Готовый перевод Transmigrated into a CEO, My Obsessive Childhood Friend Wants to Own Me / Стать боссом: мой одержимый друг детства: Глава 4

Огонёк свечи цвета тёплого золота вспыхнул первым, менеджер бара вкатил изысканный многоярусный торт и медленно направился вперёд. Под звуки песни в честь дня рождения раздался его низкий, мягкий голос:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

Его голос звучал неожиданно приятно. Все в VIP-кабинете мгновенно опомнились и тоже затянули мелодию. Тепло постепенно развеяло скованность, царившую в темноте.

Цинь Юй стоял в толпе, его губы слегка шевелились, но звук так и не сорвался с них. Эту песню он знал, но прежний хозяин тела всегда отличался холодным и немногословным нравом, так что он уж точно не стал бы поддаваться общему веселью и петь песенку на день рождения.

Чтобы намертво закрепить за собой образ властного генерального директора, ему оставалось лишь с бесстрастным лицом смотреть на приближающуюся тележку с тортом. Уголки его губ были плотно сжаты, и всё это время он не произнёс ни единого слова.

Мерцающий свет свечей трепетал в темноте, тёплые блики то высвечивали, то погружали в тень профиль Линь Чжоу. Его обычное небрежное выражение лица сейчас приобрело некую трудноразличимую глубину.

Торт представлял собой изысканное трёхъярусное лакомство, покрытое мастикой. Белоснежный крем был украшен крошечными крупицами сусального золота и свежими ягодами, а на самом верху горела цифровая свеча. Торт не отличался особой вычурностью, но от него веяло сдержанной роскошью — было очевидно, что атмосферу праздника создавали специально.

Песня смолкла, и все тут же дружно зашумели:

— Загадывай желание, загадывай!

— Именинник, давай скорее загадывай, задувай свечи!

Лу Цзинхэн кричал громче всех:

— Чжоу-гэ, загадай огромное желание! Лучше такое, которое исполнится прямо сейчас!

Линь Чжоу опустил взгляд на свечу на торте, и пламя заплясало в глубине его глаз.

Цинь Юй стоял рядом с ним. В темноте нельзя было разобрать выражение его лица, казалось лишь, что эти несколько коротких секунд, отведённых на загадывание желания, тянутся невыносимо долго.

Спустя мгновение Линь Чжоу медленно открыл глаза и, склонив голову, задул свечу.

В кабинете тут же раздался шумный аплодисменты, а верхний свет резко вспыхнул, возвращая прежнюю яркость.

Лу Цзинхэн снова подскочил к ним с любопытным видом и принялся допытываться:

— Чжоу-гэ, что за желание ты загадал? Расскажи, а?

Линь Чжоу ничего не ответил, а его взгляд незаметно и легко скользнул по стоявшему рядом Цинь Юю. В его глазах таился какой-то скрытый смысл, который другие не могли понять.

От этого взгляда Цинь Юй почувствовал, как сердце у него в груди неожиданно ёкнуло, и мысленно удивился: Чего это он на меня уставился?

Лу Цзинхэн всё продолжал свои шутлички, и только тогда Линь Чжоу отвёл взгляд и произнёс ровным тоном:

— Скажешь — не сбудется.

— Тц… — Лу Цзинхэн закатил глаза так широко, что это выглядело крайне пренебрежительно. — Да брось ты ломаться, наверняка какое-то постыдное желание.

Линь Чжоу больше не стал с ним возиться, повернулся к ожидавшему в стороне менеджеру бара и произнёс бесстрастным голосом:

— Вы свободны, можете уводить их.

Менеджер слегка растерялся, и на его лице промелькнуло удивление. Сегодня вечером он лично тщательно отобрал этих танцовщиц, полагая, что генеральный директор Линь по заведённой в их кругу традиции оставит девушек составить им компанию за выпивкой и развлечь гостей — в конце концов, подобные сцены в этом фешенебельном баре случались сплошь и рядом.

Однако тон Линь Чжоу был ровным, но твёрдым, не оставляющим ни малейшего простора для обсуждений, а в его глазах читалось не допускающее возражений требование.

Менеджер не смел расспрашивать дальше и торопливо кивнул, склонив голову:

— Хорошо, генеральный директор Линь, я сейчас же их уведу.

С этими словами он мягко, бесшумно вывел танцовщиц из кабинета, и дверь плавно закрылась за ними.

Чуткий слух Цинь Юя уловил слова генеральный директор Линь, и на душе у него стало чуть тревожно.

Этот бар Ночные краски принадлежит Линь Чжоу?

Цинь Юй скосил глаза на стоявшего рядом мужчину. Тот как раз опустил голову и неторопливо поправлял манжеты, его вид был совершенно невозмутимым и спокойным, словно секунду назад он произнёс самые обыденные слова.

Он мысленно отвёл взгляд, а в голове мелькнули обрывочные воспоминания:

в былые годы Линь Чжоу инвестировал во многие сферы, и этот фешенебельный бар был лишь одной из них. Просто прежний хозяин тела никогда не уделял подобным вещам особого внимания, и воспоминания об этом сохранились смутные.

— Ну же, давайте резать торт! — Лу Цзинхэн уже взял нож для торта и услужливо протянул его Линь Чжоу.

Линь Чжоу взял нож, но не сдвинулся с места. Вместо этого он повернулся к стоящему рядом Цинь Юю, и его тон звучал так естественно, будто иначе и быть не могло:

— Вместе?

Цинь Юй слегка опешил и невольно нахмурился:

— Почему я?

Уголки губ Линь Чжоу чуть приподнялись, и он ответил так, будто это само собой разумелось:

— Сегодня мой день рождения, а ты возишься со мной до самого конца — разве мы не должны резать его вместе?

Цинь Юй:

— …

Разве между этими двумя вещами есть хоть какая-то логическая связь?

Он приоткрыл рот, но возразить так ничего и не смог.

Линь Чжоу тоже не торопил — он просто держал нож и с улыбкой смотрел на него. В его взгляде читалась доля серьёзности, нотки игривости и что-то ещё, чего Цинь Юй разобрать не смог.

Цинь Юй сглотнул, а кончики его пальцев чуть напряглись.

Отказаться? Или согласиться?

В голове царила абсолютная пустота, и он какое-то время просто не знал, как на это реагировать.

Глава 5. Буду спать у тебя этой ночью

Лу Цзинхэн тут же принялся подзадоривать их со стороны:

— Именно так! Только вдвоем разрезать — к удаче! Юй-гэ, не отказывайся!

Шэнь Жотан тоже с улыбкой поддержала:

— Директору Циню и впрямь не стоит скромничать.

Все взгляды вокруг вмиг устремились на них. Цинь Юй не мог отказаться, ему пришлось делать вид, что всё в порядке, и через силу подняться с места.

Линь Чжоу протянул рукоять ножа ему под руку. Цинь Юй только взялся за неё, как их пальцы случайно соприкоснулись.

У Линь Чжоу была чуть повышенная температура тела, и подушечки его пальцев источали лёгкое тепло, которое в мгновение ока обожгло его кожу.

Делая вид, будто ничего не произошло, Цинь Юй с каменным лицом ухватился за рукоять и вместе с Линь Чжоу налёг на обух ножа.

— Режем, — голос Линь Чжоу раздался совсем близко, низкий и слегка хрипловатый, со шлейфом едва уловимой усмешки.

Цинь Юй приложил небольшое усилие, и нож ровно отрезал аккуратный кусок торта, оставив чистый срез.

В кабинете тут же раздался взрыв смеха и аплодисментов.

— Ну вы даете!

— Какое у вас взаимопонимание!

— Разве это похоже на разрезание торта? Кто не знает, подумал бы, что вы свадебный пирог режете.

Кончики ушей Цинь Юя непроизвольно порозовели. Он торопливо разжал пальцы, отступил на своё место и сделал вид, что вообще не замечает поднявшегося шума.

Линь Чжоу взял только что отрезанный кусок торта и протянул прямо ему, бросив небрежно:

— Первый кусок — тебе.

Цинь Юй слегка опешил, протянул руку и взял тарелку. Кончики его пальцев легко оглаживали фарфоровый край, а на сердце поднялось странное, неопределённое чувство.

— …Спасибо, — тихо произнёс он.

Линь Чжоу больше ничего не сказал, лишь легко улыбнулся и повернулся к остальным гостям.

Цинь Юй опустил голову, отломил вилкой маленький кусочек торта и отправил в рот. Сладость оказалась насыщенной, но совсем не приторной.

В кабинете постепенно становилось всё шумно, кто-то заказал песню, и музыка заиграла с новой силой.

Он прислонился к спинке дивана, всем видом показывая, что уставился в телефон, но мысли помимо его воли возвращались к только что увиденной картине.

Профиль Линь Чжоу в свете свечи, их соприкоснувшиеся пальцы и те самые слова: первый кусок — тебе, от которых нельзя было отказаться.

Цинь Юй мысленно тряхнул головой, отгоняя все эти дурацкие мысли.

Он наверняка напился!

Хотя пил он исключительно медовую воду.

Он откусил ещё кусочек торта, и сладость медленно растаяла на кончике языка.

Что же такое… загадал Линь Чжоу?

Да и плевать, всё равно это к нему не относится.

Он и не заметил, как сидевший рядом мужчина, внешне оживлённо общавшийся с остальными, бросил на него долгий взгляд, а улыбка в уголках его губ стала ещё глубже.

Желание, конечно, нельзя называть.

Но в тот момент, когда он задувал свечи, единственной промелькнувшей в голове мыслью было разрезать первый кусок торта вместе с человеком, сидящим рядом.

День рождения подходил к концу, гости в кабинете начали расходиться по двое и по трое, прощаясь и обмениваясь любезностями. Звуки прощания постепенно заглушали недавнее веселье.

Цинь Юй сидел на диване с идеально прямой спиной, сохраняя прежнее невозмутимо-холодное выражение лица, но в душе он наконец-то позволил себе расслабиться — даже плечи, напряжённые в течение всего вечера, невольно опали.

Наконец-то всё закончится.

Хотя за весь вечер никто так и не осмелился заставить его пить силой, необходимость без малейшего расслабления поддерживать образ холодного и властного гендиректора давалась ему ох как нелегко.

Несколько человек из их круга то и дело подходили пообщаться, а он всё это время с каменным лицом отделывался коротким «угу» — на второе слово его бы точно не хватило. Он намертво пригвоздил к себе образ «убийцы любых разговоров», так что у него даже лицо почти свело от натянутости.

Хотя нет, он же за весь вечер ни разу не улыбнулся — просто от бесстрастного выражения мышцы уже сводило судорогой.

— Директор Цинь, мы тогда пойдем, — очередная группа людей помахала ему на прощание.

Цинь Юй слегка кивнул, его голос звучал низко и холодно, а манеры были безупречны:

— Счастливого пути.

Лу Цзинхэн уходил в самой последней партии. Перед уходом он не преминул подскочить ближе, поиграть бровищами перед Линь Чжоу и бросить многозначительный взгляд на Цинь Юй, после чего махнул рукой:

— Чжоу-гэ, Юй-гэ, я тоже сваливаю, болтайте тут не спеша.

Его взгляд буквально кричал о сплетнях. Линь Чжоу лишь бросил на него равнодушный взгляд, не став ничего разоблачать, и лишь едва заметно кивнул:

— Будь аккуратней на дороге.

Когда гости практически разошлись, Шэнь Жотан подхватила изящную сумочку, поднялась на ноги и неспешно подошла к Линь Чжоу. Её тон был естественным и непринуждённым, с точной долей нужной близости:

— Линь Чжоу, сегодня было здорово, как-нибудь повторим?

Линь Чжоу всё так же лениво откинулся на спинку дивана, постукивая пальцем по колену. Лёгкая улыбка едва касалась его губ, однако в ней не было ни капли искреннего тепла, он лишь бросил в ответ два слова:

— Посмотрим.

Шэнь Жотан, очевидно, давно привыкла к его подобному небрежному тону и вовсе не рассердилась. Она лишь мягко улыбнулась, повернулась к Цинь Юю и легко кивнула на прощание:

— Директор Цинь, до свидания.

Цинь Юй сохранял всё тот же немногословный и холодный вид. Даже веки почти не приподнял, лишь глухо выдавил из себя «угу», что должно было сойти за ответ.

Шэнь Жотан развернулась и вышла из кабинета. Чёткий стук каблуков по полу постепенно затих в коридоре, пока совсем не исчез.

В кабинете воцарилась полнейшая тишина. Шум утих, и в помещении наконец остались только они двое.

Цинь Юй поднялся, собираясь сказать: «Я тоже пошёл», но слова ещё не сорвались с губ…

Линь Чжоу вдруг качнулся и всем телом завалился прямо на него.

Зрачки Цинь Юя сузились, и он инстинктивно подхватил его.

Тёплое тело неожиданно врезалось ему в грудь, окутав слабым запахом алкоголя и тем самым знакомым ароматом кедра.

— Ты… — всё тело Цинь Юя оцепенело, превратившись в камень, и он опустил взгляд на человека, уткнувшегося ему в плечо. — Что с тобой?

http://bllate.org/book/25375/3025251