Готовый перевод My Neighbor is a Pervert_Meow Guidance [Completed] / Записки укротителя призраков: Мой сосед — одержимый: Глава 15

Он понизил голос, но каждое слово прозвучало предельно чётко:

— Что именно вы сказали Сюнь Хуо и что сделали?

Лица троих парней слегка изменились.

Вэнь Чэньцю выпрямился, и та тонкая пелена мягкости на его лице постепенно растаяла, оставив лишь почти ледяное спокойствие.

Он пристально смотрел на них. Свет из окна учительской падал на половину его лица, разделяя его на свет и тень, и в этой границе его вечно улыбающиеся глаза казались бездонными.

— Если объяснительная записка меня не удовлетворит или я обнаружу хоть малейшую ложь и искажение фактов…

— Тогда это дело не ограничится простым вызовом родителей и выговором.

Его голос по-прежнему звучал мягко, почти приятно для слуха.

Но от этих слов троих подростков одновременно пробрала дрожь, а по спине побежал неприятный холодок.

Главенствующий среди них высокий парень сглотнул, затем отвёл взгляд от Вэнь Чэньцю и опустил свою прежде упрямую голову:

— …Хорошо, учитель Вэнь. Мы… поняли.

Вэнь Чэньцю больше не смотрел на них, а повернулся и направился к Сюнь Хуо, который всё ещё стоял на прежнем месте, слегка подрагивая всем телом.

— Идём со мной.

Сюнь Хуо замер на мгновение и машинально последовал за ним, переполненный растерянностью и тревогой.

Лишь когда они сели в скромный серый седан Вэнь Чэньцю и двигатель издал глухое гудение.

Вэнь Чэньцю достал телефон и позвонил Завучу Ван.

Его голос в тишине салона звучал исключительно отчётливо:

— Завуч Ван, я везу Сюнь Хуо навестить его семью.

Повесив трубку, Вэнь Чэньцю выехал со школьного двора и влился в редкий полуденный транспортный поток.

Сердце Сюнь Хуо резко ухнуло вниз, а следом поднялась ещё более глубокая растерянность и… самоироничная печаль.

Неужели… всё-таки придётся навестить семью?

Рассказать бабушке, что он подрался в школе, что он плохой ребёнок, источник проблем.

И тогда его встретят ещё более едкие ругательства, ещё более разочарованный взгляд или…

Он откинулся на спинку пассажирского сиденья, глядя пустым взглядом на проносящийся за окном городской пейзаж.

Ему следовало знать заранее: каким бы прекрасным ни был учитель Вэнь, он всё равно остаётся учителем.

Обязанность учителя — воспитывать, дисциплинировать и возвращать таких трудных учеников, как он, на правильный путь.

Как он мог на самом деле…

В этот момент машина плавно повернула на перекрёстке, направляясь в сторону, абсолютно противоположную дороге к его дому.

Сюнь Хуо остолбенел и невольно посмотрел на дорожный знак впереди.

Это же… не дорога домой!

Верно, ведь он никогда не называл Вэнь Чэньцю точный адрес своего дома.

Почти нелепая, но заставляющая его сердце бешено колотиться догадка внезапно охватила его.

Он резко повернул голову и посмотрел на Вэнь Чэньцю на водительском месте.

Вэнь Чэньцю заметил его взгляд и тоже повернулся к нему.

В тех глазах, что всегда таили мягкую улыбку, сейчас чётко отражалось потрясённое лицо мальчика.

Вэнь Чэньцю улыбнулся ему, и в глубине его глаз мелькнула искорка лукавства.

— Порой учителя тоже лгут.

Глава 18. Учитель Вэнь — это свет

Машина плавно остановилась у ржавых железных ворот заброшенного завода, и звук мотора стих.

Вэнь Чэньцю отстегнул ремень безопасности, повернулся к сидящему на пассажирском сидении подростку и произнёс:

— Выходим.

Сюнь Хуо следом толкнул дверцу, и его ноги ступили на усыпанную щебнем землю, издав тихий шуршащий звук.

Это место было его тайным убежищем, где он прятался бесчиснное количество раз.

Но, глядя на то, как Вэнь Чэньцю уверенно шагает по направлению к цеху, он почему-то почувствовал, что тот понимает царящее в этой глуши умиротворение даже лучше его самого.

Вэнь Чэньцю направился прямо к самому уединенному цеху и толкнул заржавевшую железную дверь.

Как и в прошлый раз, обильный полуденный свет струился потоком сквозь огромный разбитый световой люк в крыше цеха, образуя несколько косых световых столбов.

В этих лучах медленно кружились бесчисленные крошечные пылинки, словно застывшее во времени мгновение.

Он повернулся к стоявшему позади Сюнь Хуо:

— Это твоё личное пространство. Заходи, я подожду тебя снаружи.

Он не стал спрашивать, почему произошла драка, не стал требовать объяснений и даже не бросил на него пытливого взгляда.

Сказав это, он повернулся, словно и впрямь собираясь вернуться в машину.

— …Учитель Вэнь!

Сюнь Хуо выпалил это в тот самый момент, когда тот уже отвернулся.

Вэнь Чэньцю остановился, склонил голову набок, а его нотки в голосе слегка взлетели:

— М?

Сюнь Хуо стоял на месте, его губы шевелились, но больше ни единого звука сорваться с них не могло.

Подростковая гордость и некое более глубокое чувство тревоги переплелись в нём, не позволяя произнести вслух: «Зайдём вместе».

Это приглашение слишком сильно походило на проявление слабости и на… просьбу о compañía.

Но ещё больше он боялся, что это неуместное приглашение будет отвергнуто.

Глядя на его смущенный вид, Вэнь Чэньцю изогнул губы в чуть насмешливой улыбке.

— Ладно… Пойдём вместе.

Он повернулся и шагнул обратно к Сюнь Хуо:

— Сегодня я рискую ради благородного человека. Если в школе узнают, что учитель привёл ученика прогуливать уроки в такое место… тц, мне тоже влепят выговор.

Сюнь Хуо опешил, не ожидая услышать от него такой тон.

Едва заметная улыбка против воли тронула уголки его губ, но он тут же сурово подавил её, сжав губы в прямую линию, и на щеках осталась лишь пара неглубоких ямочек.

Он ничего не ответил, лишь сделал пару шагов внутрь цеха, жестом приглашая Вэнь Чэньцю следовать за ним.

Они вошли в цех плечом к плечу, и Вэнь Чэньцю наугад отыскал более-менее чистый железный табурет, совершенно не заботясь оседающей на нём пылью, и прямо так опустился на него.

Лучи света сверху упали на него, окрасив его чёрные пряди волос в едва заметный светло-каштановый оттенок, и даже аура вокруг него казалась по-домашнему тёплой.

Сюнь Хуo подошёл к груде механизмов рядом с Вэнь Чэньцю и присел на неё. Металлический холодок пробился сквозь тонкую ткань школьной формы, позволив ему немного остыть.

В цеху снова воцарилась тишина, но на этот раз она не была неловкой, напротив, казалось удивительно мирной.

Вэнь Чэньцю не пытался нарушить это безмолвие.

Он просто тихо сидел там, устремив взгляд на парящие в воздухе далёкие пылинки на самом краю светового столба, и в игре света и тени его профиль выглядел спокойным и сосредоточенным.

Время текло медленно.

Пока тишину не прервал тихий голос Сюнь Хуо, полный нерешительности:

— Учитель Вэнь… Мне кажется, я совершенно никчемный человек.

Вэнь Чэньцю повернул голову:

— Почему же? В чём именно ты никчемен?

Сюнь Хуо не поднимал глаз, ковыряя пальцем отшелушивающуюся ржавчину на металлическом каркасе:

— Мне кажется, за что бы я ни взялся… всё делаю ужасно.

И учёба не сказать чтобы выдающаяся, и с людьми ладить не умею, кажется, что от меня одни неприятности… даже сегодня —

Он сделал паузу, и его голос упал ещё ниже:

— Даже подраться толком не смог.

Взгляд Вэнь Чэньцю скользнул по красивому лицу Сюнь Хуо.

Если не считать всё ещё не сошедшей красноты вокруг глаз, кожа была чистой, без единого синяка или ранки.

Он также опустил взгляд на руки мальчика, свисающие по бокам: лишь на костяшках пальцев слегка покраснела и содралась кожица.

Он приподнял бровь, и в его голосе прозвучало явное удивление, смешанное с лёгким весельем:

— Трое противников против одного тебя.

Вэнь Чэньцю протянул руку и указал на руку Сюнь Хуо, а в уголках его глаз снова заплясала та самая насмешливая улыбка:

— А у тебя всего лишь содрана кожа на кулаках.

И ты смеешь говорить мне, что не смог подраться? По-моему, это ты проявил великодушие и пощадил их.

Сюнь Хуо резко поднял голову и ошеломленно уставился на Вэнь Чэньцю.

Сюнь Хуо никак не ожидал, что тот обратит внимание именно на это, и, подняв голову, прямо столкнулся с улыбающимися глазами Вэнь Чэньцю.

Эта улыбка была чистой и открытой, в ней не было ни капли учительского высокомерия по отношению к ученику, напротив, всё это больше походило на шутку между сверстниками.

Казалось, будто десятилетняя разница в возрасте между ними в этот момент растворилась в воздухе.

Сюнь Хуо отвернулся и тихо возразил:

— Учитель, вы не понимаете… Вы ведь никогда не дрались.

— О? — кончик голоса Вэнь Чэньцю взлетел вверх, он слегка подался вперед, оперевшись локтями о колени и подперев подбородок рукой, с живым интересом разглядывая его.

— С чего ты взял, что я никогда не дрался?

Сюнь Хуо с удивлением снова повернул голову и окинул Вэнь Чэньцю оценивающим взглядом.

Тот был одет в безупречно отутюженную рубашку, рукава закатаны до предплечий, обнажая запястья с чистыми линиями.

Сидел расслабленно, но по-прежнему прямо, выглядя человеком, способным найти общий язык с кем угодно — всё в нём никак не вязалось со словом «драка».

— Вы… с кем-то дрались? — не удержавшись, спросил Сюнь Хуо, и любопытство пересилило его прежнюю мрачность.

Вэнь Чэньцю улыбнулся, его взгляд устремился на далёкие плавающие пылинки, словно он погрузился в какие-то давние воспоминания:

— Точно и не припомню… Кажется, это было, когда я учился в выпускном классе старшей школы.

— Тоже в старшей школе?

— Да.

Вэнь Чэньцю кивнул:

— Тогда было много учебы, я вечно любил срезать путь домой и решил перелезть через школьную стену.

Он замолк, будто вспомнив что-то забавное, и улыбка в его глазах стала глубже:

— В общем, едва я перемахнул до половины, как увидел, как три парня издеваются над учеником помладше из средней школы.

Сюнь Хуо широко раскрыл глаза.

Погодите-ка, учитель Вэнь… перелезал через стену?! Это откровение обладало слишком мощной ударной силой.

Это шло в абсолютный разрез с образом интеллигентного и мягкого учителя Вэнь, запечатленным в его памяти, — просто два разных человека.

Вэнь Чэньцю продолжил:

— Я только помню, что тот паренёк выглядел довольно жалко: лоб разбит до крови, а сам он сжался в углу стены и не издавал ни звука.

— Я просто попутно шёл мимо и спугнул этих троих задиран.

— Спугнул?

— Угу. — Вэнь Чэньцю, похоже, живо представил ту сцену и не удержался от тихого смешка, который звонко разнёсся по пустому цеху.

— Тогда я сказал им, что если они не уйдутся, я вызову полицию. Хотя сам прекрасно понимал, что за драку несовершеннолетних полиция в худшем случае проведёт устную беседу, это было просто запугивание.

Сюнь Хуо заслушался и машинально переспросил:

— И… что было потом? Они потом не стали досаждать вам?

— Конечно стали. — Вэнь Чэньцю пожал плечами, его выражение лица было одновременно беспомощным и ностальгическим.

— Те трое пареньков затаили обиду и через несколько дней подкараулили меня по дороге из школы, прихватив с собой ещё двоих дружков. Заявили, что я зря сунулся не в своё дело и что они преподадут мне урок.

http://bllate.org/book/25378/3025519