Готовый перевод The Spicy Prince's Calculated Capture / Расчетливый соблазн: Ловушка для принца: Глава 4

Это он тебе задолжал. Цзян Юйчуань широко раскрыл ярко-синие глаза. — Хоть бы словом обмолвился, дал тебе знать, что у тебя, возможно, еще есть шанс исцелиться. Неужели тебе не хочется избавиться от этого клейма бракованного омеги?

Зеленые глаза Янь Цинъю затрепетали, он прикусил губу и кивнул:

— Хочется.

Цзян Юйчуань поддержал его за подбородок:

— Тогда пойди и расспроси его. Не бойся, перед ним ты всегда можешь держаться уверенно, а я постараюсь придумать способ выйти на того арестованного главаря.

Янь Цинъюй обхватил запястье Цзян Юйчуаня, слегка сжал его и тронуто прошептал:

— Спасибо тебе, Юйчуань.

Цзян Юйчуань смущенно отвел взгляд:

— Хм, я просто смотрю на это без умиления… Ладно-ладно, хватит нежностей. Я пойду разузнаю новости, а ты не забудь спросить Янь Цзинлина.

— Хорошо.

Янь Цинъюй проводил его взглядом, отвел глаза, с загадочной улыбкой хмыкнул и продолжил рассылать мешочки с удачей на трансляции.

Чача

В камере для содержания особо опасных преступников №001 Первой тюрьмы изможденного альфу приковали к стене по рукам и ногам специальными цепями, а шею наглухо стягивал ошейник-подавитель. Потерявшие блеск карие глаза с тоской уставились на прямо стоящего перед ним омегу.

Янь Цзинлин холодно допросил:

— Каков пароль от Красной Шкатулки?

Се Вэньчунь хмыкнул, скользнув взглядом по его погонам. Его горло, не получавшее подпитки уже больше десятка часов, было сухим и хриплым:

— Получил звание полковника. Мои поздравления.

Тот помрачнел:

— Если выложишь всё, что положено, тебе, возможно, даже смягчат приговор.

Се Вэньчунь обреченно опустил голову:

— Но, к сожалению, мне больше нечего рассказать. Если бы я знал пароль от Красной Шкатулки, я бы непременно сказал тебе. Я ведь был готов ради тебя предать организацию и отказаться от всего, чем владел, — не стал бы утаивать какую-то цепочку цифр.

— Ты не можешь не знать! Если даже ты не можешь открыть Красную Шкатулку, то кто еще сможет?

— О, я бы и сам хотел узнать, кто сможет? — Се Вэньчунь уныло приподнял уголки рта, улыбнувшись так, будто плакал. — Цлин, с самого начала я был лишь пешкой, от которой избавились, нами обоими крутили как хотели. Так что на этом давай закончим.

Сердце Янь Цзинлина тяжело ёкнуло:

— Что ты имеешь в вид…

— Ззз…

Вибрирующий в кармане телефон прервал Янь Цзинлина. Он вытащил аппарат, увидел на дисплее имя звонящего, развернулся и ответил:

— Цинъюй.

Янь Цинъюй зашел с козырей:

— Говорят, ты нашел способ вылечить железы, потерявшие способность выделять феромоны?

Янь Цзинлин нахмурился:

— Кто тебе сказал?

— Значит, это правда? Тогда не забудь отправить соответствующие материалы моему лечащему врачу.

— Цинъюй… — Янь Цзинлин на мгновение притронулся к переносице и понизил голос: — Я занят. Перезвоню тебе позже, хорошо?

— Просто отправь материалы врачу. Я вешаю трубку.

Янь Цзинлин тяжело вздохнул, убрал телефон, оглянулся на Се Вэньчуня, который уже закрыл глаза и не собирался продолжать разговор, тихо отдал пару указаний дежурившим рядом подчиненным и с тяжелым сердцем покинул тюрьму.

Повесив трубку, Янь Цинъюй спустился вниз.Линь Мяои, демонстрировавшая зрителям трансляции букет цветов, взмахнула рукой:

— Хозяин магазина, до конца эфира осталось полчаса, подойди поздороваться со всеми.

В чате побежала череда плачущих смайликов.

Янь Цинъюй не стал отказываться, подошел и, наклонившись, попал в кадр:

— Привет, соскучились по мне?

Количество зрителей резко подскочило с одной тысячи до более чем десяти тысяч, а комментарии неслись с такой скоростью, что разобрать их было невозможно.

Линь Мяи уступила место. Янь Цинъюй сел, бросил взгляд на время, взял со стола ножницы и упаковочную бумагу:

— Скоро семь часов, до конца трансляции осталось двадцать минут. Давайте разыграем мешочек с удачей на последний сегодняшний букет. Какие цветы вы хотите?

[Ууу, жена! Разыграй на меня!]

[Белые камелии, белые камелии, белые камелии!]

[Хочу цветы, но еще больше хочу жену, жена, жена, жена!]

[Хочу горшечную белую камелию, которую жена вырастила в оранжерее!]

[Хочу белую камелию с ароматом феромонов жены!]

Янь Цинъюй придвинулся поближе, чтобы почитать комментарии, и притворился, что у него болит голова:

— Белые камелии трудно вырастить, в продажу они пока не поступят. Я лучше упакую букет белых роз.

В чате сначала раздался дружный плач, а затем посыпались сообщения вроде «жена, выбери меня», что подозрительно напоминало какую-то невыразимую ролевую игру.

В такие моменты Сун Циле, выполнявший роль модератора трансляции, начинал всерьез опасаться, что стрим заблокируют…

— Ребята, не нужно отправлять подарки, просто нажмите на звездочку, чтобы зажечь плашку.

— Спасибо [Чаче] за отправленные 99 штук белых камелий на заказ. Достаточно, больше не присылайте.

— Хм… каждый раз, когда я читаю этот ник, мне кажется, будто я зову самого себя. В детстве у меня было домашнее имя Чача, но когда я вырос, так меня уже почти никто не называл…

Янь Цинъюй сосредоточенно подрезал ветки и упаковывал цветы, время от времени общаясь с нормальными комментариями и полностью игнорируя телефон, который непрерывно вибрировал на самом краю стола.

В тихом и уютном отдельном кабинете ресторана Янь Цзинлин перевернул телефон экраном вниз.

— Кому это полковник Янь звонит?

Сидящий напротив альфа с ленивой рассадкой игриво поддразнил его:

— Добился успеха и признания, наконец-то решил подумать о личной жизни?

Янь Цзинлин с улыбкой покачал головой:

— Это Цинъюй. Не ответил, наверное, занят.

Хэ Шиюй приподнял бровь:

— Он расспрашивал тебя насчет [Белого Дня]?

— М?

— В те первые дни, когда ты только притащил Се Вэньчуня, Цзян Юйчуань только и делал, что вился вокруг меня и выпытывал, не раздобыл ли ты у [Белого Дня] материалы исследований по лечению поврежденных желез. Сто процентов спрашивал за свою любимую подружку.

— Ты сказал ему, что раздобыл?

Хэ Шиюй пожал плечами:

— Да как такое возможно, просто отмахнулся пара дежурных фраз.

Янь Цзинлин легко вздохнул:

— Мало того, что у Красной Шкатулки сейчас нет пароля и ее не открыть, так даже если бы ее действительно открыли — всё, что связано с [Белым Днем], является строжайшей государственной тайной. Ты бросил пару туманных фраз, Цзян Юйчуань принял это близко к сердцу, побежал рассказывать Цинъюю, а Цинъюй пришел ко мне. Мне потом очень сложно.

— И чего тут сложного? — Хэ Шиюй не придавал этому значения. — Придет к тебе, прямо скажи, что ничего нет.

— Каждый раз вызывать у него переход от надежды к разочарованию — это слишком жестоко.

— Хе-хе, я совсем забыл, что полковник Янь у нас такой заботливый двоюродный братец.

Янь Цзинлин опустил глаза:

— Это я перед ним в долгу. Никто сильнее меня не желает, чтобы его железы исцелились.

Хэ Шиюй прищурил свои алые лисьи глаза, разглядывая его:

— Если его железы исцелят, он станет как обычный омега: сможет принимать метку, сможет вынашивать детей. Ты сможешь с этим смириться? А как же ты и Цзи Шуе…

— Между нами изначально ничего и не было, — холодно прервал он. — Я хочу, чтобы Цинъюй исцелился, и от всего сердца желаю ему и Цзи Шуе долгого и крепкого счастья.

Хэ Шиюй скривил губы:

— Окей, окей, полковник Янь у нас такой щедрый и независимый.

Янь Цзинлин поднял чашку чая и повернул голову к окну, где раскачивались бамбуковые ветви.

— Тук-тук… хлоп…

После двух стуков дверь отдельного кабинета отворилась, и официант, склонившись в поклоне, жестом пригласил войти.

Цзи Шуе вошел, на ходу глядя в экран телефона. Прежде чем отодвинуть стул и сесть, он несколько раз ткнул пальцем в дисплей, гася подсветку. Раздражение на его лице было заметно невооруженным глазом.

Хэ Шиюй преградил путь официанту, собиравшемуся обслужить гостя, и сам налил ему чаю:

— Кто это у нас вывел председателя Цзи из себя?

Цзи Шуе принял протянутую чашку:

— Никто.

— Ну ладно. У того, кто портит настроение председателю Цзи, вряд ли осталось много счастливых дней.

Хэ Шиюй улыбнулся:

— Официант, подавайте блюда, и откройте бутылку хорошего вина. Отпразднуем то, что наш Цлин стал самым молодым полковником в Федерации! После свадьбы брата Сюе Цлин тоже вечно пропадал на заданиях, мы втроем целую вечность не собирались вместе за ужином. Давайте сегодня напьемся до беспамятства.

Янь Цзинлин и Цзи Шуе обменялись взглядами, их лица остались спокойными и холодными.

Посиделки старых друзей выдались вполне мирными, хотя кое-какие воспоминания о прошлом и было тяжело ворошить.

Когда еда уже подходила к концу и, отложив палочки, они непринужденно беседовали, Хэ Шиюй под столом пнул лакированный туфель Цзи Шуе и поинтересовался:

— Когда ты в свое время помогал Цлин с операцией под прикрытием и притворно сотрудничал с [Белым Днем], не замечал ли ты, что высшее руководство их организации на самом деле возглавляет вовсе не Се Вэньчунь?

Не дожидаясь ответа Цзи Шуе, он с улыбкой протянул:

— Старший брат.

Цзи Шуе бросил на него мимолетный взгляд, с бесстрастным выражением лица поднялся и произвел:

— Я пойду домой.

Янь Цзинлин сжал кубок с вином, свирепым и пронзительным взглядом провожая спину Цзи Шуе, пока та не скрылась за дверью:

— Он знает.

Хэ Шиюй откинулся на спинку стула, и привычная улыбка исчезла с его губ:

— Третий, что делать? Если мы не выследим того, кто стоит выше Се Вэньчуня, твое звание полковника не удержать, а у меня не будет шансов на выборах председателя в следующем году. Сейчас мы с тобой в одной лодке, причем поджариваемся на медленном огне, но наш старший брат, кажется, намерен выйти из игры.

Губы Янь Цзинлина сжались в тонкую линию.

— Скажи-ка, — Хэ Шиюй палец за пальцем постукивал по столу, глухо и зловеще шепча: — ему плевать даже на наши жизни. Так что же для него вообще имеет значение?

Лжец

Когда Цзи Шуе вернулся домой, Янь Цинъюй и Линь Жун беседовали в маленькой гостиной.

Линь Жун принес вазу и произнес с заметным сожалением:

— Я смотрел трансляцию молодого господина Цинъюя, жаль, что зашел поздновато и не успел поучаствовать в розыгрыше.

Янь Цинъюй развязал упакованный во второй половине дня букет белых роз, поставил их в вазу и с легкой улыбкой произнес:

— Если хочешь, мог бы просто сказать мне.

— Выиграть в прямом эфире куда приятнее, — морщинки в уголках глаз Линь Жуна собрались гармошкой. — Но почему молодой господин Цинъюй принес этот букет белых роз домой? Разве счастливчику-зрителю он не понравился?

Уголки его губ изогнулись:

— Он подарил их мне.

Победитель розыгрыша, состоявшегося во второй половине дня, учился за границей. Он указал адрес цветочного магазина и оставил примечание: подарить самому красивому и прекрасному жену (в версии односторонней интернет-любви).

Янь Цинъюй принес цветы домой сразу после окончания эфира, а теперь, расставив их, собирался даже выложить фотоотчет.

— Молодой господин Цинъюй пользуется большой любовью у всех.

Линь Жун улыбнулся, и его боковой взгляд упал на фигуру в прихожей:

— А вот и хозяин вернулся.

Слабый аромат белых роз вперемешку с запахом рома плыл по воздуху — это были феромоны Янь Цзинлина и Хэ Шиюй.

Догадавшись, что те праздновали присвоение звания Янь Цзинлину, Янь Цинъюй повернул голову к альфе и заботливо спросил:

— Тебе нужен суп с похмелья?

Цзи Шуе бросил взгляд на стоящие перед ним белые розы и направился наверх:

— Не нужно.

Линь Жун оглянулся по сторонам и легко похлопал Янь Цинъюя по плечу:

— Я уберу цветы, а молодому господину Цинъюю пора отдохнуть.

http://bllate.org/book/25377/3025439