× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Spicy Prince's Calculated Capture / Расчетливый соблазн: Ловушка для принца: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Шиюй обиженно покосился на Цзи Шуе:

— Он тебя не донимает?

Цзи Шуе отпил глоточек прозрачного чая:

— Ты думаешь, мне сегодня делать нечего, вот я и пришёл сюда послоняться?

Янь Цинъюй вовсе не просил его подгонять процесс — он просто то и дело норовил забраться к нему на коленки, заглядывал своими зелёными сияющими глазами и заявлял, что хочет получить постоянную метку и родить ему красивых малышей...

Между бровей Янь Цзинлин пролегла морщинка беспокойства. Он сказал Цзи Шуе:

— Внешний мир мало что знает о Белом Дне, и Цинъюй, судя по всему, наслушался где-то слухов. Он возлагает на Красную Шкатулку слишком большие надежды. Мне кажется, он сильно тревожится, поэтому постарайся успокоить его и по возможности снизь его ожидания. Сейчас никто не может гарантировать, что в Красной Шкатулке найдётся способ исцелить его, а даже если он там и есть, потребуются долгие месяцы исследований и испытаний, прежде чем это удастся применить на практике.

Не дожидаясь ответа Цзи Шуе, Хэ Шиюй тяжело вздохнул:

— Я своему золотистому ретриверу об этом уже раз по сто твердил, но он всё равно каждый год спрашивает! В первые годы после основания Белый День тесно сотрудничал с федеральным правительством, а потом его почему-то внесли в список тёмных организаций и отдали приказ разгромить все связанные точки. Конкретные причины до сих пор не обнародованы. Одурачить обывателей, которые ничего не знают, просто, но вот те, кто хоть немного осведомлён о Белом Дне и ищет у него призрачной надежды — например, Янь Цинъюй, который отчаянно хочет вылечить железы, или Цзян Юйчуань, одержимый идеей спасти друга — вряд ли станут слушать уговоры.

Янь Цзинлин помолчал немного, но всё же произвил:

— Постарайтесь утешить их как следует или хотя бы немного отвлечь их внимание.

Цзи Шуе опустил чашку с чаем, взял телефон и взглянул на экран:

— Завтра я уезжаю в командировку. Если возникнет необходимость в какой-то помощи, обращайтесь напрямую к руководителю технической группы.

Хэ Шиюй вытаращил глаза:

— Ты что, братец, решил просто взять и слинять? Тогда я с завтрашнего дня поселюсь прямо в офисе. Полковник Янь, если уж этот мой золотистый доберётся до вас, выручайте, пожалуйста!

У Янь Цзинлина лицо покрылось чёрными тучами:

— Ты вообще представляешь, как сильно твой благоверный меня терпеть не может и какие гадости мне говорит?

Ему ещё кое-как удавалось справляться с одним Янь Цинъюй, но если к нему заявится ещё и Цзян Юйчуань, который готов вцепиться в него едва завидев, ему проще сразу запереться в тюрьме.

— Ха-ха-ха, — Хэ Шиюй подлил ему чаю. — Не переживай, в драке он тебя не одолеет, да и связываться не посмеет. Считай, что он просто несёт чушь. А я помогу тебе отбиться от назойливых стариков наверху, чтобы у тебя было достаточно времени спокойно во всём разобраться с Белым Днем.

Янь Цзинлин не захотел продолжать разговор и закатил глаза.

Пообедав, Цзи Шуе отменил все дневные совещания и вернулся домой.

Едва он успел сменить обувь, как Янь Цинъюй бросился ему навстречу, обвился руками вокруг его локтя и, вскинув лицо, спросил:

— Ну как? Удалось расшифровать?

Тот ответил честно:

— Нет.

Свет в глазах Янь Цинъюй немного потускнел, но он тут же попытался улыбнуться, словно утешая самого себя, и сменил тему:

— Почему ты так рано вернулся? Разве тебе не нужно на работу после обеда?

Цзи Шуе слегка поджал губы, бросил взгляд на его лицо и спокойно произнёс:

— Я уезжаю в командировку на несколько дней.

Тот кивнул:

— На сколько дней? Я помогу тебе собрать вещи.

— Там будет деловой ужин, поедешь со мной.

— А? Ох...

Янь Цинъюй думал, что Цзи Шуе отправляется на какой-то бизнес-саммит, поэтому никак не ожидал, проснувшись, обнаружить, что личный самолёт приземлился на небольшом острове.

Морской бриз нежно ласкал кожу, волны лениво накатывали на берег, а зелёные леса радовали глаз, наполняя душу умиротворением.

После заселения в люкс с видом на море в островном отеле-вилле Цзи Шуе куда-то исчез.

Янь Цинъюй через панорамное окно любовался бескрайней синевой океана и лениво обратился к личному помощнику, который разбирал вещи:

— София, какой проект наш господин прилетел сюда обсуждать?

София ответила:

— Шеф планирует совместно с несколькими крупными руководителями заняться разработкой этого острова, приехали на осмотр местности.

— Понятно.

София слегка улыбнулась:

— Какая здесь комфортная обстановка. Когда инфраструктура и развлекательные объекты будут полностью готовы, молодой господин Цинъюй сможет приезжать сюда на каникулы.

Янь Цинъюй потянулся:

— И правда хорошо. Закончишь с вещами — отдохни немного. К вечеру составишь мне компанию на прогулке по пляжу, поищем хорошее место для встречи заката.

— Слушаюсь, обращайтесь в любое время. — София слегка поклонилась, вышла из люкса и аккуратно прикрыла за собой дверь.

Янь Цинъюй улёгся на мягкую большую кровать и, сладко прищурившись под шёпот далёких волн, погрузился в сон.

Заходящее солнце клонилось к закату, окрашивая небо и гладь моря в цвета масляной живописи с преобладанием оранжевых оттенков. На смотровой башне несколько молодых перспективных дельцов в элегантных костюмах, закинув руки друг другу на плечи, шутили и переговаривались.

Тао Чжо стоял рядом с Цзи Шуе и с улыбкой спросил:

— Чего это председатель Цзи вдруг решил лично приехать на осмотр? Разве в последнее время в Цзинду не завал на работе?

Цзи Шуе, глядя в бинокль на прибрежную полосу и выискивая взглядом одинокую фигуру, неспешно прогуливающуюся по золотистому песку, слегка расслабил брови:

— Попутно.

Тао Чжо хлопнул в ладоши:

— Тогда пользуясь тем, что у председателя Цзи выдалась редкая свободная минута, да ещё и с супругом, мы за эти дни быстренько утвердим план по ключевым зонам! Я намедни приобрёл новенький лайнер — распоряжусь, чтобы его пригнали сюда, и после всех инспекций устроим вечеринку, как вам идея? Полюбуемся ночными видами океана, супруге должно понравиться!

Цзи Шуе подушечками пальцев погладил корпус бинокля, немного подумал и чуть заметно кивнул:

— Мм.

Феромоны

Цзи Шуе пропадал на работе с раннего утра до позднего вечера. Янь Цинъюй уже три дня слонялся по острову в сопровождении Софии, нащёлкал множество прекрасных снимков, а на четвёртый день разленился и наотрез отказался куда-либо выходить, устроившись на большой кровати в номере, чтобы отобрать фотографии и выложить пост.

Не прошло и секунды после обновления ленты, как Цзян Юйчуань оставил в комментариях вопросительный знак.

Янь Цинъюй моргнул, уставившись на этот знак, и тут же на экране всплыл запрос на видеозвонок.

Он провёл пальцем по воздуху, смахнув в сторону, и принял вызов.

— Ты где? — мрачно осведомился Цзян Юйчуань.

Янь Цинъюй развернул камеру к окну, демонстрируя морской пейзаж:

— Здесь...

— Янь Цинъюй! — взревел Цзян Юйчуань. — У тебя вообще совесть есть, ты на каком-то курорте рассиживаешься?!

— Ну... Цзи Шуе уехал в командировку и взял меня с собой.

— А ты у Янь Цзинлина спрашивал про успехи с расшифровкой Красной Шкатулки? Ты вообще собираешься лечить свои железы?

Янь Цинъюй лёг на бок, подперев голову рукой:

— Спрашивал, он сказал, что пока никаких продвижений нет.

Цзян Юйчуань аж задохнулся от возмущения:

— Ты веришь всему, что он говорит?! Они ковыряются с этой проклятой шкатулкой уже целый месяц, привлекли столько спецов, с чего бы им не иметь ни единого сдвига? Он просто не хочет тебе ничего рассказывать! А эта собака Хэ Шиюй тоже носа дома не показывает, на звонки отвечают одни секретарши, и у всех один ответ: заняты. Сто процентов тут нечисто! Черт побери, они же водой не разольёшь, ни один из них и пальцем не пошевелит, чтобы тебе помочь! Меня сейчас разорвёт от злости, а ты сидишь, устроив себе беззаботный курорт!

Янь Цинъюй уткнулся лицом в подушку, и голос его немного погрустнел:

— А что я по-твоему могу сделать? Всем, что связано с Белым Днем, занимается Янь Цзинлин, я вынужден верить на слово всему, что он говорит. Или мне самой заявиться в тюрьму к тому арестованному главарю и требовать у него пароль или рецепт лечения?

— Ты... — Цзян Юйчуань подавился воздухом и уныло фыркнул: — Ладно, тут ты и вправду бессилен. Забудь, я сам попытаюсь кого-нибудь попытать. От этого Хэ Шиюя всё равно толку ноль.

Янь Цинъюй мягко улыбнулся:

— Юйчуань, спасибо тебе за то, что так переживаешь и стараешься ради меня. Только не изнуряй себя понапрасну, пускай всё идет своим чередом. Смогут вылечить — хорошо, а нет — так я и сейчас неплохо живу, на качестве жизни это особо не сказывается.

Цзян Юйчуань насупился:

— Никаких нет! Вылечить нужно обязательно, я что-нибудь придумаю. Если совсем припрёт, я сам заявлюсь в эту тюрьму и прижму к ногтю их главаря!

— Юйчуань...

— Стоп-стоп-стоп, не надо мне тут строить из себя виноватого и растроганного сопливчика, меня от этого тошнит. Я терпеть не могу Янь Цзинлина, и когда тебя вылечат, он будет страдать, а мне станет хорошо.

Янь Цинъюй с улыбкой поблагодарил его:

— Спасибо тебе.

Цзян Юйчуань надул губы и воинственно бросил:

— В следующий раз в отпуск поедешь только со мной!

— Договорились, в следующий раз приедем вместе.

— Ладно, наслаждайся там. Я отключаюсь, пока.

— Пока-пока.

Только звонок завершился, как вернулся Цзи Шуе.

Янь Цинъюй повернулся к нему:

— Осмотр закончен?

Тот кивнул:

— Вечером будет праздничный ужин на лайнере, переодевайся, скоро выходим.

Янь Цинъюй тут же подскочил:

— Хорошо.

Тао Чжо обожал шумные сборища. Собрав большую компанию друзей и поднявшись на борт лайнера, он проводил Цзи Шуе с Янь Цинъюй в VIP-зал и с привычной непринужденностью обратился к нему:

— Супруга, прошу прощения, последние дни был весь в мыслях о работе и никак не мог выкроить минутку, чтобы поприветствовать вас.

Янь Цинъюй, державший Цзи Шуе под руку, лениво поправил выбившиеся от морского ветра пряди волос и тепло улыбнулся:

— Работа превыше всего.

— Ха-ха-ха, — залился он звонким смехом. — Тогда желаю супруге отличного вечера! Если что-то понадобится, обращайтесь ко мне без всяких церемоний. На открытой палубе можно полюбоваться ночными видами и порыбачить, я специально распорядился выделить там уединённую зону, так что располагайтесь как дома.

— Спасибо.

Куда бы ни направлялся Цзи Шуе, он неизменно оказывался в центре внимания — влиятельные лица и знатные особы следовали один за другим, чтобы завести беседу и предложить бокал.

Янь Цинъюй сохранял вежливую улыбку рядом с ним, выдержав несколько раундов светских любезностей, но, не вынеся витавших в воздухе удушливых и хаотичных альфа-омега-феромонов после выпитого алкоголя, тихонько дёрнул мужа за рукав.

Цзи Шуе опустил голову:

— Что такое?

Янь Цинъюй выпустил его руку:

— Хочу подняться на открытую палубу, посмотреть на ночной город.

Брови Цзи Шуе едва заметно сошлись и тут же разгладились. Он знаком подозвал официанта и отдал короткое распоряжение.

Официант почтительно склонил голову и проводил Янь Цинъюй на лифт до самой верхней палубы.

Свежий, напоенный солью воздух растрепал волосы. Выражение лица Янь Цинъюй смягчилось, он устроился в удобном шезлонге и запрокинул голову к звёздному небу.

Официант принёс фрукты и напитки, а также заботливо укрыл его чистым пледом:

— Если что-то понадобится, сразу зовите меня.

Боковым зрение заметив удочку, Янь Цинъюй оживился:

— Насади-ка мне наживку, проверь, удастся ли вытащить пару рыбешек к ночному перекусу.

— Сию минуту.

Движения официанта были бесшумными, чтобы лишний раз не нарушать его покой любежного созерцания луны и звёзд.

Ночной бриз тихо покачивал палубу, навевая на Янь Цинъюй лёгкую дремоту. Выловив пару рыбок размером с ладошку и бросив их в ведёрко, он отложил удочку и прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

— Никого нет, сладенькая моя, дай-ка поцелую...

— Ой, господин Лян, прекратите, тут же люди кругом, приглушите свои феромоны...

Легкомысленные заигрывания вперемешку с резким, едким запахом дешёвой белой водки мигом отравили чистый воздух.

http://bllate.org/book/25377/3025441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу