линь вообще учится? У него что, секретный чит-код есть?

— Какое мне дело. — Се Жань даже не обернулся.

— Ты же считаешь его своим главным соперником? Должен же ты хоть немного изучить противника.

Се Жань на секунду замер и бросил на Чжао Фана косой взгляд. Тот мгновенно захлопнул рот, потому что по этому взгляду отчетливо прочитал: «Еще раз заикнешься о нем, и я сброшу тебя с третьего этажа».

Они друг за другом вошли в класс. Парта Се Жаня располагалась предпоследней у окна, а Чжао Фань сидел справа от него.

Староста класса по математике как раз раздавал контрольные. Се Жань взял свой листок и бегло просмотрел его: ошибка в последнем действии задачи на заполнение пропусков, минус четыре балла.

— Черт. — Он скомкал бумажку в шар, тут же разгладил ее обратно и нахмурил брови.

Чжао Фань заглянул через его плечо, цокнув языком: — Сто сорок шесть баллов, нормально же, вполне нормально.

— Нормально — в задницу себе засунь.

— А ты знаешь, сколько у Юй Линя по математике? — Чжао Фань понизил голос, но в глазах сверкал праздный интерес.

Кончик ручки Се Жаня проткнул в тесте дыру.

— Понятия не имею.

— Говорят, максимальный балл.

Се Жань отложил ручку.

Он откинулся на спинку стула, уставившись на криво крутящийся вентилятор под потолком. Вентилятор издавал противный скрип, казалось, он готов в любой момент рухнуть вниз.

Се Жань глубоко вздохнул, разгладил тест ладонью и принялся изучать ту самую задачу, где ошибся.

Он не собирался спотыкаться на одном и том же дважды. На следующем экзамене по математике он обязан выбить максимум.

Последним уроком стояла самоподготовка. В классе стоял гул: кто-то болтал, кто-то жевал снеки, а Се Жань принялся щелкать тестовые вопросы.

Решал он быстро: справился с целым вариантом за сорок минут, но когда стал сверяться с ответами, лицо его с каждой секундой становилось все мрачнее.

Три ошибки.

И дело не в том, что он не знал материал — подвела банальная невнимательность. Се Жань швырнул ручку на стол.

— Че на этот раз? — Чжао Фань испуганно вздрогнул.

— Ничего.

Се Жань перевернул лист и принялся за следующий вариант. Он понимал, что сейчас его состояние ни к черту — чем сильнее спешишь, тем больше ляпов допускаешь, но остановиться уже не мог. В голове крутилась та злосчастная ведомость, а имя Юй Линя застряло в сознании занозой, которую никак не получалось вытащить.

Он вспомнил, как в конце прошлого семестра, сразу после сдачи последнего экзамена, столкнулся с Юй Линем в коридоре.

Тогда только что прошел дождь, коридор был сырым, а Юй Линь стоял у кулера с водой, набирая стаканчик. Набрав воду, он повернулся и нос к носу столкнулся с Се Жанем.

Се Жань помнил, как тогда машинально выпрямил спину.

Юй Линь взглянул на него, шевельнул губами, будто собираясь что-то сказать, но в итоге лишь чуть кивнул и прошел мимо, аккуратно держа в руке стаканчик.

Этот кивок был таким легким, таким пресным, словно он отмахивался от какого-то совершенно незначительного прохожего.

В тот момент Се Жань почувствовал, как внутри у него все закипело. Он сделал два шага следом и окликнул его: — Эй.

Юй Линь остановился, обернулся, и взгляд его был спокоен, как стоячая вода в пруду.

— Ты как написал? — спросил Се Жань. Он прекрасно понимал, насколько глупым был этот вопрос, но ему непременно нужно было хоть что-то сказать.

Юй Линь помолчал секунду-другую и ответил: — Нормально.

Нормально.

Когда позже вывесили результаты, Юй Линь занял первое место в параллели с семьюстами шестью баллами в сумме.

Нормально. Семьсот шесть баллов у него, видите ли, нормально.

Тогда Се Жань от злости чуть не рассмеялся в голос. Он простоял перед ведомостью целых три минуты, уставившись на нее, а Чжао Фань рядом решил, что тот окончательно свихнулся.

Теперь же, вспоминая об этом, Се Жань чувствовал, что та злость никуда не делась.

Конец ознакомительного фрагмента.

http://bllate.org/book/25369/3024632