× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В интернете погода переменчива: те неприятные слухи вокруг Ван Шу рассеялись всего за три дня, а комментарии под романом превратились в сплошные признания в любви разной степени изощренности.

Благодаря удачному продвижению в топах Ван Шу взлетел в золотой рейтинг, а количество добавлений в избранное на авторской странице и подписчиков в Вейбо перевалило за три тысячи. До статуса «бога литературы» одной книги было еще далеко, но он определенно прославился.

Это не было мимолетным всплеском, и Ван Шу остался весьма доволен.

— Ты еще не встал? — Линь Хун приоткрыла дверь и заглянула к нему. — Сегодня открытие кафе, Ван-лаобань, сходил бы взглянуть.

Ван Шу рассмеялся.

За тот месяц с небольшим, пока шел ремонт, Линь Хун держалась превосходно. Ван Шу никак не ожидал, что она сможет по-настоящему обуздать себя и честно возиться с хлопотами по обустройству.

— Пойду взгляну.

Линь Хун выбрала для своего кафе новое название — «Ленивый миг».

— Ну и пошловатое же название.

— А я и не кофе продаю, а вот это самое.

Подойдя ближе, Ван Шу заметил на висевшей у входа маленькой грифельной доске надпись: в заведении запрещено громко шуметь, баловаться и бедокурить, запрещено мусорить где попало, пожалуйста, носите с собой свою воспитанность и ценные вещи.

Ван Шу постоял немного, искренне посчитав, что годы светской жизни даром для Линь Хун не прошли.

Вокруг располагались крупные компании, куда постоянно снуют высокопоставленные белые воротнички. Те, кто придет сюда выпить кофе, вполне смогут соответствовать этим требованиям, а главное — сулящие покой и умиротворение запреты действительно привлекали людей.

Сегодня был первый день работы кафе, всё шло с пятипроцентной скидкой, посетителей собралось немало, но Ван Шу всё же обратил внимание на необычный стиль оформления интерьера.

В отличие от большинства кофеек с их европейско-американским антуражем, кафе Линь Хун несло в себе легкий налет эпохи Китайской Республики: темно-зеленые стены, винтажные кожаные диваны, изысканные красные книжные шкафы, цветные витражи, часы с маятником, граммофон и даже настенные фрески дышали тяжелой стариной. Очутившись здесь, человек словно переносился в старый Шанхай времен войны: снаружи бушует смута и повсюду таится опасность, и лишь сидя в этом заведении можно было обрести мимолетный покой.

— Ну как, ты уже всё осмотрел? Как тебе?

Ван Шу сидел у окна, неотрывно глядя на ногти подававшего кофе официанта — аккуратно подстриженные и очень чистые.

Ван Шу придирчиво огляделся вокруг, но изъянов не нашел, поэтому совершенно не поскупился на похвалу для Линь Хун:

— Тетушка, просто потрясающе! Я же говорил: стоит тебе только захотеться, и нет ничего невозможного.

— Еще бы, подумать только, сколько сил я в это вложила! — Линь Хун победоносно изогнула бровь и подвинула чашку ближе к руке Ван Шу. — Попробуй, твой любимый карамельный макиато. Сегодня будет некогда, так что составить тебе компанию не смогу~

— Ладно, занимайся своими делами.

Глядя на Линь Хун, у которой уже проклюнулись манеры настоящей хозяйки, Ван Шу с улыбкой отпил глоток макиато. Карамель и молочная пенка испачкали ему губы, а вкус оказался даже лучше, чем он представлял.

Ван Шу невольно улыбнулся еще шире, ему уже чудилось, как нескончаемый поток юаней рекой утекает в его карман. Стоило поднять голову, как напротив обнаружилась девушка на вид студенческого возраста, которая целилась в него фотоаппаратом.

Ван Шу облизал губы и поднялся, направляясь к ней:

— Вы меня снимаете?

Девушка немного смутилась:

— Я... Простите, я сейчас же удалю...

— Эй, а можете перед удалением прислать его мне? — Ван Шу склонил голову и улыбнулся ей.

— Да, конечно.

Девушка училась на фотографа. Увидев снаружи невероятно красивое убранство кафе, она решила зайти и сделать пару кадров, а Ван Шу сфотографировала просто потому, что сочла его симпатичным:

— Смотрите, у меня ведь отлично получается, игра света и тени просто великолепна.

И ее трудно винить в излишней восторженности.

Льющийся из-за окна солнечный свет падал на белые нежные щеки юноши, на его губах застыла белая молочная пенка, глаза лукаво изогнулись, а улыбка выглядела одновременно немного глуповатой и бесконечно милой.

— И правда красиво.

В глубине души Ван Шу был изрядно самовлюблен и собирался использовать этот снимок как аватарку для своего Вейбо:

— Спасибо вам.

— Н-не за что.

Ван Шу допил чашку макиато, а заметив, что Линь Хун по-прежнему возится у кассы, в то время как новым гостям негде присесть, попрощался с ней и ушел.

По дороге он поставил новую аватарку на Вейбо, а когда добрался домой, там уже набралось больше сотни комментариев.

[Паренек такой милаха~]

[Ха-ха-ха, эта тетушка решила прямо сегодня подать на развод!]

[Откуда Ван-шу? Ищу пару, ищу любовь на одну ночь!]

[Ван-шу, когда сегодня прода будет?]

[Божечки ты мой~ Ван-шу — это же сам молодой госпожа Цзи в плоти! Так что староста Чэнь... хи-хи-хи-хи]

[Кстати, когда читала роман, я старосту Чэня всё время представляла в образе главного героя из «Несокрушимый город», вообще никакого диссонанса!]

[Охренеть! Я тоже!]

Главный герой из «Несокрушимый город»?

Ван Шу смотрел этот фильм: тамошний генерал действительно выглядел суровым мужиком, но до того образа старосты Чэня, что жил в его сердце, тому было далеко.

Вспомнив того человека, Ван Шу покачал головой, пытаясь выбросить его лицо из головы.

— Гав-гав-гав!

Ванван затявкал — пес просился погулять вниз.

Подумав, что пижаму он еще не переодел, Ван Шу решил выгулять его ненадолго: такая крупная собака совсем зачахнет, если вечно сидеть в четырех стенах.

У Линь Хун сейчас тоже не было времени выгуливать пса.

— Пошли, Ванван.

— Гав-гав-гав! — Хвост Ванвана замахал так быстро, что Ван Шу испугался, как бы тот не отвалился.

Ван Шу не то чтобы не любил Ванвана, просто ему было лень возиться. Он вообще был из тех людей, кто вместо наполнения собственной жизни предпочитает лениво плыть по течению: лишний раз не напрягаться, избегать тягот и делать все, чтобы не причинять себе лишнего дискомфорта.

Именно поэтому он старался не думать о Янь Яне.

Даже глубокой ночью, когда тоска по нему становилась невыносимой, он обманывал себя, уверяя, будто скучает совсем-совсем чуть-чуть.

Письмо глав, выгул собаки, редкие рейды с проверкой в кафе — вот и вся нехитрая канва жизни Ван Шу. Линь Хун возвращалась домой около восьми-девяти вечера и приносила ему ужин. Поев, Ван Шу садился за текст, около полуночи выкладывал новую главу, а когда Линь Хун засыпала, выводил Ванвана во двор. В это время суток на территории жилого комплекса почти никого не было, так что можно было даже не идти следом за псом.

— Ванван, принеси! — устроившись на скамейке, Ван Шу далеко швырял теннисный мяч и ждал, пока пес со всех ног примчится обратно, чтобы выплюнуть игрушку ему в руку.

Ночи в Пекине в конце апреля все еще оставались прохладными, и он запахнул куртку поплотнее, достав телефон, чтобы полистать читательские отзывы.

Сюжет перевалил за экватор и достиг самой пикантной стадии между двумя главными героями, так что каждый раз после обновления комментарии взрывались от безумия, заставляя Ван Шу невольно улыбаться.

[О, господи боже мой! Больше двухсот тысяч знаков! А староста обнял молодого господина всего дважды! Я, студентка, полночи до двенадцати сидела только ради того, чтобы посмотреть, как молодой господин Цзи копает грядки! Провожу рукой по редеющей шевелюре — есть ли на свете что-нибудь печальнее?]

[Ван-шу сегодня опять выдал коротышку...]

[Ой, мамочка, когда описывали, как молодой господин Цзи уплетает картошку, я сама захотела есть, мама, хочу картошки!]

[Староста до чего же бедовый: заставляет молодого господина трудиться, так еще и панталоны ему стирать должен...]

Стоило Ван Шу шевельнуть пальцем и обновить страницу, как тут же выскакивали свежие отклики. С момента публикации романа прошло чуть больше двух месяцев, а количество добавлений в избранное перевалило за пятьдесят тысяч, так что вещь вполне можно было назвать популярной. Ван Шу неплохо заработал — по крайней мере, теперь, когда Линь Хун отправлялась в салон красоты ухаживать за лицом, у него не екало сердце от жалости к деньгам.

— Гав!

Услышав лай Ванвана, Ван Шу только тогда вспомнил о существовании пса. Он торопливо поднял голову и уставился в ту сторону, куда умчался питомец: откормленный и мощный золотистый ретривер на невероятной скорости несся прямо на какого-то прохожего.

— Твою мать! Ванван, назад! — Хоть Ванван обычно вел себя послушно и смирно, на улице он вечно терял контроль от возбуждения. В жилом комплексе «Синьдунфан» обитали люди с высоким социальным статусом, и Ван Шу до смерти боялся, что тот кого-нибудь тяпнет, ведь тогда собаку точно придется пристраивать в добрые руки.

— Ванван! — голосил Ван Шу, припуская следом. Но поскольку спортом он отродясь не занимался, как ни выкладывайся, а две человеческие ноги тягаться с четырьмя собачьими лапами да вихляющим хвостом не могли. Не успел он пробежать и половины пути, как Ванван уже налетел на человека.

Ван Шу вытаращил глаза.

К счастью, пес увязался исключительно за пакетом в руках прохожего и вовсе не собирался нападать.

— Извините, пожалуйста! — добежав до них, Ван Шу принялся наперебой рассыпаться в извинениях. — Вас не испугали?

В тусклом свете уличного фонаря Вань Син окинул Ван Шу взглядом с ног до головы, мысленно отметив про себя: надо же, какой смазливый паренек, губы алые, зубы белые, смотреть — и то сердце кровью обливается.

С такой внешностью в их кругу обычно пробивались без труда. И речь даже не о какой-то грязи — стоило ему перед фанатами чуток изобразить сироту казанскую, уронить пару слезинок, как те готовы были сходить с ума, рвать глотки и бегом убиваться об стену.

— Ничего страшного. Я и сам держу собаку, купил тут немного собачьих вкусняшек, наверное, чучуть почуял запах.

Ван Шу повернулся: Ванван и вправду уже успел порвать чужой пластиковый пакет, а рядом валялся рассыпавшийся контейнер с доставкой еды.

— Мой пес обычно ест только корм домашнего приготовления и сроду не пробовал подобной дряни, прям как ребенок при виде сладостей... Сколько с меня? Я вам возмещу ущерб.

Попадая в такие ситуации с незнакомцами, церемониться не стоило, и Вань Син усмехнулся:

— Триста двадцать.

Триста двадцать...

Шаря по карманам, Ван Шу виновато улыбнулся:

— Можно я вам на WeChat скину? Жуть как неудобно получилось.

— Да без проблем, как угодно. — Вань Син достал телефон и, поддавшись сиюминутному порыву, предложил: — Слушай, давай добавимся в друзья? Гляжу, пес у тебя такой здоровый, наверняка уход отличный. Я завел собаку совсем недавно, так что если чего не пойму — обращусь за советом.

Ван Шу, по правде говоря, не слишком горел желанием добавлять Вань Сина в контакты, но раз уж они раскидали чужую еду, и пусть даже ущерб он возместил, но хлопот доставил — отказывать было как-то неудобно.

— Хорошо, давайте я отсканирую.

— Угу, я Вань Син.

Переводя деньги, Ван Шу представился:

— Ван Шу: ван — от любоваться водопадом в Лушане, шу — от комфортный.

— Ха-ха, если бы ты не объяснил, я бы подумал, что ты пытаешься воспользоваться моим старшинством. Имя-отчество прямо солидные.

Вань Син оказался человеком обходительным и пробивным. Ван Шу улыбнулся:

— Меня вечно не так понимают, вот и приходится уточнять.

Оставив испорченный ужин позади, Вань Син с пустыми руками вернулся в квартиру Янь Яня:

— Янь Янь, ту еду, что я попросил купить, растерзала какая-то шавка. Свари-ка лучше лапши на скорую руку.

Янь Янь вышел из комнаты. Он только что принял душ, был в длинных штанах, а торс оставался обнаженным. На левом плече и предплечье темнели два отчетливых шрама, которые, как ни странно, придавали его телу особую мужественность, заставляя каждое движение буквально источать мощные волны тестостерона.

— Угу.

Стоило сгуститься сумеркам, как Янь Янь погружался в такое мрачное состояние, что подходить к нему никто не решался. Вань Син, будучи его менеджером, к этому давно привык:

— Завтра к полудню едем на съемочную площадку, а утром я попрошу А-Вэня завезти тебе завтрак. Эх, как же хорошо жить в дни, когда можно есть всё, что душа пожелает! В этом Тибете черта с два что найдешь, я чуть ласты не склеил, хорошо хоть съемки закончили.

Янь Янь кивнул, достал из корочки тюбик мази от шрамов и принялся втирать ее в плечо и руку, закончив наконец лбом.

— У тебя шрамы такие мужественные, на кой хрен ты вечно мажешься этой фигней? — Вань Син никак не мог взять в толк: человек, которого не заставишь пойти на смерть ради ухода за кожей и пальцем о палец не ударивший ради этого в обычное время, средством от шрамов пользовался исправно, как по часам, и утром и вечером.

http://bllate.org/book/25379/3025675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода