Готовый перевод The Cuckold's Rebirth [Quick Transmigration] / Награждённый зелёной шляпой: Глава 1

Как защитник романтических миров, Лэтянь успел разрушить несколько вселенных, пока его не поймала Система. В наказание она обязала его в будущих мирах быть невероятно красивым и сказочно богатым, а также непременно найти себе «старого Ванга» — мужчину еще более красивого и богатого — и позволить тому надеть на себя «зеленую шляпу». Однако, после всех выходок Лэтяня, «старые Ванги» почему-то один за другим влюблялись в него.

— Я, главный молодой господин семьи Шэнь, кто посмеет наставить мне рога? — О, мой младший дядюшка? Ну тогда ладно.

Шэнь Лисин: — Мелкий никчемный щенок, а ну ползи сюда. (Ползи в мою спальню...)

***

Внутри красной бархатной шкатулки безмятежно покоился редчайший бриллиант, ослепляя своим завораживающим сиянием. Его естественный блеск, чистый и глубокий, превосходил любую искусную огранку — прямо как истинная любовь между молодым господином из Корпорации Шэнь по имени Шэнь Лэтянь и актрисой третьего эшелона Юй Мяо, о которой трубила газета «Развлечения Тяньхуа».

Истинная любовь, как же... Лэтянь, главный герой всех этих репортажей, уставился на фото с зеленым бриллиантом и принялся яростно про себя ругаться: «Я знаю, что мне суждено носить зеленую шляпу, но зачем же обязательно дарить мне зеленый бриллиант? Это же полный идиотизм».

Да и в красной бархатной шкатулке он смотрелся просто ужасно. Красное с зеленым — как собачье дерьмо, никакой эстетики, сплошная деградация вкуса.

Система отозвалась:

— Заключенный номер ноль, следите за своими мыслями. Слишком много сквернословия будет заблокировано. — Она сделала особый акцент на словах «заключенный номер ноль», подчеркивая, что Лэтяню не стоит вести себя слишком дерзко.

Лэтянь хмыкнул:

— И где ты услышала сквернословие?

Система точно повторила:

— Дерьмо, идиотизм, собачье дерьмо.

Лэтянь захлопал в ладоши:

— Хорошо сказано.

— ... — Система молчала. Ей казалось, что Лэтянь снова напрашивается на удар током.

Лэтянь чутко отреагировал:

— Опять хочешь меня ударить? Сейчас электричество такое дорогое, смотри, пожалуюсь на тебя за растрату ресурсов Альянса.

Система ответила спокойно:

— Я не буду тебя бить. Можешь и дальше саботировать работу, но если не выполнишь задание в этом мире, готовься к ментальной ссылке.

Теперь настала очередь Лэтяня замолчать.

Будучи стражем романтических миров, Лэтянь пробивал себе путь с самых низов, превращаясь из статиста в роль второго плана, и именно на первом же таком задании он всё и обрушил. Затем он последовательно развалил еще шестнадцать миров, установив новый рекорд по разрушениям. Альянс задействовал свою самую совершенную Систему для его поимки, и только спустя семь миров им наконец удалось схватить «Шэнь» Лэтяня, который с большим удовольствием изображал из себя богатого наследника.

Система не стала тратить время на пустые разговоры и сразу огласила приговор: начиная с этого мира, он обязан надеть «зеленую шляпу» от более достойного мужчины, и так — пока не выполнит задание в семнадцати мирах.

Лэтянь, который три года наслаждался жизнью в этом мире, предпочел бы умереть, чем согласиться. Но Система не позволила ему умереть: сначала она хорошенько ударила его током, а затем пригрозила ментальной ссылкой.

Ментальная ссылка — это крайне жестокое наказание. Твой разум забрасывают в пустую пустоту, поддерживая его в состоянии предельной ясности с помощью регулярных импульсов. Обычно человек выдерживает не больше семи дней, а для такого, как Лэтянь, с уровнем ментальной энергии класса B, безумие наступало уже через три дня.

А осознанное безумие было еще страшнее. Лэтяню пришлось смириться.

— У нас ведь скоро помолвка, верно? — Лэтянь указал на фотографию в газете, где они с Юй Мяо стояли плечом к плечу. Его лицо на снимке было отчетливо видно: в серебристой оправе, слегка наклонив голову в сторону Юй Мяо, с дерзкой усмешкой на губах. Контуры лица казались мягкими и благородными, как далекие горы. Юй Мяо опустила голову, ее лицо было скрыто, виден был лишь мягкий, нечеткий профиль. Со стороны они выглядели как идеальная пара.

Лэтянь вздохнул:

— Какой же я красивый. Даже в таком неудачном ракурсе выгляжу как аристократ. Должен признать, я — настоящее совершенство.

Система проигнорировала его самолюбование, лишь предупредив:

— Поторопись устроить встречу Шэнь Лисина и Юй Мяо.

Шэнь Лисин — младший дядюшка Шэнь Лэтяня, мужчина, которого Система сочла во всех отношениях лучше него, идеальный кандидат на роль того, кто наставит ему рога.

Лэтянь лениво ответил:

— Куда спешить? Помолвка только намечается, отношения еще не устоялись. В делах нужен порядок. Ты потому и не могла меня поймать целых семь миров, что слишком суетилась.

Система, которой надавили на больное, подавила желание ударить Лэтяня током и про себя подумала: не злись, от злости заболеешь, а заменить тебя будет некому. Она — благородная Система, не станет опускаться до споров с человеком.

Ничего не подозревающий о душевных терзаниях Системы, Лэтянь бросил газету и радостно отправился наверх, к Шэнь Лисину.

Дверь в кабинет была прикрыта, и Лэтянь, даже не постучав, толкнул ее. Шэнь Лисина внутри не было, а на столе лежали стопки документов и недопитая чашка кофе. Лэтянь полминуты смотрел на нее, а затем, словно под гипнозом, подошел и взял чашку.

Чашка была очень дорогой, с тонкими стенками, молочно-белый фарфор отливал нежным блеском. На краю виднелся едва заметный след от губ. Лэтянь замер, уставившись на этот отпечаток.

Это же до тошноты противно. Почему даже след от губ Шэнь Лисина выглядит привлекательнее, чем его собственный?

Шэнь Лисин — мужчина, который, по оценке Системы, превосходит Шэнь Лэтяня во всем: он красивее, богаче, его мужское достоинство больше, а в постели он искуснее. А в романтическом мире интересы героини превыше всего — нельзя допустить, чтобы она была обделена.

— Лэтянь?

Пока Лэтянь стоял с чашкой в руках, за спиной раздался знакомый голос. Он спокойно обернулся. Шэнь Лисин был всё в той же черной рубашке, в которой ходил в офис, только галстук был расслаблен, а несколько прядей коротких волос упали на лоб, придавая его красивому лицу оттенок благородной небрежности.

Хотя Лэтянь прожил с Шэнь Лисином три года, он всё еще не переставал им восхищаться. «Черт возьми, он даже красивее меня», — подумал Лэтянь, расплываясь в милой улыбке и игриво подмигивая, держа в руках чашку:

— Дядюшка, не боишься облысеть от ночных смен?

— Почти закончил, — Шэнь Лисин слегка улыбнулся, подошел, привычно забрал у Лэтяня чашку и отпил остывший кофе. Он расстегнул верхнюю пуговицу воротника и, выглядя слегка уставшим, спросил: — Как продвигается подготовка к помолвке?

Лэтянь не хотел об этом говорить и уклонился от ответа:

— Не пей столько кофе, потом не уснешь.

Шэнь Лисин всегда баловал племянника. Он сразу поставил чашку и взъерошил волосы Шэнь Лэтяня:

— Похоже, ты действительно повзрослел, начал проявлять заботу.

Лэтянь послушно опустил голову, позволяя себя гладить. На людях он был развязным молодым господином, а дома — милым племянником, который умел так умаслить Шэнь Лисина, что тот души в нем не чаял.

Когда Лэтянь, преследуемый Системой, оказался в этом теле, персонажу было восемнадцать, и он был законченным идиотом: вместо того чтобы наслаждаться богатством, он пытался играть в независимость. Лэтянь не был идиотом, поэтому сразу вернулся и припал к ногам Шэнь Лисина, называя его папочкой.

На самом деле у Шэнь Лэтяня были причины бежать: он вовсе не был родным племянником Шэнь Лисина. История была запутанной, но если вкратце: мать Шэнь Лэтяня изменила его отцу — старшему брату Шэнь Лисина, который уже давно отправился на тот свет. Шэнь Лисин был на двенадцать лет моложе брата, и когда он родился, их родители погибли в авиакатастрофе. С тех пор Шэнь Лисин рос под опекой старшего брата, и их связь была необычайно крепкой. Если бы он узнал, что единственный наследник его брата — плод измены, последствия были бы непредсказуемы.

Узнав правду из дневника покойной матери, Шэнь Лэтянь мог только бежать.

А преступник номер ноль, Лэтянь, решил жить сегодняшним днем, балансируя на грани, ласкаясь к Шэнь Лисину и изображая избалованного наследника. Он думал: если что — просто сдохну и сменю мир. Он и не подозревал, что его здесь поймает Система.

Теперь он оказался в тупике. Лэтянь мог представить, насколько жалкой будет его жизнь: он не только потеряет статус богатого наследника, но и получит «зеленую шляпу» от Шэнь Лисина.

Это же бред какой-то! С какой стати?!

Шэнь Лисин закончил гладить Лэтяня по голове и сказал мягко:

— Иди спать, не беспокойся о помолвке, дядюшка тебе поможет.

...Это слово «поможет» больно кольнуло Лэтяня. Он угрюмо пробурчал «угу» и, полный досады, вышел из кабинета. У двери он обернулся и посмотрел на Шэнь Лисина жалобным взглядом.

У Шэнь Лэтяня были опущенные уголки глаз, черные влажные зрачки. В очках он не выглядел взрослым, скорее старшеклассником, и умел пользоваться своей миловидностью.

Шэнь Лисин, заметив взгляд, мягко спросил:

— Что такое?

— Дядюшка... — Лэтянь пробубнил обиженно, — я не хочу съезжать.

Шэнь Лисин опешил и рассмеялся:

— Кто заставляет тебя съезжать?

Лэтянь поднял глаза, делая вид, что удивлен:

— Я смогу остаться дома после свадьбы?

— Это же твой дом, как я могу позволить тебе уйти? — Шэнь Лисин улыбнулся очень нежно. — Не забивай голову, уже поздно, иди спать.

Лэтянь с трогательным видом попрощался с Шэнь Лисином, а в голове самодовольно заявил Системе:

— Хи-хи, он всё-таки не может расстаться со своим милым племянником.

Система промолчала. Ей хотелось стошнить, но она не могла.

Лэтянь:

— Я, превозмогая боль, создаю благоприятные условия для того, чтобы Юй Мяо наставила мне рога. Какой же я идеальный исполнитель.

Система терпеливо уговаривала:

— Это необходимая жертва для выполнения задания.

Лэтянь воодушевился:

— Чтобы компенсировать себе моральный ущерб, я решил сегодня вечером отправиться в клуб и оторваться с девчонками!

Система: ...слов нет.

На самом деле, до того как Система настигла его, по сюжету этого мира он был известным ловеласом. После того как Система схватила его, ему пришлось стать «блудным сыном», который «остепенился» после встречи с героиней Юй Мяо.

Лэтянь вприпрыжку побежал к гаражу. Несмотря на свой возраст, он был очень энергичным и беззаботным, улыбался всем вокруг, и вся прислуга в доме Шэнь обожала этого щедрого и улыбчивого красавца.

Перед его глазами выстроились лимитированные суперкары.

— Какую же крошку выбрать сегодня... — Лэтянь потирал подбородок, выбирая машину. — Ах, эти сладкие муки выбора.

— Третья машина справа неплоха, — прошептала Система.

Темно-зеленый Aston Martin.

Лэтянь теперь был уверен, что Система специально подсовывает ему этот зеленый цвет, чтобы позлить.

Лэтянь проигнорировал Систему и выбрал ярко-красный суперкар, который идеально соответствовал его дерзкому характеру.

Рев двигателя разорвал ночную тишину. Шэнь Лисин, только что снявший рубашку, услышал звук, застегнул пуговицы и вышел на балкон. Он увидел лишь, как красный хвост машины превратился в молнию и скрылся за воротами. Его рука легла на каменную колонну балкона, высокая тень упала на пол, словно сеть. Он пробормотал себе под нос:

— Скоро помолвка, а он всё никак не остепенится.

Клуб под названием «Голубая луна» был самым большим и элитным местом в городе. Членство по приглашениям, высокая приватность — многие модели и старлетки регистрировались здесь, чтобы подцепить богатых спонсоров, а те, в свою очередь, с радостью тратили деньги на развлечения.

Лэтянь был известным в городе богачом, а после недавних новостей в прессе, его появление сразу привлекло всеобщее внимание.

Он с холодным видом заказал ледяную воду у барной стойки, приложил руку ко лбу, изображая пафос, и длинными пальцами, постукивающими по краю бокала, начал «стрелять глазами» во всех, кто на него смотрел.

— Честно говоря, с такой внешностью, как у меня, заставить Юй Мяо изменить мне — задача не из легких, — хвастался Лэтянь перед Системой.

Система:

— Ха, посмотри за спину.

Лэтянь лениво обернулся, и его холодное выражение лица тут же треснуло. Черт возьми, кто этот мужчина, обнимающий Юй Мяо? Он даже на одну десятитысячную не такой красивый, как я!

http://bllate.org/book/25371/3024901