Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 10

Старый Чжоу велел ему сесть.

— То, что произошло в прошлую пятницу после занятий, стало известно школе.

— Они первыми полезли, — ответил Се Жань.

— Мы в курсе, — завуч поправил очки. — По записям с камер видеонаблюдения установлено, что это были посторонние лица, устроившие беспорядки, так что школа к тебе дисциплинарных мер применять не будет. Но... — завуч сделал паузу, — ты подрался у школьных ворот, и это бросает тень на репутацию. Второе место в параллели, следи за своим имиджем.

Се Жань ничего не ответил.

— И еще, — подхватил Старый Чжоу, — Юй Линь из Девятого класса тоже там был. Вы оба...

— Я с ним не связан, — перебил его Се Жань.

Старый Чжоу бросил на него взгляд, словно хотел еще что-то сказать, но передумал:

— Ладно уж. Но имейте в виду: вы оба — хорошие ученики, не позволяйте подобным глупостям мешать учебе.

Выйдя из учительской, Се Жань столкнулся в дверях с Юй Линем.

Тот прислонился к перилочному ограждению в коридоре, держа в руке тетрадь с упражнениями по физике — судя по всему, тоже ждал учителя. Заметив выходящего Се Жаня, он поднял глаза, и уголки его губ чуть приподнялись.

— Получил нагоняй?

Се Жань проигнорировал его и зашагал прямо по направлению к классу.

Юй Линь последовал за ним, причем пристроился вплотную — их плечи почти соприкасались.

— Ты физику сделал? — спросил Юй Линь.

Се Жань скосил глаза и зыркнул на него:

— Тебя каким боком волнует?

— Если не сделал, могу дать списать.

— Первый ученик в параллели дает списывать второму, у тебя вообще совесть есть?

— Никакой.

Се Жань на секунду замер на месте, а затем повернулся к Юй Линю.

— Чего тебе вообще от меня надо?

В коридоре сейчас было почти пусто, большинство учеников уже вернулись в классы. Юй Линь стоял перед ним лицом к свету, из-за чего выражение его лица было разглядеть трудно, но Се Жань чувствовал, как его взгляд скользит по его лицу — медленно, сверху вниз, от левого края до правого.

— Хочу с тобой подружиться, — произнес Юй Линь.

Се Жань издевательски фыркнул:

— Подружиться? Шесть раз подряд обошел меня на экзаменах, а теперь говоришь, что хочешь со мной дружить?

— А как по-твоему мне поступить? — Юй Линь подался вперед на полшага, его голос стал чуть тише. — Уступить тебе?

Глаза Се Жана мгновенно округлились.

— Чего ты сказал?

— Уступить тебе первое место. Если хочешь, я могу...

— Юй Линь, твою мать, повтори-ка! — Се Жань схватил его за воротник и рывком притянул к себе так близко, что их носы едва не соприкоснулись. — Ты мне уступишь? Ты мне одолжение сделаешь?

Юй Линь позволил втянуть себя вперед за воротник, но легкая усмешка на его лице стала только заметнее.

— Тебя так волнуют эти места в рейтинге?

— Меня волнует то, что ты, мать твою, произнес слово уступить. — Пальцы Се Жана сжались сильнее, костяшки уперлись прямо под кадык Юй Линя. — По-твоему, мне, Се Жаню, нужны чьи-то подачки?

— Не нужны. — Ответ Юй Линя последовал незамедлительно. — Я знаю, что не нужны, поэтому никогда и не уступал.

Се Жань уставился ему в глаза, пытаясь отыскать в них хоть малейший намек на насмешку или высокомерие. Но эти глаза были темными и тихими, словно бездонный колодец, из которого невозможно было выудить хоть что-нибудь.

— Тогда к чему это было?

— К слову пришлось. — Юй Линь поднял руку и положил пальцы на запястье Се Жана, сжимающее его воротник. — Если хочешь, я могу.

Се Жань смотрел на него три секунды, после чего разжал пальцы. Он отступил на шаг назад, глядя на Юй Линя как на безумца.

— Да ты больной на всю голову, у тебя реально крыша едет.

Се Жань развернулся и зашагал прочь — на этот раз очень быстро, так сильно, что ветер в коридоре заставил полы его школьной формы шумно затрепетать.

Юй Линь стоял на прежнем месте, глядя ему вслед, и неторопливо поднял руку, чтобы поправить воротник. Его пальцы коснулись места чуть ниже кадыка, где только что сжимал его Се Жань — кожа еще хранила слабый след тепла.

Он опустил руку и бросил взгляд на собственную ладонь.

Кончики пальцев той самой руки, что секунду назад лежала на запястье Се Жана, всё еще помнили пульсацию его жилки.

Частую.

Каждый раз, когда он прикасался к Се Жаню, его собственное сердце начинало биться слишком быстро.

Юй Линь медленно сжал пальцы в кулак, сунул руку в карман и повернулся, направляясь в класс Девятого класса.

Когда он вернулся, его сосед по парте Линь Юаньи как раз усердно решал задачи. Подняв голову, он мельком взглянул на него:

— Классный руководитель тебя только что искал, насчет олимпиады по физике.

— Угу.

— Ты куда ходил?

— В учительскую.

Линь Юаньи протянул разочарованное «о» и больше расспрашивать не стал. Бросив взгляд на шею Юй Линя, он вдруг нахмурился:

— Слушай, а что у тебя с шеей? Какое-то красное пятно.

Юй Линь протянул руку и потрогал — это были следы от ногтей, оставленные Се Жанем, когда тот вцепился ему в воротник.

— Кошка поцарапала.

— У тебя дома кошка живет?

— Угу. — Юй Линь раскрыл тетрадь по физике, вгляделся в условие первой же сложной задачи и прямо вписал готовый ответ. — Недавно завели, характер скверный.

Вернувшись в класс, Се Жань был чернее тучи.

Чжао Фань поначалу собирался о чем-то его расспросить, но, бросив взгляд на его физиономию, благоразумно захлопнул рот.

Се Жань опустился на стул и раскрыл тетрадь на странице, которую должны были разбирать сегодня, уставившись острием ручки прямо на условие задачи, но не воспринимая ни единого слова. В голове вертелось лишь одно предложение Юй Линя: Если хочешь, я могу.

Уступить ему?

Се Жань с силой полоснул ручкой по бумаге — да так усердно, что стержень прорвал страницу насквозь.

Да кому сдались твои подачки, урод!

Всё, чего Се Жань добился с самого детства, он всегда отвоевывал сам. Звание MVP в баскетбольном матче было вырвано потом и кровью в каждой игре, а позиция второго ученика в параллели заработана потом и слезами над каждой решенной задачей. Ему не нужны никакие милости, особенно от Юй Линя.

На большой перемене после второго урока Се Жань отправился на спортплощадку бегать.

Когда у него было скверно на душе, он бегал — до тех пор, пока ноги не начинали дрожать, а воздух не переставал застревать в легких, выветривая из головы весь этот мусор.

Согнувшись пополам и уперевшись руками в колени, он тяжело дышал, как вдруг перед ним протянулась бутылка с водой.

Се Жань повернул голову: рядом стояла незнакомая девушка с конским хвостом на затылке и чуть покрасневшим лицом, зажав в руке бутылку спортивного напитка.

— Се Жань, это тебе.

Се Жань выпрямился, бросил взгляд на бутылку, а затем на лицо девчонки. Впервые видит.

— Не нужно, спасибо. — Его голос все еще срывался от одышки.

Лицо девушки залилось еще большей краской, и она насильно сунула бутылку ему в руку:

— Ты так сильно вспотел, без восполнения жидкости может начаться обезвоживание.

Сказав это, она тут же развернулась и побежала прочь, а ее хвостик забавно запрыгал за спиной.

Се Жань так и остался стоять на месте с бутылкой в руке. Изучив этикетку, он скрутил крышку и сделал жадный глоток.

— Ого, да за тобой ухлестывают, воду вон носят.

Голос раздался за спиной, и Се Жань чуть не захлебнулся той самой водой. Обернувшись, он увидел Юй Линя, который стоял у края беговой дорожки — неизвестно, сколько он тут околачивался.

Се Жань сглотнул воду и вытер рот тыльной стороной ладони:

— Тебе доставляет удовольствие подглядывать за другими?

— Я не подглядывал, мимо проходил. — Взгляд Юй Линя скользнул по бутылке в его руке и поднялся к его лицу. — Девчонка подарила?

— Тебя волновать не должно.

— Тебе нравится этот бренд?

Се Жань опустил глаза на бутылку в руке: обычный спортивный напиток, никаких предпочтений у него не было.

— Тебя-то какое дело?

— Просто интересуюсь. — Тон Юй Линя был совершенно ровным, словно он и впрямь вел самую обычную светскую беседа. — Сколько кругов пробежал?

— Четыре.

— У тебя травма на руке, интенсивные нагрузки приведут к тому, что гематома разойдется.

Се Жань рефлекторно глянул на свое предплечье. Короткий рукав скрывал повязку, и саму марлю видно не было, но ноющая боль в месте ушиба действительно пульсировала толчками.

Он дернул рукав пониже, пряча руку.

— Не твое собачье дело, разойдется она или нет.

Юй Линь не стал развивать тему, переведя взгляд с его предплечья на лицо Се Жана. Задержавшись на пару секунд, он внезапно выдал совершенно постороннюю фразу:

— Эту девочку зовут Су Ваньвань, из Третьего класса.

Се Жань нахмурился:

— Да мне плевать, как ее зовут.

— Она такая низкорослая, да и в рейтинге плетется где-то трехсотой. Тебе нравится этот тип?

Се Жань уставился на него в упор, силясь убедиться, что этот придурок не шутит.

— Юй Линь, тебе заняться больше нечем? Какая разница, какого она роста и как учится? Какое мне до этого дело?

— Тогда зачем ты пьешь ее воду?

— Ты... — Се Жань со злости запустил бутылкой прямо в грудь Юй Линю. — На, подавись, доволен?

Юй Линь опустил глаза на прилетевшую бутылку, перехватил ее, покрутил в пальцах, отвинтил крышку и приложился к горлышку.

У Се Жана дернулось веко.

— Ты... — он ткнул в сторону бутылки дрожащим пальцем. — Я из нее вообще-то пил.

— Я в курсе. — Юй Линь сделал еще один глоток. — И что? Разве не ты сам мне ее отдал?

Наблюдая за тем, как его губы касаются горлышка, Се Жань почувствовал, как в голове что-то звонко щелкнуло и оборвалось.

— Ты, мать твою, больной на всю голову! — Он взмахнул рукой и выбил бутылку из его рук. Та отлетела в сторону, пару раз подпрыгнув на асфальте и расплескав вокруг себя почти всю жидкость.

Юй Линь посмотрел на собственную покрасневшую от удара тыльную сторону ладони, затем на улетевшую далеко бутылку и медленно опустил руку, потирая пальцем ладонь.

— Ты меня ударил, больно вообще-то. — Он скривил губы, но взгляд не отрывал от Се Жана, и в его зрачках отражалась лишь его фигура.

— Ударил, и что дальше? — Се Жань шагнул к нему вплотную. — Хочешь, еще раз врежу?

Юй Линь не отступил. Наблюдая за его приближением, он даже чуть задрал подбородок, обнажая кадык.

— Давай, бей. А потом просто намажешь мне всё мазью.

Кулак Се Жана, занесенный на полпути, замер.

Глядя на это лицо, Се Жань подумал, что этот парень не просто болен — он в принципе ненормальный. Нормальный человек от угрозы испугается, отпрянет или полезет в драку в ответ. А Юй Линь ничего не делает, просто стоит вот так, подставляя безразличную физиономию под удары.

Словно залегший на землю дикий зверь, который сам распахивает брюхо, ожидая, пока ты сунешь туда руку. Но стоить тебе протянуть пальцы — и он вцепится мертвой хваткой в запястье, утаскивая за собой в логово.

Се Жань опустил руку и отступил на шаг назад.

— Не буду я тебя бить, еще руки об тебя марать.

Он крутанулся на месте и зашагал прощай — на этот раз не побежал, но шел так быстро, будто спасался бегством.

Юй Линь так и стоял на месте, провожая его взглядом, пока тот не скрылся вдалеке, после чего наклонился и подобрал с земли ту самую бутылку. Пластик смялся от удара, большая часть воды вытекла, на дне осталась лишь жалкая капля.

http://bllate.org/book/25369/3024641