Готовый перевод The Correct Way to Use Your White Moonlight / Система «Белая луна»: Как стать идеальным воспоминанием: Глава 4

Се Цинхун остался крайне доволен этой тихой атмосферой и быстро погрузился в мир книг. Вдруг в голове раздался голос Системы, необычайно резкий и пронзительный, который напугал Се Цинхуна:

— Тревога, тревога! Мэри Сью приближается! Хозяин, скорее бери своё оружие и защищай свои владения, ни в коем случае нельзя позволить этой женщине ступить сюда ни шагу!

В душе Се Цинхун был близок к краху:

— Светящийся сгусток, не мог бы ты перестать орать без причины? Так и до инфаркта довести можно. Как раз потому, что она — враг, нам следует сохранять полное спокойствие, только так мы сможем удержать верх. Если бы все были такими, как ты, то точно не протянули бы и трёх серий.

Если бы у Системы были глаза, они сейчас наверняка были бы полны слёз, а на Се Цинхуна она смотрела бы с безграничным благоговением. И правда, эта Система — просто нечто выдающееся! Стоило найти первого попавшегося хозяина, а он уже настолько крут, что всё удаётся разрулить даже без подсказок и стратегий:

— Слушаюсь, командир! Клянусь, я больше не стану перебивать.

Услышав шаги, Се Цинхун поднял голову и посмотрел в ту сторону. Там шла девушка, похожая на цветок. Её кожа была ослепительно белой, а в лучах солнца казалась нежной и гладкой. Длинные чёрные волосы легко развевались под дуновением прохладного ветерка, а большие оленьи глаза излучали растерянный свет, от которого невольно пробуждалась жалость. На ней было белое платье, делающее её необычайно трогательной, а подол покачивался на ветру, очерчивая изящные изгибы.

— Привет... — робко поздоровалась девушка по имени Го Пинтин. — Я заблудилась, вы не подскажете, как пройти к библиотеке?

Лэн Исюань, разумеется, тоже услышал её голос. Он тут же сел и с явным раздражением посмотрел на девушку:

— Немедленно исчезни у меня с глаз!

Го Пинтин, похоже, испугалась его холодных слов. Она испуганно отступила на полшага назад и посмотрела на Лэн Исюаня своими жалобными большими глазами:

— Я... я просто хотела спросить дорогу...

Лэн Исюань хотел было сказать что-то ещё, но Се Цинхун слегка кашлянул, прерывая его на полуслове. Протянув руку, он указал на левую сторону:

— Иди вдоль этого озера, первый поворот налево — и перед тобой будет библиотека. Она совсем близко, ты точно не заблудишься.

Лэн Исюань холодно фыркнул, не стал цепляться к его поступку и снова лениво откинулся назад, даже не удосужившись взглянуть на девчонку.

Го Пинтин бросила полный обиды и досады взгляд на Лэн Исюаня, который полностью её игнорировал, затем посмотрела туда, куда указал Се Цинхун, и, набравшись храбрости, произнесла:

— Простите, я немного плохо ориентируюсь на местности и боюсь, что не найду. Не могли бы вы меня проводить?

Хотя в её словах прозвучало вежливое «вы», смотрела она неотрывно исключительно на Лэн Исюаня. Разумеется, Го Пинтин навела справки о происхождении Се Цинхуна: хотя его семья и принадлежала к знатным и влиятельным родам, до Лэн Исюаня ей было далеко. Раз уж подвернулся вариант получше, она ни за что не стала бы выбирать второй сорт, так что её целью с самого начала был именно Лэн Исюань.

На этот раз Лэн Исюань не собирался давать Се Цинхуну шанс выручать эту девицу. Он резко вскочил, и его холодный, полный презрения взгляд впился прямо в Го Пинтин:

— Женщина, ты что, не слышала моих слов? Живо убирайся отсюда, иначе тебе не захочется узнавать, чем это кончится.

Го Пинтин прикусила нижнюю губу:

— Ты... как ты смеешь так разговаривать? Для мужчины это просто бессовестно и бестактно, я ведь всего лишь попросила показать дорогу.

Кое-какой хитростью Го Пинтин всё же обладала и прекрасно понимала, как привлечь к себе внимание. Ещё никто не осмеливался открыто противостоять Лэн Исюаню, а её дерзкий отпор прямо в лицо наверняка оставит у него глубокое впечатление.

Лэн Исюань холодно усмехнулся, его взгляд был острым и насмешливым, словно он насквозь видел все её тайные замыслы:

— Что такое такт? Его можно съесть? Я знаю лишь одно: если ты продолжишь мне перечить, то точно навлечёшь на себя беду.

— Ты... — Го Пинтин слегка съёжилась. Она ещё не до конца понимала, каковы границы терпения Лэн Исюаня, поэтому действовать опрометчиво пока не решалась. И всё же слова Лэн Исюаня загнали её в тупик — теперь ей оставалось только неловко стоять на месте.

Выручать её снова пришлось Се Цинхуну:

— Однокурсница, попробуй пройти в том направлении, куда я указал. Даже если не найдёшь сама, повстречаешь кого-нибудь другого и сможешь спросить у них.

Го Пинтин поспешно кивнула и, воспользовавшись предложенным выходом, поспешно удалилась.

Лэн Исюань цыкнул языком, явно недовольный поступком Се Цинхуна. Но Се Цинхун вовсе его не боялся: он лишь с улыбкой проводил взглядом убегающую девушку, после чего повернулся к Лэн Исюаню и предложил:

— Я немного проголодался, не хочешь сходить пообедать вместе?

Лэн Исюань пренебрежительно фыркнул, крайне скептически оценивая вкусы своего нового знакомого — надо же было проявлять столько терпения к подобным жеманным и фальшивым девицам. Похоже, разбираться в женщинах этот парень совершенно не умел. К счастью, рядом был он, чтобы прикрыть тылы — во всяком случае, в обиду своего приятеля Лэн Исюань никому не даст.

— Раз уж ты так умоляешь, так и быть, окажу тебе такую честь.

Се Цинхун хихикнул, поднялся на ноги, шутливо отвесил поклон дворецкого и с сияющей улыбкой произнё2л:

— Для меня это огромная честь, прошу за мной.

Приведя вещи в порядок, они оживленно беседовали по дороге в столовую — правда, болтал в основном Се Цинхун, в то время как Лэн Исюань сохранял обычный вид из разряда «глупые смертные, даже возиться с вами лень».

Вернувшись в общежитие, Се Цинхун сначала принял душ. Выйдя из ванной, он заметил прыгающую вокруг Систему и, вытирая волосы полотенцем, устало спролсил:

— Какую дурь ты на этот раз придумал?

Система подлетела прямо к его лицу и тут же затараторила с жалобами:

— Только что Лэн Исюань спрашивал номер твоей комнаты, почему ты не воспользовался случаем и не потребовал поселиться с ним?! Тогда вы смогли бы жить вместе. Представь, как здорово — открываешь глаза каждое утро, и первое, что ты видишь — это он, ну просто сказка какая-то!

Се Цинхун потерял дар речи. Похоже, у Системы не только хромал интеллект, но и уровень эмоционального развития был на нуле — в любви она явно ничего не смыслила.

— Ты что, никогда не слышала фразу: «расстояние порождает красоту»?

Система мгновенно сникла: ладно уж, ты хозяин, тебе виднее. Ой-ой-ой, верните мне мою милую сожительскую жизнь! В этот момент дверь общежития с грохотом распахнулась. Се Цинхун вздрогнул и поспешил выйти в гостиную — он точно помнил, что его соседи не отличались подобными грубыми манерами.

Едва выйдя из комнаты, он увидел восседающего на диване с закинутой нога на ногу молодого господина, а также толпу людей, которые вовсю таскали вещи.

— Ч-что здесь происходит? — сердце Се Цинхуна неприятно ёкнуло от нехорошего предчувствия.

Лэн Исюань тут же встал, схватил его за руку и силой втащил обратно в спальню, окинув оценивающим взглядом с ног до головы:

— Эй, кто тебе разрешил выходить наружу в таком виде? Можешь хоть чуточку следить за собой!

Се Цинхун ничего не понял. Он опустил глаза на свой наряд: длинный просторный халат, прикрывающий колени, ни намёка на грудь, руки или ноги — всё закрыто по самое некуда. Ладно уж, логику этого великого господина обычным смертным не понять.

— Ты чего здесь забыл? И что там за шум в гостиной?

Лэн Исюань беззастенчиво растянулся на диване в комнате Се Цинхуна. И правда, повсюду здесь ощущался его легкий ненавязчивый аромат.

— Разумеется, я буду жить с тобой. Или ты не считаешь это за честь?

Боже правый, Се Цинхун прикрыл ладонью лоб и тяжело вздохнул — ну до чего же мне! великая! честь! Зато Система была на седьмом небе от счастья, вовсю вереща и скандируя поздравления. Се Цинхуну пришлось смириться с суровой реальностью:

— Ладно, для меня большая честь стать твоим соседом по комнате.

Лэн Исюань тут же довольно усмехнулся:

— Скоро они закончат. Я тут немного полежу, а ты чем займёшься?

Се Цинхун почувствовал, что ему необходимо немного успокоиться:

— Я собираюсь пойти в музыкальный класс позаниматься. Располагайся пока как дома.

Заниматься музыкой? Лэн Исюань только сейчас вспомнил, что Се Цинхун учится на музыкальном отделении. Его мать была известной пианисткой, и сам он унаследовал блестящий музыкальный талант: несмотря на юный возраст, он уже снискал славу вундеркинда и завоевал множество наград.

— Хотя музыка меня ни капли не интересует, ради тебя я готов сделать исключение и послушать.

Вот в чём в чём, а в этом точно не было необходимости, спасибо. Се Цинхуну хотелось побыть в тишине и покое, и уж точно никакой зритель для музицирования ему был не нужен.

— Скорее соглашайся, хозяин! — сердце Системы колотилось как безумное. Главный герой проявляет столько инициативы, что от такого напора просто захватывает дух, но это было то самое сладкое бремя, от которого совсем не хотелось избавляться. — Так ты сможешь сполна показать свой талант, излить струны души в прекрасной мелодии, и ваши сердца забьются в унисон под эту чудесную музыку, вы поймёте друг друга без слов, и все желания непременно исполнятся...

— Не нужно, мне лучше побыть одному, да и тебе, наверное, ещё нужно всё здесь разобрать, не буду доставлять тебе хлопот. — Се Цинхун озарил его мягкой улыбкой, вежливо отказываясь.

Лэн Исюань приоткрыл глаза и вчитался в эту улыбку, безошибочно уловив за ней непреклонность. Ладно уж, его приятель, похоже, застеснялся. Такой серьёзный, переступающий через себя ради отказа вид выглядел донельзя милым. Лэн Исюань решил, что его терпение по отношению к этому новому знакомому поистине безгранично, и ради хрупкой гордости Се Цинхуна он сегодня отступит.

— Ладно, тогда ступай. Как раз к твоему возвращению мою комнату уже приведут в порядок, потом зайдёшь ко мне.

Се Цинхун с облегчением выдохнул, решив, что временами этот избалованный молодой господин всё же умеет проявлять чуткость. Проигнорировав тревожные призывы Системы, он переоделся и вышел из комнаты. Стоило ему сесть за фортепиано, как на душе наконец-то воцарился долгожданный покой. Легкое касание клавиш — и чарующие звуки полились вслед за танцующими пальцами, напоминая серебристый лунный свет, ласково укутывающий землю. Всё вокруг замерло, небесная музыка сошла с небес, пробуждая самые светлые уголки человеческой души.

Лишь доиграв мелодию до конца, Се Цинхун легко выдохнул. Переезд Лэн Исюаня в его комнату оказался слишком неожиданным и с самого начала сбил все планы; их отношения сблизились с такой пугающей скоростью, к которой он оказался совершенно не готов. На самом деле Се Цинхун вовсе не планировал сближаться с Лэн Исюанем так стремительно: было очевидно, что этот молодой господин вовсе не простодушный глупец, напротив — за высокомерным и холодным фасадом скрывался исключительно трезвый ум. Поэтому изначально он собирался действовать постепенно, шаг за шагом вкрадываясь в доверие и приучая Лэн Исюаня к своему присутствию. Увы, превратности судьбы разрушили любые планы, а дерзкий выпад Лэн Исюаня перевернул всё в душе Се Цинхуна.

— Хозяин~~~ если ты продолжение будешь меня игнорировать, я просто задохнусь! Тоска по тебе — это боль, от которой перехватывает дыхание... — вновь занудела знакомая и вызывающая мурашки какофония Системы, возвращая его к реальности.

Грубо отпихнув Светящийся сгусток, норовивший залететь прямо в глаза, Се Цинхун мысленно закатил глаза. По логике вещей, Система должна помогать ценными советами, но почему его личная помощница отличалась столь своеобразным характером? Мало того что она вечно тянула его назад, так ещё и фонтанировала безумными идеями.

— С тебя хватит. По-моему, тебе срочно нужно заняться прокачкой своего романтического интеллекта, — с презрением бросил Се Цинхун.

Система оскорбилась до глубины души:

— Хозяин, ты только что унизил одинокую парию... Я буду плакать...

Плачь, реви сколько влезет, глядишь, от твоих рыданий мне даже веселее станет, — мысленно хмыкнул Се Цинхун. Ладно, неважно. Предстоящая жизнь «соседей» по комнате под одной крышей с Лэн Исюанем обещала стать непростым испытанием, и привыкнуть к этому будет явно нелегко. Впрочем, враг наступает — мы отражаем удар, оставалось только импровизировать по ходу дела.

http://bllate.org/book/25372/3025028