Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 6

Достаточно.

Голос прозвучал очень тихо, словно его выловили из ледяной воды.

Се Жань обернулся: Юй Линь неизвестно когда оказался у него за спиной.

Школьная форма сидела безупречно, на плече висел рюкзак, а выражение лица было таким, будто он пришел на вечернюю самоподготовку — до того невозмутимое, что хотелось врезать ему по физиономии.

— Не твоего ума дело, блин! — Се Жань попытался выдернуть руку, но не смог.

Пальцы Юй Линя сжались чуть крепче. Боль не чувствовалась, но от этого исходило какое-то необъяснимое давление.

— Сунь Хаожань, — Юй Линь повернул голову, глядя на парня с короткой стрижкой, который лежал на земле и зажимал нос, и назвал его по имени.

Сунь Хаожань опешил:

— Ты еще кто такой?

Юй Линь не ответил, отпустил запястье Се Жаня, сделал два шага вперед и присел на корточки, оказавшись с Сунь Хаожанем на одном уровне.

— Забирай своих людей и вали.

Сунь Хаожань утер кровь из носа и свирепо уставился на него:

— Ты возомнил себя пупом земли?

Юй Линь ничего не ответил. Он достал из внутреннего кармана школьной формы телефон. Экран был включен, на нем горел интерфейс вызова, а номер сто одиннадцать уже был введен — оставалось только нажать кнопку вызова.

Сунь Хаожань поднялся с земли. Половина его лица была измазана кровью, а серебряная цепь съехала на затылок. Он уставился на лицо Юй Линя и вдруг усмехнулся:

— Ты кто такой, мать твою? Его хахаль?

Кулаки Се Жаня снова сжались. Юй Линь поднял руку и успокаивающе положил ее ему на грудь.

Ладонь прижалась к груди Се Жаня, и сквозь ткань школьной формы отчетливо чувствовалось, как колотится его сердце. Пальцы Юй Линя слегка сжались, словно он усмирял готовую сорваться с цепи дикую зверюгу.

— Не двигайся, — произнес Юй Линь очень тихо — так тихо, что услышать мог только Се Жань.

Се Жань опустил взгляд на руку, лежащую у него на груди: до боли белая, с выступающими суставами. Ему ужасно хотелось отшвырнуть ее, но у ворот все еще стояли трое прихвостней Сунь Хаожаня, и устраивать междоусобицу сейчас было не время.

— Убери свою чертову руку, — процедил Се Жань сквозь зубы.

Юй Линь не убрал. Он даже подался вперед на полшага, прикрывая Се Жаня половиной своего плеча.

Се Жань взбесился еще сильнее. С каких это пор он, Се Жань, нуждался в том, чтобы кто-то заслонял его собой?

— Сунь Хаожань, — снова заговорил Юй Линь. — Если ты сейчас уйдешь, будем считать, что ничего не было. А если не уйдешь...

Он развернул экран телефона к Сунь Хаожаню, чтобы тот четко видел набранный номер. Цифры сто одиннадцать ярко белели на солнце.

— Я считаю до трех, — голос Юй Линя звучал бесстрастно. — Раз.

Сунь Хаожань уставился на экран, затем переводя взгляд на лицо Юй Линя, и вдруг хохотнул:

— Ладно, крутые вы, мать вашу. На сегодня хватит. — Он бросил взгляд на Се Жаня. — Се Жань, мы еще не закончили.

Он сплюнул на землю кровавую слюну и зашагал прочь. Остальные переглянулись, подхватили двоих упавших и, прихрамывая, поплелись следом.

Самодельный электроскутер с жужжанием уехал, у школьных ворот воцарилась тишина.

Се Жань грубо оттолкнул руку Юй Линя:

— Кто просил тебя лезть не в свое дело?

Юй Линя от толчка отбросило назад на шаг. Он опустил глаза на собственную руку, которую только что отбили, а затем снова посмотрел на Се Жаня. На скуле синел синяк, а в уголке рта алел разрез.

— Ты кровоточишь, — сказал Юй Линь.

— И без тебя знаю, — Се Жань стер кровь рукавом и поморщился от боли.

Юй Линь достал из бокового кармана рюкзака пачку влажных салфеток, вскрыл ее, вытянул одну и протянул Се Жаню. Тот не взял, тогда Юй Линь подвинул руку чуть ближе, и они так замерли на несколько секунд.

— Возьми, — потребовал Юй Линь.

Се Жань вырвал салфетку из его рук и яростно потер лицо. Когда салфетка коснулась разбитого уголка губ, от боли у него задергались веки, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Закончив, он отбросил окровавленную салфетку в сторону, наклонился, поднял упавший на землю рюкзак, отряхнул от пыли и закинул на плечо.

— Вали давай, — не оглядываясь, Се Жань направился прочь от школы.

Юй Линь остался стоять на месте. Посмотрев на комок окровавленной салфетки на земле, он наклонился, подобрал ее и выбросил в урну в трех шагах от себя.

После чего двинулся следом.

Пройдя метров пятьдесят, Се Жань услышал позади неторопливые шаги, остановился и обернулся:

— Ты чего увязался?

— Мне по пути.

— Твой дом вообще-то на востоке.

— Сегодня нужно зайти на запад по делам.

Се Жань пристально смотрел на него три секунды, но на лице Юй Линя не дрогнул ни один мускул. Уголки рта по-прежнему трогала едва заметная улыбка, глаза были полуприкрыты, и вид у него был донельзя миролюбивый и безобидный.

— Да делай что хочешь, — Се Жань развернулся и пошел дальше.

Он шагал быстро, широкими, резкими шагами, словно надеясь стряхнуть преследователя. Но шаги Юй Линя неотступно следовали позади — неспешные, ровные, выдерживающие дистанцию примерно в три шага.

У перекрестка загорелся красный свет. Се Жань остановился, сунув руки в карманы, и уставился на цифры обратного отсчета на светофоре. Юй Линь замер рядом с ним; между ними оставалось расстояние как раз в человека.

— Покажи руку, я гляну, — сказал Юй Линь.

— Не надо.

— Тебя ударили телескопической дубинкой, если не обработать, опухнет.

— Я сказал: не надо, — голос Се Жаня звучал жестко.

Красный сменился зеленым, и Се Жань сорвался с места. Юй Линь последовал за ним, на этот раз сократив дистанцию до одного шага.

Дом Се Жаня находился в старом районе, на пятом этаже, лифта не было. Лампы в подъезде работали через одну, со стен облупилась штукатурка, обнажая красный кирпич. У входной двери своей квартиры он остановился и повернулся к Юй Линю.

— Ты намерен тащиться за мной до самой квартиры?

Се Жань загородил вход, уперевшись одной рукой в дверной косяк, и весь вид его говорил об измотанности после драки.

Юй Линь остановился в двух шагах, поднял взгляд на темный лестничный пролет, а затем на руку Се Жаня, подпиравшую косяк. На предплечье от удара дубинкой уже вздулся багровый рубец.

— В подъезде темно, — заметил Юй Линь.

— Не твое собачье дело, — Се Жань опустил руку и толкнул дверь. — Проваливай домой!

Он зашел в подъезд, и железная дверь тяжело захлопнулась за его спиной. Внутри и впрямь было темно хоть глаз выколи; Се Жань нащупал телефон и включил фонарик. Сделав пару шагов по ступеням, он услышал, как сзади отворилась железная дверь.

Се Жань резко развернулся, направив луч фонарика прямо в лицо Юй Линю. Тот чуть прищурился от яркого света, но шагать не перестал и затворил железную дверь рукой.

— Какого хрена ты приперся?

— Провожу до квартиры.

— Я к себе домой иду, провожатые не нужны.

— Темно же, — повторил Юй Линь. — У тебя рука повреждена, оступишься — потом проблем не оберешься.

Пальцы Се Жаня на телефоне судорожно сжались. Глубоко вдохнув, он загнал готовую сорваться с языка ругань обратно в горло и снова зашагал наверх. Шаги его звучали тяжело и зло, так, будто он пытался проломить ступени.

Добрались до пятого этажа. Се Жань стоял у двери и, пытаясь достать ключи, понял, что правая рука совсем не слушанься: ключ ткнулся мимо замочной скважины раза два.

Юй Линь протянул руку из-за его спины, пальцы легли на ключ и, вставив его в скважину, легко повернули.

Дверь отворилась.

Се Жань не шелохнулся. Рука Юй Линя все еще касалась ключа, сам он стоял справа сзади, и его дыхание легким ветерком касалось затылка Се Жаня. Расстояние было опасно близким — настолько, что до Се Жаня долетал слабый аромат стирального порошка от одежды Юй Линя, прохладный и чистый, словно простыни, высушенные зимой на балконе.

— Все, вали, — Се Жань боком оттер его в сторону, шагнул в квартиру и попытался захлопнуть дверь перед самым его носом.

Ладонь Юй Линя легла на полотно двери.

Давление было слабым, но упор выбран безупречно. Се Жань толкнул разок — дверь не поддалась; толкнув второй раз с большей силой, он услышал глухой стук, когда створка ударила в ладонь Юй Линя.

— Рука не болит? — спросил Юй Линь.

— Ты уходить собираешься?

— Обработаю тебе рану, тогда уйду.

Они с Юй Линем с десяток секунд простояли в дверях, не уступая друг другу.

Силы Се Жаня после драки были на исходе, раненая рука пульсировала тупой болью, и ладонь, державшая дверь, задрожала. Юй Линь явно это почувствовал.

— У тебя совсем не осталось сил, — констатировал он.

— Есть у меня силы или нет, тебя не калыш...

Юй Линь слегка надавил, и дверь подалась.

Се Жаня качнуло назад, пятка зацепилась за обувную полку, и он полетел навзничь. Инстинктивно взмахнув руками в попытке за что-то уцепиться, он вцепился пальцами в воротник школьной формы Юй Линя.

Юй Линя потянуло за ним вперед, он успел выставить одну руку и упереться в обувную полку около самой головы Се Жаня, а второй рукой крепко обхватил его за талию.

Они замерли в крайне нелепой и двусмысленной позе.

Спина Се Жаня висела в воздухе, удерживаемая лишь рукой Юй Линя на его пояснице и пальцами, вцепившимися в воротник. Его лицо находилось меньше чем в десяти сантиметрах от шеи Юй Линя, и он отчетливо видел проступающие там голубоватые жилки.

Юй Линь не двигался.

Он так и стоял, опираясь на руку, и сверху вниз смотрел на оказавшегося совсем близко Се Жаня.

Се Жань первым разжал пальцы.

Он оттолкнул Юй Линя в грудь и с трудом выровнял равновесие, но тут же угодил спиной в угол обувной полки и поморщился от боли.

— Проваливай.

Юй Линь, стоя в прихожей, опустил глаза на собственный мятый воротник и принялся неторопливо разглаживать его. Его взгляд скользнул поверх плеча Се Жаня, оценивая обстановку в квартире. Гостиная была небольшой, на журнальном столике валялись развернутые бланки тестов, на диване был небрежно брошен плед, а в мусорном ведре у тумбы с телевизором виднелась пустая банка из-под лапши быстрого приготовления.

— Ты дома один? — спросил Юй Линь.

— Не твое дело, — Се Жань, толкая его плечом, потащил к выходу. — Вали, вали, вали.

Юй Линя вытолкали к порогу, но он успел ухватиться рукой за косяк.

— Рану на руке не залечишь — начнется заражение.

— Даже если сгниет, тебя не спрошу.

— Се Жань, — голос Юй Линя неожиданно стал низким; в нем не звучало приказа, но чувствовалась непреклонная, несгибаемая сила. — Дай взгляну, посмотрю и сразу уйду.

Движения Се Жаня замерли.

Он поднял голову и встретился взглядом с Юй Линем. В полумраке прихожей глаза парня казались бездонными.

Се Жань разжал руки.

— Глянул — и вали нахрен, — бросил он и, развернувшись, вошел в комнату.

Юй Линь последовал за ним, прикрыв за собой дверь.

Се Жань плюхнулся на диван и положил травмированное предплечье на колено. На месте удара дубинкой уже налился темно-фиолетовый рубец, под кожей запеклась кровь — зрелище и правда было так себе.

http://bllate.org/book/25369/3024637