× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, кажется, заболел аллергией. Дай-ка я посмотрю, хорошо?

Дыхание Му Юньцзюэ внезапно перехватило.

Он не хотел, чтобы Вэнь Чэньцю видел его в таком виде.

Жалким, уязвимым, обнажившим всю свою неприглядность из-за глупой жадности.

Это шло вразрез с тем образом холодного и отстраненного человека, который он так тщательно поддерживал.

Но в голосе Вэнь Чэньцю таилось нечто похожее на колдовство, лишающее возможности сказать «нет».

Он предельно медленно повернул голову.

Вэнь Чэньцю судорожно втянул воздух.

Глаза под полями кепки были сплошь исчеркрашены лопнувшими капиллярами, уголки глаз даже покраснели от выступившей влаги, а во взгляде читалась непередаваемая… беспомощность.

Словно крупная, свирепая по своей природе собака, незаслуженно обиженная неосторожным поступком хозяина, способная лишь молча опустить голову.

Ничего общего с тем холодным, подтянутым и источающим давящую ауру человеком, которого он встретил в первый раз.

Голос Вэнь Чэньцю невольно стал еще тише, и он неуверенно спросил:

— На что у тебя аллергия? На красную фасоль? Или на маття?

Му Юньцзюэ приоткрыл рот и с трудом выдавил из себя два слова:

— …Красная фасоль.

Его голос жутко хрипел, не имея ничего общего с прежней мягкой и бархатистой глубиной.

Сердце Вэнь Чэньцю ухнуло вниз.

Такой красивый голос… и его так испортило угощение, которое он сам же и принес.

Да он просто преступник!

Волна сильнейшего раскаяния нахлынула на него.

Он заговорил чуть быстрее:

— Прости! Я правда не знал, что тебе нельзя есть красную фасоль. Это моя вина!

Му Юньцзюэ тут же покачал головой и хриплым голосом принялся оправдывать его:

— Нет… это не твоя вина.

Он ведь сам так сильно хотел это съесть.

Даже зная об аллергии на красную фасоль, даже понимая, что от этого станет плохо.

Но это было уже второе угощение, которое Вэнь Чэньцю преподнес ему по собственной инициативе, и он не смел ни выбросить его, ни тем более отказаться.

Однако произнести эти слова вслух он не мог ни при каких обстоятельствах.

Видя, как тот, мучаясь от боли, все еще пытается выгородить его, Вэнь Чэньцю почувствовал себя еще более виноватым.

Подумав немного, он предложил:

— Давай так, я возмещу тебе ущерб…

— Не нужно.

На этот раз Му Юньцзюэ ответил без промедления, прервав Вэнь Чэньцю. И пусть голос его хрипел, тон звучал твердо:

— Правда, ты здесь ни при чем.

Вэнь Чэньцю нахмурился.

Его взгляд упал на пакет с едой на вынос, что лежал у Му Юньцзюэ: простая упаковка, в которой на вид не было никакой пользы.

С такой сильной аллергией — и питаться вот этим?

Приняв решение, он поднял голову и заговорил мягким, но не терпящим возражений тоном:

— Если ты не хочешь компенсации, как насчет такого? До тех пор, пока твоя аллергия не пройдет, я буду отвечать за твои три приема пищи. Если постоянно питаться едой на вынос, восстановление затянется.

Услышав слова Вэнь Чэньцю, сердце Му Юньцзюэ, казалось, пропустило удар.

Что-то исступленно заколотилось в груди, подгоняя его: «Соглашайся! Это шанс, о котором ты мечтал!»

Но разум все еще вел последнюю борьбу: «Хватит вторгаться в его жизнь, остановись».

Он прикрыл глаза, и его густые ресцы слегка дрожали из-за физического недомогания.

Стоило ему только приоткрыть рот, чтобы произнести это фальшивое «нет»…

— Что бы ты хотел съесть в обед?

Вэнь Чэньцю уже сам продолжил говорить, ничуть не сомневаясь:

— Лучше съесть что-нибудь легкое. Я скоро пойду в магазин, сварю суп и принесу тебе.

Глядя на Вэнь Чэньцю, он понял, что всего пара фраз с легкостью разрушила его последние, трещавшие по швам рубежи обороны.

Помолчав несколько секунд, он услышал собственный жадный голос:

— …Хорошо.

— Тогда иди домой и отдохни, — заметив его согласие, Вэнь Чэньцю улыбнулся еще теплее. — Я за продуктами, а как приготовлю — позову.

С этими словами, прихватив пакет с мусором, он повернулся и направился к лифту, не давая Му Юньцзюэ ни единого шанса взять свои слова назад.

Двери лифта медленно закрылись, скрывая фигуру Вэнь Чэньцю.

Му Юньцзюэ все еще стоял на прежнем месте, его пальцы непроизвольно чуть согнулись.

В подъезде снова воцарилась тишина.

Громыхало лишь одно — безумный, оглушающий стук его собственного сердца в груди.

Му Юньцзюэ стоял на месте, глядя на индикатор опускающейся кабины лифта, и бушующие на дне его глаз эмоции в конце концов вылились в едва слышный шепот:

— …Это ты сам позволил мне приблизиться.

Выйдя из жилого комплекса, Вэнь Чэньцю не удержался от вздоха.

Изначально он хотел лишь наладить хорошие отношения с соседом, а в итоге вышел медвежья услуга — чуть человека ею не угробил.

Направляясь к супермаркету, он невольно мысленно возвращался к реакции Му Юньцзюэ.

У него была такая сильная аллергия, но он не проронил ни слова жалобы и даже пытался оправдать его.

Вэнь Чэньцю покачал головой, зашел в супермаркет и принялся тщательно выбирать ингредиенты, подходящие для варки супа и диетического питания.

Свиные ребрышки и ямс — то что нужно в период аллергии.

Когда он вернулся домой, было чуть больше девяти, времени оставалось вагон.

Он поставил суп на плиту, убавил огонь до минимума, чтобы продукты постепенно отдавали свой насыщенный вкус, а сам прошел в кабинет и достал блокнот, чтобы продолжить записи о сновидениях.

Едва он дописал последнюю строчку, как из кухни поплыл густой аромат супа.

Вэнь Чэньцю размял нывшую шею, встал, быстро обжарил два легких овощных блюда, сварил мисочку пшенной каши и аккуратно упаковал всё по чистым контейнерам.

Прихватив еще не остывший ланч-бокс, он подошел к двери квартиры 1002 и тихонько постучал.

На этот раз дверь открылась не сразу.

За ней стоял Му Юньцзюэ уже без маски и кепки — видимо, понимал, что скрываться больше смысла нет.

На нем была простая серая домашняя одежда, а открытые участки кожи пестрели крупными красными пятнами, которые выглядели пугающе ярко на его мертвенно-бледной коже.

Вина Вэнь Чэньцю вмиг возросла вдвое, и он виновато произнес:

— Я принес тебе обед, давай ешь, пока горячее.

Му Юньцзюэ опустил взгляд, и его длинные ресцы отбросили небольшую тень на веки.

— …Спасибо.

— Не стоит благодарить, я должен был это сделать, — Вэнь Чэньцю протянул контейнер. — Ешь давай, пока не остыло, холодное вредно для желудка.

Му Юньцзюэ взял еще теплый ланч-бокс, его пальцы чуть сжались, и он хрипло бросил:

— Хорошо.

— Тогда я пойду, — Вэнь Чэньцю отдернул руку. — С контейнером можешь не спешить, вернешь вечером, когда я буду готовить.

— Не нужно, — Му Юньцзюэ тут же покачал головой, твердо придерживаясь своего. — Я скоро… сам тебе его принесу.

Видя его непреклонность, Вэнь Чэньцю не стал настаивать и с улыбкой произнес:

— Ладно, тогда прости за беспокойство.

Дверь мягко закрылась.

Му Юньцзюэ стоял в прихожей, опустив взгляд на тяжелый ланч-бокс в руках.

Самый обычный дизайн, даже с легкими следами использования, едва заметными потертостями по краям.

Не новье.

Его сердечко почему-то затрепетало.

Закрыв глаза и подавив зарождающееся в глубине души безумное, темное желание забрать эту вещь себе навсегда, он подошел к обеденному столу и открыл контейнер.

Миска пшенной каши, суп из ямса с ребрышками и два легких овощных блюда — всё диетическое, щадящее для желудка, очевидно приготовленное специально для его расстроенного пищеварения.

Му Юньцзюэ взял палочки для еды, его пальцы слегка подрагивали.

Эти палочки… неужели ими пользовался Вэнь Чэньцю?

От этой мысли у него тихонько покраснели уши.

Он подцепил палочками немного зелени и отправил в рот — блюдо оказалось легким и приятным на вкус, мгновенно успокоив саднящий пищевод.

Он ел очень медленно и аккуратно.

Каждый глоток супа, каждый кусочек овощей, каждая ложка каши казались ему частью какого-то торжественного ритуала.

Пока он не вычистил ланч-бокс до блеска, не оставив на дне даже капли бульона.

Поднявшись, он взял контейнер, зашел на кухню, открыл кран и, обмакнув губку в средство для мытья посуды, стал тщательно отмывать его миллиметр за миллиметром, не пропуская ни единого стыка.

Пока каждый уголок не засиял чистотой, лишенный и намека на жир.

Убрав контейнер в прилагавшийся к нему матерчатый мешочек, он остановился у двери квартиры Вэнь Чэньцю, глубоко вздохнул и постучал.

Дверь открылась незамедлительно. Вэнь Чэньцю все еще держал в руках палочки, а на его лице читалось легкое удивление:

— Господин Му так быстро управился?

Му Юньцзюэ кивнул и протянул ланч-бокс.

— Хватило? Если не наелся, у меня еще есть.

Вэнь Чэньцю спросил вполне естественно, но его взгляд случайно упал на все еще покрасневшую шею соседа.

Глазами Му Юньцзюэ бессознательно скользнул по аккуратной планировке квартиры Вэнь Чэньцю.

Поддавшись какому-то непостижимому импульсу, он снова услышал собственный хриплый голос:

— Да.

Вэнь Чэньцю на секунду замер, а затем шагнул в сторону, мягко произнося:

— Тогда проходи, я как раз ел, у меня еще половина осталась.

Кадык Му Юньцзюэ судорожно дернулся. Он бросил взгляд на собственные тапочки — очень чистые, но всё же засомневался на мгновение.

Заметив его нерешительность, Вэнь Чэньцю с улыбкой сказал:

— Ничего страшного, проходи смело.

Впервые.

Это был первый раз, когда он вошел в дом Вэнь Чэньцю с открытым забралом — не прибегая к каким-то теневым уловкам, а будучи лично приглашенным самим Вэнь Чэньцю.

В воздухе витал легкий аромат домашней еды вперемешку с присущим только Вэнь Чэньцю запахом.

Этот аромат он жадно ловил на протяжении бесчисленных ночей, а теперь он так реально и осязаемо окутывал его со всех сторон.

Му Юньцзюэ чувствовал, что шагает как по облакам, сердце стучало слишком быстро. Следуя за Вэнь Чэньцю, он подошел к обеденному столу и сел.

Вэнь Чэньцю тут же принес из кухни небольшую пиалу с теплой кашей и поставил перед ним:

— Съешь еще чуть-чуть, не переусердствуй. Ты только перенес аллергию, нельзя сильно нагружать желудок.

— Хорошо, — послушно отозвался Му Юньцзюэ, невероятно покладисто.

Устроившись напротив, Вэнь Чэньцю продолжил трапезу и одновременно украдкой, исподтишка разглядывал сидящего напротив человека.

Даже усыпанное красными пятнами аллергии лицо не могло скрыть прекрасных пропорций черепа; наоборот, из-за этой вынужденной, подавленной уязвимости в нем появилась какая-то трогательная, контрастная послушность.

…А парень-то чертовски хорош собой.

Почувствовав на себе взгляд Вэнь Чэньцю, Му Юньцзюэ проглотил ложку каши, поднял глаза и случайно встретился с ним взглядом, после чего поспешно отвел глаза с самым невинным видом.

Наблюдая за его молчаливым и покорным поведением, Вэнь Чэньцю почувствовал, как в нем просыпается старая профессиональная привычка.

http://bllate.org/book/25378/3025508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода