Готовый перевод My Nemesis Has Malicious Intentions, My Dear Little Moon / Коварный враг: Моя лунная западня: Глава 13

— Ты на каком основании?

— На том, что я прав.

Се Жань уставился на него секунд на пять, издал холодный смешок и толкнул куртку обратно.

— Прав он, черт бы побрал.

Он повернулся к шкафу, чтобы достать провода. Стоя к Юй Линю спиной, он услышал за спиной звук отодвигаемого стула. Он не оборачивался, но почувствовал, что Юй Линь встал и направился к нему.

Из-за спины протянулась рука и набросила ему на плечи куртку.

Се Жань всем телом оцепенел и резко обернулся. Юй Линь стоял от него в полушаге сзади, обе его руки застыли в позе только что отброшенной куртки, а кончики пальцев висели чуть выше плеч Се Жаня.

— Ты...

— Надень, — рука Юй Линя опустилась, легла ему на плечо и слегка надавила на куртку сверху. — Не заставляй меня повторять в третий раз.

Се Жань поднял руку, намереваясь сорвать куртку, но ладонь Юй Линя заранее прижала его тыльную сторону ладони.

— У тебя руки ледяные, — произнес Юй Линь, слегка потерев большой палец о тыльную сторону его руки. — Кондиционер надул.

Руки у Се Жаня и правда были холодными. Кондиционер в лаборатории шпарил как ледяной погреб, и стоило ему простоять десять минут в футболке, как по рукам уже побежали мурашки. Но он бы скорее умер, чем признался в этом.

— Отпусти.

— Наденешь — отпущу.

Они простояли в оцепенении секунд пять, после чего Се Жань резким движением сдернул с плеч куртку и кое-как натянул её. Рукава оказались длинноваты, и он дважды засучил их, обнажив предплечья.

— Доволен?

Юй Линь посмотрел, как тот облачился в куртку, убрал руку, и уголки его губ чуть приподнялись.

— Доволен.

Се Жань застегнул молнию до самой груди, и металлический бегунок стукнулся о ключицу, причиняя неприятную боль. Он опустил взгляд: с внутренней стороны ворота школьной формы черным маркером было выведено крошечное слово «Линь».

Он замер на мгновение и приподнял молнию еще на два сантиметра, скрывая эту букву.

Десять минут спустя Се Жань собрал вторую версию схемы, включил питание для тестирования, и форма волны оказалась еще красивее, чем в первый раз. Он редкостно довольным тоном выдал короткое «умм» и, подняв голову, заметил, что Юй Линь пристально смотрит на него.

— Ты спаял вообще? — спросил Се Жань.

— Смотрел, как паяешь ты.

Се Жань швырнул паяльник на стол: — Какого черта ты сюда приперся?

— Учусь у тебя.

— Чему ты у меня учишься?

— Твоей технике, — Юй Линь поднял паяльник и, склонив голову, принялся паять свою половину схемы. — Когда ты паяешь, запястье не крутишь, всю работу делают пальцы, так получается стабильнее.

Се Жань приоткрыл рот, но тут же проглотил вертевшиеся на языке слова.

Тот и вправду всерьез учился.

Это взбесило Се Жаня еще сильнее. Уж лучше бы Юй Линь продолжал нести свою чушь, тогда он мог бы просто врезать ему. Но теперь этот человек всерьез занимался экспериментом, и у Се Жаня попросту не оставалось повода для вспышки гнева.

Они паяли еще минут двадцать, пока схема не была полностью готова. Подошедший учитель Фан проверил работу и кивнул: — Неплохо, слаженность на высоте. Завтра продолжим.

Пока Се Жань собирал вещи, Юй Линь уже закинул рюкзак за плечо и прислонился к дверному косяку, поджидая его.

— Иди первый, — Се Жань даже не поднял головы.

— Жду тебя.

— Я говорю, иди.

— Жду тебя, пойдем вместе.

Се Жань глубоко вздохнул, сунул отвертку в ящик стола, подхватил рюкзак и широким шагом направился к выходу. Поравнявшись с Юй Линем, он на секунду замер.

— Ты вообще понимаешь значение слова «личные границы»?

Юй Линь немного подумал и ответил: — Понимаю. Но с тобой применять не хочу.

Се Жань застыл на месте, трижды прокрутив в голове эту фразу и убеждаясь, что ему не послышалось.

— Повтори?

Юй Линь прислонился к косяку, ремень рюкзака небрежно свисал с одного плеча. — Я говорю: личные границы — для других, но не для тебя.

Се Жань снял рюкзак с плеча и зажал в руке. Он шагнул вперед, оказавшись лицом к лицу с Юй Линем.

— Юй Линь, ты поди думаешь раз я вчера тебя не ударил, то и сегодня не стану?

— Ты вчера меня ударил, — Юй Линь поднял руку и потер плечо. — До сих пор болит.

— Значит, слабо ударил.

Се Жань снова закинул рюкзак на плечо и протиснулся мимо Юй Линя, со злости тяжело толкнув его плечом. Юй Линя от толчка отбросило в сторону, и его спина с глухим стуком врезалась в косяк двери.

Се Жань сделал три шага, когда из-за спины донесся голос Юй Линя:

— Когда уже ты отучишься толкаться?

— Никогда.

— Тогда в следующий раз я буду аккуратнее.

— Лучше встань там, где я тебя не увижу.

Заворачивая за угол коридора, Се Жань бросил взгляд боковым зрением. Юй Линь всё так же прислонялся к косяку и не спешил следовать за ним. Одна его рука была засунута в карман, а вторая массировала пострадавшее плечо — движения были медленными, ленивыми, словно он смаковал силу того удара.

Се Жань отвел взгляд и ускорил шаг, выбираясь из лабораторного корпуса.

Выйдя наружу, Се Жань ощутил, как ночной ветер задувает в воротник школьной формы, и только тогда сообразил, что по-прежнему одет в куртку Юй Линя.

Он остановился, стянул куртку за рукава, скомкал её и запихнул в рюкзак.

Вернувшись домой, Се Жань сварил пачку лапши быстрого приготовления и, устроившись на диване, принялся есть ее и одновременно листать ленту в телефоне. В этот момент телефон вибросигном оповестил о сообщении от Юй Линя.

Псих: Ты забрал куртку? Она мне завтра нужна.

Се Жань: Выкинул.

Псих: Но это была моя любимая вещь.

Се Жань уставился на фразу моя любимая вещь и напечатал: Любишь носить школьную форму?

Псих: Та, которую надевал ты — моя самая любимая.

Се Жань был готов швырнуть телефон об стенку.

Он свирепо зыркнул на мрачную аватарку Юй Линя, в конце концов швырнул телефон на кровать и уставился в потолок.

Вентилятор над головой крутился со скрипом, и этот звук отсчитывал время словно секундомер, по секунде отмеряя момент, когда он окончательно потеряет контроль над гневом и сорвется.

Телефон виззнул еще пару раз, но он даже не взглянул.

Глава 15. Развязывая шнурки

Появившись на следующий день в классе, Се Жань обнаружил на своей парте стакан теплого соевого молока и два мясных пирожка.

Он бросил взгляд на Чжао Фаня.

Чжао Фань отчаянно затряс головой: — Не я.

Се Жань взял стакан соевого молока — к стенке была прилеплена записка, на которой аккуратным, утонченным почерком вывели строчку: После завтрака настроение будет чуточку лучше.

Почерк был тонким и аккуратным, принадлежавшим Юй Линю.

Се Жань смял записку в комок и метко запулил в урну в трех шагах от парты. По поводу молока и пирожков он сомневался ровно две секунды, после чего умял всё до последней крошки. Не пропадать же добру.

В обеденный перерыв Се Жань стоял в очереди в столовой, как вдруг стоявшая впереди толпа расступилась, образуя проход.

Он поднял голову: Юй Линь с подносом в руках стоял прямо рядом с ним.

— Какого хрена лезешь без очереди?

— Не лезу, искал тебя. — Юй Линь кинул взгляд на его поднос: одно мясное блюдо, два овощных, а рис наложен с горкой. — Ешь столько и все равно такой худой.

Се Жань, вгрызаясь в свиное ребрышко, зыркнул на него: — Тебе какое дело, худой я или нет?

— Просто к слову. — Юй Линь переставил корочку йогурта со своего подноса на поднос Се Жаня. — Больше кальция, быстрее вырастешь.

Се Жань терпеть не мог слово «вырастешь». Он схватил йогурт, жадно сделал огромный глоток, а оставшуюся половину корочки сунул обратно в руку Юй Линю.

— Выпил, а теперь вали отсюда.

Юй Линь опустил взгляд на возвращенную корочку йогурта — на трубочке еще оставалось немного белого следа. Он выпрямил трубочку, наклонил голову и отпил глоток.

Се Жань остолбенел.

— Ты... я же пил из нее.

— Знаю, — Юй Линь сделал еще глоток. — И что? Не в первый раз.

Се Жань вспомнил прошлый раз и ту бутылку воды на спортивной площадке. Казалось, этот человек вообще не испытывал никаких барьеров по поводу «косвенного поцелуя», и даже будто делал это нарочно.

— Ты больной на голову? — Се Жань понизил голос; в столовой было полно народу, и устраивать сцену ему не хотелось.

— Больной, — Юй Линь допил йогурт и швырнул корочку в стоявшую рядом урну. — Разве ты не знал об этом раньше?

Се Жань с грохотом швырнул палочки на поднос, подхватил его и двинулся прочь. Он отыскал столик Чжао Фаня и сел рядом. Тот как раз усердно грыз куриную ножку, и при виде лица товарища едва не выронил её на стол.

— Опять с Юй Линем цапанулся?

— Даже не заикайся о нем.

Чжао Фань благоразумно захлопнул рот. Но спустя три секунды он ткнул палочками куда-то за спину Се Жаня.

Се Жань обернулся: Юй Линь с собственным подносом стоял позади него, лицо его выражало полное спокойствие: — Здесь свободно?

Место рядом с Се Жанем пустовало, но в этой столовой насчитывалось не меньше сотен мест, однако этот тип норовил присесть именно возле него.

— Занято, — ответил Се Жань.

— Спасибо. — Юй Линь поставил поднос на свободное место и опустился на стул.

Се Жань глубоко вздохнул, сдвинул поднос вперед, вскочил на ноги и уже собрался уходить. Но Юй Линь под столом наступил на шнурок его кроссовка.

Се Жань зыркнул на него: — Отпусти.

— Сначала поешь, потом пойдешь. — Юй Линь отправил в рот кусочек свинины в кисло-сладком соусе и принялся медленно пережевывать. — Разбрасываться едой нехорошо.

Сквозь зубы Се Жань опустился обратно, выдернул шнурок из-под ноги Юй Линя и, склонившись, перевязал его заново. На середине процесса он заметил, что у Юй Линя шнурки тоже развязались.

— У тебя шнурки развязались, — бросил Се Жань.

Юй Линь опустил взгляд: — Не дотянуться, завяжешь?

Се Жань решил, что беспардонность этого типа достигла каких-то запредельных высот. Он довязал свой шнурок, встал, обошел стол, присел на корточки перед Юй Линем и намертво завязал его развязавшиеся шнурки двойным узлом.

Закончив, он поднялся и посмотрел на Юй Линя сверху вниз: — Не развяжешь — сам виноват.

Юй Линь взглянул на узел, качнул носом ботинка вперед-назад, проверяя натяжение.

— Крепко завязал, — он поднял глаза на Се Жаня. — После уроков поможешь развязать?

Се Жань подхватил поднос и удалился, не оглядываясь.

На первом же уроке после обеда в ящике парты завибрировал телефон Се Жаня.

Псих: Шнурки не развязываются, иди сюда, помогай.

Се Жань проигнорировал сообщение.

После звонка со второго урока он направился в туалет и, проходя мимо дверей Девятого класса, заметил, что дверь приоткрыта. Он не стал заглядывать внутрь, но боковым зрением уловил какое-то движение.

— Се Жань.

Шагов он не замедлил.

— У меня вообще-то шнурки так и завязаны, — голос Юй Линя догнал его сзади.

http://bllate.org/book/25369/3024644