Готовый перевод Two Dragon Overlords' Love Triangle (Transmigrated) / Арена двух Драконьих Владык: Смертельная ревность: Глава 15

Глава 14. Плевать я хотел на это безжалостное Великое Дао!

Не видевшись три месяца, наставник, разумеется, вознамерился проверить «успехи в учебе» своего ученика. Всё происходило у той же самой утиной груши. Три года назад этот малыш казался еще немного неуклюжим и забавным, когда старательно отрабатывал технику владения мечом, а теперь превратился в изящного юношу, чьи свободные и непринужденные движения при завершении Озаряющего Луну Меча производили неизгладимое впечатление.

— Твой Озаряющий Луну Меч неожиданно прорвался на седьмой уровень. Похоже, ты действительно не лентяйничал, — произнес Юэ Сючжи.

Такое заявление можно было считать похвалой. Пэй Мин тут же самодовольно задрал нос и с хвастовством в голосе отозвался:

— Еще бы! Я занимался ежедневно, не пропуская ни дня, и даже привязывал волосы к балке и колол бедро шилом.Я рассчитывал, что Учитель меня как следует похвалит, а он бросил лишь «не лентяйничал» — до чего же мне обидно!

Юэ Сючжи лишь рассмеялся от его слов, в одно мгновение качнувшись вперед, и в самый миг ока завладел Мечом Встречных Вод, принадлежавшим Пэй Мину.

Заметив промелькнувшее в глазах ученика замешательство, Юэ Сючжи почувствовал, что взял реванш, и усмехнулся:

— Меньше болтай языкòм, малой. Какой же ты культиватор меча, раз собственное оружие защитить не можешь?— Да это всё потому, что передо мной учитель [учитель], вот я и потерял бдительность. Попробуй кто другой — ко мне бы даже на шаг не приблизились, — Пэй Мин презрительно скривил губы, ничуть не стыдясь своего промаха, а скорее даже гордясь им.

Услышав это, Юэ Сючжи не удержался: поднял меч вместе с ножнами и легонько постучал Пэй Мина по голове:

— Чуть-чуть продвинулся вперед, а хвост уже задрал выше некуда.

С этими словами он сам исполнил только что продемонстрированный девятый стиль. Двигаясь, он неторопливо пояснял:

— Вот здесь ты вложил слишком много сил, да и угол атаки выбрал неверный. Это не значит, что данный прием нужно выполнять без усилий, но тебе следует гасить инерцию внутренней ци запястья, а не выпускать её наружу с избытком...

В его фигуре чувствовалось куда больше невыразимого очарования, чем в движениях Пэй Мина. Если юноша источал пылкую и цветущую энергию молодости, то от Юэ Сючжи веяло прохладной и утонченной непринужденностью. Под утиной грушей молодой человек с черными волосами облачился в одеяния лунно-белого цвета, а серебристый узор на его обшлагах слегка переливался в такт каждому движению. Его владение мечом казалось более беспечным, чем у Пэй Мина, но в этом созданном им самим замкнутом мирке отчетливо угадывалось достижение совершенства.

Этот человек казался холодным и отстраненным, но на деле отличался мягкостью и добротой. Его голос походил на него самого — прохладный, подобно журчащему в одиночестве ручью, на поверхности которого дробях мерцают осколки лунного света, но если прислушаться внимательнее, в нем улавливалась едва заметная нежность.

Пэй Мин смотрел на силуэт наставника, и во взоре его плескалось чистейшее умиление.

Юэ Сючжи убрал меч в ножны, повернулся к Пэй Мину и произнес:

— Ну что, понял? Повтори-ка сам еще несколько раз.

Когда Пэй Мин закончил тренировку, Юэ Сючжи прислонился к стволу утиной груши и неожиданно поинтересовался:

— Разве Секретное Царство Возвращения Духов не собирается открыться в самое ближайшее время?

Секретное Царство Возвращения Духов — одно из трех самых известных секретных царств Духовного Мира. Оно открывается раз в пятьдесят лет, и войти в него разрешено лишь практикам моложе пятидесяти лет.

Вообще-то подобное условие выглядело полнейшим абсурдом: в прекрасном секретном царстве зачем-то устанавливали возрастное ограничение. С первого же взгляда становилось ясно, что автор ввел этот фрагмент насильственно, дабы главный герой смог подняться на новый уровень, и глубокая логика здесь отсутствовала напрочь.

Однако именно это Секретное Царство Возвращения Духов обладало редким достоинством — автору удалось дать происходящему вполне разумное объяснение. В поздних главах оригинального произведения упоминалось, что так называемое Секретное Царство Возвращения Духов на самом деле представляет собой место падения божеств. Небесный Путь оказался поврежден из-за гибели богов, вслед за чем пали и сильнейшие небожители древности — так завершилась эпоха богов.

Но на самом деле многие могущественные мастера заключили сделку с Небесным Путем: они добровольно вошли в Секретное Царство Возвращения Духов, чтобы погрузить там свои тела и души в вечный сон. Спустя мириады лет, когда божества вернутся, они смогут вновь возродиться — впрочем, вопрос воскрешения зависел исключительно от настроения богов. Именно это и имело в виду название «Возвращение Духов».

Секретное Царство Возвращения Духов служило кладбищем для бесчисленных великих мастеров, а потому изобиловало неисчислимыми сокровищами и тайными техниками. Оно являлось подлинным раем, о котором мечтали все практики, и немало смельчаков совершили головокружительный взлет, поживившись в этом месте добычей. Так что возрастное ограничение в «моложе пятидесяти лет» на самом деле было задумано Небесным Путем специально ради главного героя.

В прошлой жизни Пэй Мин прямо-таки отыскал ключевой артефакт в сердце Секретного Царства Возвращения Духов, благодаря чему забрал его себе, и с той поры Секретное Царство Возвращения Духов навсегда исчезло из Духовного Мира.

Услышав вопрос Юэ Сючжи, Пэй Мин кивнул в ответ:

— Да, скоро, ровно через два месяца.

Юэ Сючжи на мгновение задумался и произнес:

— Хоть в Секретном Царстве Возвращения Духов и таятся бесчисленные возможности, оно смертельно опасно. Хотя ты и находишься на пике Сферы Короля, превосходя своих сверстников, нельзя сказать, что ты застрахован от любых неожиданностей. В конце концов, возрастной предел секретного царства — пятьдесят лет, а вокруг полно тех, кто старше тебя на добрых три десятка лет. К тому же главная опасность таится вовсе не в соперниках-конкурентах, а в обитающих там духовных зверях и коварных ловушках... Пожалуй, воспользуюсь этими двумя месяцами, чтобы помочь тебе совершить прорыв в Сфере Короля.

Пэй Мин кивнул:

— Наставник всегда всё продумывает наперед.

Этот его наставник вечно во всем заботился о нем.

И тогда Юэ Сючжи с безумной решимостью расставил с помощью дюжины превосходных духовных камней массив сбора духов прямо в тренировочной комнате, под которой залегала духовная жила девятого ранга, после чего велел Пэй Мину практиковаться внутри.

Стоит отметить, что превосходные духовные камни практически не поступали в свободную продажу, а их внутренняя концентрация ци в тысячи раз превосходила обычные камни высшего качества. Не говоря уже о том, что содержащаяся в них энергия была совершенно чистой, лишенной всякой скверны, и невероятно легко усваивалась — на черном рынке за один такой камень можно было выручить до десяти тысяч духовных камней высшего качества.

Излишне говорить, насколько безумно расточительным оказался этот поступок Юэ Сючжи.

Эффект от подобных вливаний средств оказался более чем заметным: аура Пэй Мина крепла с каждым мгновением, и это можно было заметить невооруженным глазом.

Спустя десять дней его отделял от Сферы Святого лишь тончайший слой оконной бумаги. К тому моменту простое накопление количества духовной ци уже не помогало — ему недоставало качественного скачка уровня понимания.

Это могло случиться в следующую секунду, а могло — лишь через несколько долгих лет.

Юэ Сючжи вошел в тренировочную комнату, принеся Пэй Мину немало еды. Они принялись трапезничать лицом к лицу, и одновременно с этим Юэ Сючжи поинтересовался:

— Ну как успехи?

Пэй Мин ответил:

— Чувствую себя так, будто меня отделяет всего один шаг, но в то же время передо мной лежит пропасть шириной с Небеса.

— Не спеши, — проговорил Юэ Сючжи. — Чем ближе этот момент, тем сильнее ты должен искать нужное ощущение.

— Искусство Истолкования Небес служит основой твоего духовного сердца и является фундаментом твоей культивации. Ты изучаешь его уже тринадцать лет и научился превосходно постигать и даже использовать законы Неба и Земли. Так скажи мне, в чем заключается корень законов Неба и Земли?

Пэй Мин на миг задумался и произнес:

— Это Небесный Путь. В эпоху богов небожители восседали на престолах, и Небесный Путь процветал. Когда божества пали, Небесный Путь увял следом за ними.

— А знаешь ли ты, почему пали божества?

Пэй Мин изумился:

— Откуда же мне знать?

Юэ Сючжи слегка улыбнулся:

— Не спеши. Подумай об Искусстве Истолкования Небес, вспомни правила, которые ты постиг с его помощью.

Пэй Мин закрыл глаза и сосредоточился на Искусстве Истолкования Небес.

Законы... что такое законы...

Небо рождает духовную ци, ци порождает все сущее, преображаясь в мириады форм. По идее, законы должны быть предельно сложными... Но действительно ли они столь сложны?

Согласно уцелевшим историческим хроникам эпохи богов, божества питали особую привязанность к прекрасным землям Духовного Мира и питали отвращение к зловонной грязи Мира Демонов. Они перекачали удачу из Мира Демонов, чтобы приумножить изобилие Духовного Мира, за что и заслужили хвалебные песни от обитателей последнего. Однако празднество длилось недолго: в один прекрасный день между Духовным Миром и Миром Демонов внезапно разверзлась трещина, и божества погибли, пытаясь её залатать.

Юэ Сючжи вел его за собой шаг за шагом:

— Но что же кроется за этими историческими записями?

Почему?

Всего лишь починка разлома — почему божества, способные созидать миры, погибли из-за этого?

Потому что... так пожелал Небесный Путь?

Если дело обстояло именно так, то Небесный Путь изначально составлял единое целое с божествами, и после их гибели он тоже понес тяжелейший урон, но тем не менее продолжал поступать подобным образом... Почему же?

Духовный Мир обожал божеств за их благосклонность, а ненавидел ли Мир Демонов богов за их пристрастность?

Если рассуждать так, то Великое Дао вовсе не бесконечно сложно — напротив, оно предельно просто. Лишь во тьме рождается свет, и только так можно достичь равновесия.

Выходит... божества не должны выказывать пристрастий? Не должны... испытывать чувств?

Неужели всё так? Разве может бездушный человек считаться божеством?

На лбу Пэй Мина выступили крупные капли пота, и всё его тело слегка задрожало.

Заметив это, Юэ Сючжи тут же крепко сжал его руку и мягко утешил:

— Не спеши, просто загляни в собственное сердце.

Ощутив внезапно переданное через ладонь тепло чужого прикосновения и услышав ласковые успокаивающие слова, Пэй Мин вдруг почувствовал, как в груди у него словно пелена спала с глаз.

Какое же он божество, если лишено чувств? Чем он тогда отличается от марионетки!

Божества не должны ущемлять Мир Демонов ради процветания Духовного Мира, ибо обе стороны дополняют друг друга. Но разве есть хоть какой-то грех в том, что бог любит Духовный Мир?

Лишь тот, кто питает любовь в своем сердце, способен относиться к миру с милосердием.

Ибо... он желает, чтобы тот мир, где находится его любимый человек, стал еще прекраснее.

Никогда прежде Пэй Мин не испытывал столь кристальной ясности — плевать он хотел на это безжалостное Великое Дао!

Аура вокруг него начала стремительно возрастать, и на высоте десяти тысяч метров над землей внезапно сгустились грозовые тучи.

Барьер Сферы Святого затрещал по швам!

http://bllate.org/book/25370/3024775