Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 6

Лучи солнца пробивались сквозь неплотно задернутые шторы, косыми полосами падая в комнату и оставляя на деревянном полу яркие световые пятна.

Вэнь Чэньцю проснулся.

Он моргнул, уставившись в хорошо знакомый потолок, и несколько секунд пребывал в растерянности.

Этой ночью… кажется, он снова отлично выспался.

Но вовсе не без снов.

Вот только содержание вчерашнего сновидения, судя по всему, незаметно изменилось.

Больше не было тех пугающих, повергающих в уныние сцен, где всем заправляли густая тьма и невидимые руки.

Исчез и тот смутный, но давящий мужской силуэт.

Вместо этого пришёл яркий свет.

Во сне он будто бы находился в залитой светом лесной чаще, где нельзя было разобрать точных очертаний деревьев…

Бежал?

Или просто прогуливался.

Рядом, судя по всему, находился кто-то ещё — очертания этого человека тоже расплывались, но от него исходило ощущение невероятного… тепла.

Никаких разговоров, никаких прикосновений — только пятна света и тени, пробивающиеся сквозь листву, шуршание опавших листьев под ногами и давно забытое чувство безмятежности.

Вэнь Чэньцю поднял руку и помассировал переносицу, пытаясь окончательно проснуться.

У него что, уже вошло в привычку видеть сны с «мужчинами-призраками»?

Неужели даже сюжет его сновидений пошёл на повышение и начал сам себя оправдывать?

С легкой досадой покачав головой, он откинул одеяло и встал с постели.

Направляясь на кухню и готовя нехитрый завтрак, он невольно подумал: интересно, встал ли уже Му Юньцзюэ?

Судя по его внешнему виду, этот парень — полуночник, привыкший работать по ночам.

Вэнь Чэньцю нахмурился.

Такие визиты с едой и стуком в дверь в любом случае не слишком удобны — вдруг тот отдыхает или сосредоточен на работе, а он только помешает.

Похоже, сегодня обязательно нужно обменяться с ним контактами.

Он разложил по термокоробкам разваристую овощную кашу и нежный пареный омлет, подошел к двери квартиры 1002 и постучал.

Дверь открылась довольно быстро, словно человек по ту сторону уже давно поджидал у порога.

Му Юньцзюэ стоял на пороге, и красные пятна на его лице поблекли по сравнению с вчерашним днем, уже не так бросаясь в глаза.

Вот только усталость под глазами осталась прежней — под веками залегли легкие синеватые тени, что наряду с его мертвенно-бледной кожей и впрямь заставляло выглядеть человека так, будто он не сомкнул глаз всю ночь.

— Доброе утро. — Вэнь Чэньцю протянул еще не остывшую термокоробку.

— Как самочувствие?

Му Юньцзюэ протянул руку и принял коробку, а его голос прозвучал чуть чище, чем вчера, хоть в нем все еще явно слышалась хрипота: — Гораздо лучше. Спасибо.

— Вот и хорошо.

Вэнь Чэньцю взглянул на его всё еще лишенное краски лицо и не удержался от напутствия: — Поешь и не забудь принять лекарство. Пей больше воды, как следует отдохни и не спеши работать.

Говоря это, он совершенно естественно достал телефон, разблокировал экран и открыл QR-код WeChat: — Кстати, давай обменяемся контактами?

Так будет удобнее: например, когда тебе будет удобно поесть или если нужно предупредить меня насчет какой-то нелюбимой еды — просто скинешь сообщение, чтобы мне не приходилось стучать и отвлекать тебя.

Зрачки Му Юньцзюэ едва заметно сузились на долю секунды.

Он моргнул, словно ему потребовалось немного времени, чтобы осознать этот внезапный «дар», а тело на мгновение оцепенело.

Но уже через секунду он послушно полез в карман домашней одежды за телефоном, разблокировал его, открыл сканер и хрипло произнес:

— …Хорошо.

Раздался тихий звонкий сигнал, и сканирование прошло успешно.

Вэнь Чэньцю посмотрел на всплывшее на экране окно запроса в друзья.

У собеседника стоял простой никнейм из одного иероглифа: «Юнь».

На аватарке красовался осенний лес: земля была сплошь устлана золотистыми опавшими листьями, сквозь кроны пробивался солнечный свет, создавая ощущение тихой и увядающей красоты.

В ленте друзей не было никаких записей — страница выглядела чистой, как ново зарегистрированный аккаунт.

У него самого лента пестрела записями — в основном это были обязательные к репосту университетские объявления и мероприятия, изредка разбавленные случайными пейзажными снимками или забавными моментами по дороге с работы.

Вэнь Чэньцю машинально нажал кнопку принятия.

Его взгляд невольно снова вернулся к той аватарке, и чем дольше он в нее вглядывался, тем сильнее она казалась ему знакомой.

— Какая у вас красивая аватарка, господин Му, — между делом произнес он с легким восхищением. — Это… случайно не экопарк на западе города? Осенью там просто потрясающий кленовый лес.

Му Юньцзюэ подогнул пальцы, висевшие вдоль бедер, кадык его легко дернулся, и только после этого он тихо проронил: — …Именно он.

— Какое совпадение?

Вэнь Чэньцю удивленно поднял на него глаза, и на его лице проступила искренняя улыбка: — Когда у меня был отпуск, я тоже очень любил гулять там, чтобы развеяться и отдохнуть душой. Виды там просто бесподобные.

Вэнь Чэньцю… делится с ним частичками своей личной жизни по собственной воле?

Это осознание волной горячего потока хлынуло по всем конечностям.

Он заставил свой голос звучать как можно ровнее: — Да. Я тоже считаю… что там очень красиво.

Конечно же, он знал, что Вэнь Чэньцю любит это место.

Не раз и не два он тайком следовал по пятам за парнем.

Смотрел, как Вэнь Чэньцю в одиночестве заходит в аллею гинкго, останавливается под золотым шатром листвы и задирает голову, провожая взглядом солнце, пробивающееся сквозь ветви; его профиль казался таким безмятежным и мягким, будто он сам излучал сияние.

Но он смел запечатлевать в памяти лишь те лучи и листья, на которые когда-то смотрел Вэнь Чэньцю.

— Тогда я пойду.

Вэнь Чэньцю улыбнулся ему, и тон его звучал непринужденно: — Приходи в обед, поешь у меня.

— …Хорошо.

Дверь за Вэнь Чэньцю тихо закрылась.

Прислонившись спиной к прохладному дверному полотну, Му Юньцзюэ медленно сполз вниз и уселся прямо на холодную блестящую плитку в прихожей.

Он крепко прижимал к груди термокоробку, в которой еще сохранялось тепло ладоней Вэнь Чэньцю, и прижался к ней прохладной щекой.

Сквозь стенки посуды пробивалось тепло еды.

Он застыл в этой позе, напоминающей позу эмбриона, просидев в тишине прихожей так долго, что у него даже затекли ноги.

И лишь после этого он предельно медленно от крыл крышку термокоробки.

Взяв лежавшую внутри ложку, он зачерпнул порцию каши идеальной температуры и отправил в рот.

Каша была разварена превосходно, рисовые зерна практически растворились, а в смеси с мелко нарезанной зеленью она гладко скользнула по все еще саднившему горлу и опустилась в пустой желудок.

Это приготовил для него Вэнь Чэньцю.

Для него.

Это питало его иссушенную душу лучше любой пищи.

В желудке разлилось приятное, уютное тепло, и даже зуд кожи и ощущение комка в горле, вызванные аллергией, казалось, понемногу утихали под воздействием этого тепла.

Он выскреб коробку дочиста. Покончив с едой, он не стал сразу подниматься — прижимая к себе пустой термос, он еще очень долго сидел без движения в ярких лучах утреннего солнца.

Пока лежавший рядом телефон не завибрировал, а экран не загорелся, оповещая о новом рабочем письме, требующем внимания.

Лишь тогда, словно очнувшись от сладкого сна, он медленно поднялся на ноги.

Он прошел на кухню, тщательно вымыл термокоробку и ложку теплой водой, насухо вытер каждую капельку и поставил их ровно на самое видное место обеденного стола.

Затем он повернулся и направился в полностью звукоизолированную студию.

Экран компьютера загорелся по щелчку мыши, являя новое письмо от заказчика со свежим сценарием и требованиями к пробам голоса.

Надев профессиональные наушники, он открыл вложенный файл сценария и бегло пробежал глазами текст.

Снова роль злодея.

Каждая реплика в тексте сочилась жгучим стремлением поглотить главного героя, желанием слиться с ним воедино и удушающей одержимостью.

Взгляд Му Юньцзюэ скользнул по этим больным строчкам, и глаза его потускнели.

Он отрегулировал положение микрофона на пантографе, прочистил всё ещё охрипшее горло и нажал кнопку записи.

Когда он заговорил вновь, голос, с таким трудом поддерживаемый в мягком и ровном тоне перед Вэнь Чэньцю, изменился до неузнаваемости.

Он стал леденящим и вязким, использование придыхания на каждом слоге поражало до мурашек, а каждая пауза попадала точно в самый безумный и отчаянный пульс персонажа.

Ему удалось безупречно воплотить эту извращенную любовь и жажду разрушения.

Пробы были приняты с первого раза.

Пять минут спустя восторженный ответ от заказчика уже выскочил на экране:

[Учитель Син Дун! Просто потрясающе! Именно то, что мне было нужно! Вы наполнили жизнью образ безумного и в то же время вызывающего жалость человека! Огромное спасибо!]

Он выключил звукозаписывающее оборудование, отправил готовый файл и снял наушники.

В студии мгновенно воцарилась мертвая тишина.

Окинув спинку кресла, он откинулся назад и закрыл глаза.

Те темные эмоции, что выплеснулись наружу во время записи, не были лишь безупречно отточенной техникой игры.

Безумные и отчаянные мысли из сценария вошли в опасный и мощный резонанс с затаившимся на дне его души уродливым монстром.

Желание заставить мир другого человека состоять только из него самого… было до боли знакомым.

До боли, вызывающей к самому себе омерзение.

Он медленно открыл глаза, глядя на созданный им самим образ «персонажа» на экране, и в глубине его глаз промелькнула насмешка над собственным ничтожеством.

До чего же он… мерзок.

Даже озвучивание подобных персонажей походит на чистосердечное признание без тени прикрас.

Глава 8. Поцелуйчики учителя Му

К полудню, прикинув, что еда почти готова, Вэнь Чэньцю взял телефон и отправил Му Юньцзюэ сообщение в WeChat.

[Обед почти готов, придешь сейчас?]

Стоило сообщению уйти, как статус в строке тут же сменился на «Собеседник печатает…».

Вскоре выскочил лаконичный ответ:

[Иду.]

Буквально в ту же секунду, когда Вэнь Чэньцю опустил телефон, в дверь постучали.

Он подошел, открыл дверь и отступил в сторону, пропуская Му Юньцзюэ внутрь.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Вэнь Чэньцю отчетливо заметил, что состояние парня кажется еще более мрачным, чем утром.

— Пришел? Садись.

Расставляя на столе тарелки и палочки, Вэнь Чэньцю непринужденно поинтересовался: — Что случилось? Выглядишь каким-то расстроенным.

Кадык Му Юньцзюэ легко дернулся, и он опустился на стул напротив Вэнь Чэньцю.

http://bllate.org/book/25378/3025510