Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 12

Кафе Линь Хун постепенно входило в привычную колею: дела шли неплохо, подчиненные соблюдали строгий порядок, и у нее снова появилось уйма свободного времени.

Тут же наступили последствия того, что Ван Шу решил поиграть в хитреца.

— Ван Шу, ладно тебе не ходить в учебу, но нельзя же вечно сидеть дома. Цинь Лао и остальные с тобой не вожатся, так давай сходим куда-нибудь, заведем новых знакомых, верно? Сам подумай, ты парень хоть куда, тебе восемнадцать — самый расцвет! Что за дело — целыми дни дома в телефон пялиться? Глядишь, так и до депрессии недалеко. Ты хочешь, чтобы твоя тетушка в могилу сошла?

Ван Шу от ее бесконечных нравоучений чувствовал, как голова идет кругом.

— Я ведь и раньше не особо любил шататься где попало.

Линь Хун легко шлепнула его:

— Кто это говорит? Прежде ты целыми днями пропадал на улице, только и знала я, что ты мне каждые три дня неприятности доставляешь.

«Если бы не ты, стал бы я целыми днями околачиваться в компании Цинь Лаo и остальных».

— Ладно, пойду погуляю, так устроит? — произнес Ван Шу, но в тот же миг сообразил, что совершенно не представляет, с кем вообще может пойти гулять.

Линь Хун, судя по всему, тоже догадалась о чем-то подобном, и улыбка у нее сделалась странной:

— С тех пор как появилась та девчонка Ли Цинъин, ты завел себе друзей?

Ван Шу прекрасно понимал смысл этих слов. Он поудобнее устроился на диване и лениво протянул:

— Чего тебе? Ты что, собралась знакомить меня с девушкой? Сколько мне вообще лет?

— Что ты мелешь? Ранняя любовь — это плохо. Я просто хочу познакомить тебя с хорошим человеком.

Ван Шу поленился отвечать:

— Лучше бы занялась своей собственной личной жизнью. Ты же не собираешься провести всю жизнь в одиночестве.

— Хм! — стоило завести об этом речь, как Линь Хун тут же теряла хорошее расположение духа. — Добра тебе желаю, а в ответ — никакого толка.

— Премного благодарен за твое добро.

— Живо маршируй на улицу!

— Понял-понял.

Ван Шу отчетливо видел, что Линь Хун и впрямь воспринимает его как одинокого домашнего мальчишку. Желая избавиться от ее ежедневных придирок, он решил заодно подстричься и вышел из дома.

В последние дни погода в Пекине стояла на редкость приятная, лишь в полдень припекало солнце. На Ван Шу были надеты джинсы и белая рубашка, а мягкие пряди волос падали на лоб. Он редко выходил днем, поэтому сейчас шел, прищурившись и с трудом перенося яркие лучи. Пройдя минут пять, Ван Шу зашел в парикмахерскую.

Он уже бывал здесь пару дней назад, и местный словоохотливый цирюльник сразу его узнал:

— Красавчик, пришел подстричься?

— Угу, волосы немного отрасли, — Ван Шу провел рукой по прядям, не желая частить с визитами. — Сделай покороче.

— Без проблем.

Мастер оказался щуплым, непримечательным на вид мужчиной, однако вкус у него имелся неплохой. Хотя Ван Шу попросил сделать покороче, парикмахер не стал сбривать всё под корень, а лишь изрядно укоротил челку, обнажив высокий гладкий лоб юноши и аккуратно подровненные изогнутые брови. Сзади волосы тоже слегка подстригли и уложили, так что пряди лежали легко и небрежно, придавая лицу свежий и чистый вид.

Красавцу любая стрижка к лицу. Цирюльник отложил ножницы, оставшись крайне доволен результатом, и даже с гордостью добавил:

— Сейчас все эти звезды носят такую прическу.

Ван Шу счел образ вполне симпатичным, расплатился и вышел из парикмахерской.

После этого он совершенно не представлял, куда податься. Если он сейчас вернется домой, Линь Хун снова примется за свои нравоучения.

Внезапно накатившее чувство одиночества немного опечалило Ван Шу. На самом деле, даже не общаясь ни с кем и запершись целыми днями дома, он чувствовал себя вполне счастливым. Но стоило оказаться на улице, увидеть снующих туда-сюда людей и осознать, что ему некуда идти, как он превращался в того самого одинокого мальчишку.

Подумать только, шумный и процветающий мегаполис, а такая же тоска зеленая, как глинобитная хижина в горном ущелье.

Ван Шу помимо воли вспомнил того человека из глинобитной хижины.

Он невольно нахмурился, ощущая сильнейшее отвращение при мыслях о Янь Яне и том мире. В конце концов, для него всё это было лишь причудливым приключением. Ему всего восемнадцать лет, не мог же он до конца дней застрять в собственных воспоминаниях и не суметь выбраться наружу.

Пожалуй, ему действительно нужно завести друга.

Начать всё с чистого листа — вот как надо.

С некоторого времени Ван Шу начал проявлять бурную активность на форуме Цзиньцзян и в авторских чатах. Обладал он живым и остроумным языком, умел находить к каждому свой подход, а будучи мужчиной-автором в жанре даньмэй — редкостью почище гигантской панды, — он очень быстро подружился с двумя коллегами по перу из того же города. Обе снимали квартиру на двоих в Пекине, обе имели по несколько десятков тысяч закладок на авторских страницах и неизменно занимали места среди авторов золотого рейтинга. Едва успев раскрыть свои настоящие никнеймы, они тут же завалили Ван Шу крайне полезными советами.

Благодаря им Ван Шу узнал множество вещей, о которых раньше и не подозревал.

Например, о продаже прав на экранизацию.

Сколько бы ни собирало просмотров то или иное произведение, заработок от публикации и продажи прав на экранизацию всегда поступал гораздо быстрее. Та самая книга «Деревенская красотка», которую Ван Шу ненавидел всеми фибрами души, как раз была продана под экранизацию, и автор Дье Мэнхуа разом срубила несколько миллионов. Именно поэтому она теперь держалась с таким достоинством и ни капли не боялась вызвать гнев читателей.

Изначально Ван Шу писал романы исключительно ради денег, и если помимо базового гонорара появлялись иные источники дохода — это же просто замечательно. На нынешнем этапе истории в жанре гэнмэй продавались под экранизацию куда легче, чем даньмэй. «Записки о земледелии благородного господина» вот-вот, примерно через месяц, должны были подойти к концу, и Ван Шу хотел после завершения попробовать себя в жанре гэнмэй. В этом деле у него еще оставалось множество вопросов, по которым требовалось посоветоваться со старшими товарищами.

Прохлада: Маленький Ван сегодня строчил главы?

Дядя Ван: Утреннее обновление уже написал, ломаю голову над новой историей.

Туманный дождь: Большой человек, у которого везде свои люди, по секрету шепнет: сейчас очень хорошо заходят офисные романы и истории про школу, их легко издать и легко продать на экранизацию.

Дядя Ван: Я понятия не имею, о чем писать.

Туманный дождь: Полагаю, с офисной жизнью ты толком не знаком. А в твоей школе разве не было девочек, которые тайком по тебе сохли? Или у самого не было тайной возлюбленной? Романы рождаются из жизни, не спеши, вдохновение придет.

Прохлада: Напиши историю о безответной любви от мужского лица, клянусь, это взлетит!

Увидев эти слова, Ван Шу и впрямь почувствовал крошечную искру вдохновения.

Дядя Ван: Я понял! Ха-ха-ха, за такую неоценимую услугу я просто обязан угостить вас обеих ужином!

Прохлада: Ура! Угощение! Когда?!

Туманный дождь: Ого, у нас тут личная встреча намечается, ха-ха-ха-ха!

Настоящее имя Туманного дождя было Янь Юй, ей исполнилось двадцать семь, года три-четыре назад она окончила университет, а писательством занималась уже целое десятилетие. Писала она преимущественно в жанре даньмэй и обладала огромной армией преданных фанатов. Прохладу звали Чжан Мантин, ей было двадцать три, она училась на последнем курсе университета, писала три года, специализировалась на гэнмэй, владела прекрасным слогом, и практически каждая ее книга удостаивалась бумажного издания.

Ван Шу воображал, что обе они — тихие и скромные девушки, но при встрече всё оказалось совсем не так.

Янь Юй оказалась стопроцентной шаньдунской девчонкой: сдержанная и величественная внешне, в речах и поступках она проявляла потрясающую прямоту, и при виде Ван Шу то и дело называла его братишкой. Чжан Мантин была родом с юга, миниатюрная, в джинсовом комбинезоне, с большими очаровательными глазами. В отличие от своего бойкого интернет-образа, в реальной жизни она выглядела немного застенчивой и говорила мало.

Ван Шу, который прежде зачитывался их романами, никак не ожидал, что однажды сможет сидеть с ними за одним столом, и потому испытывал легкое волнение. Сжав зубы, он повел их в фешенебельный пятизвездочный ресторан.

— Братишка, ты устроил такой официальный прием, я прямо теряюсь.

Ван Шу рассмеялся:

— Мы же в первый раз видимся.

На самом деле дело было не только в первой встрече. Эти две новые подруги знаменовали собой начало новой жизни Ван Шу, и он считал крайне важным отнестись к этому со всей серьезностью.

Однако его новая жизнь не продержалась и получаса, как была насильственно прервана.

Когда они закончили трапезу, официант убрал посуду, подав десерты и кофе. Трое приятелей оживленно болтали и смеялись, обсуждая писательские приемы. В этой сфере Ван Шу требовалось узнать еще очень многое, поэтому слушал он с полнейшей сосредоточенностью, а старшие товарищи, видя столь серьезный подход, охотно делились с ним премудростями.

Чжан Мантин невзначай сменила тему разговора и произнесла:

— Я заметила твою книгу, когда в ней было всего тридцать тысяч знаков, и с тех пор читала каждое новое обновление в числе первых.

Ван Шу немного смутился:

— Пишу я плохо...

Это была вовсе не фальшивая скромность, а самая чистая правда. На тот момент у «Записок о земледелии» набралось уже пятьдесят тысяч закладок, и книга прочно обосновалась в золотом рейтинге исключительно благодаря невероятной детализации деревенской жизни Древнего Китая, которую описывал Ван Шу. Всё выглядело донельзя реалистично, без малей фальши, способной выбить читателя из колеи. Большинство авторов черпали вдохновение для романов о земледелии из исторических трактатов, но записей о простом народе древности дошло до нас ничтожно мало, так что оставалось лишь полагаться на собственную фантазию. Именно в этом и заключался секрет успеха Ван Шу.

— Братишка, это же твой первый роман, и для дебюта получилось просто отлично. Когда я писала свою первую книгу, на нее вообще почти никто не смотрел.

Сидевшая рядом Чжан Мантин обратилась к Ван Шу:

— Прототипом господина Цзи ты ведь сделал самого себя? По крайней мере, внешность?

Вообще-то описания персонажей у него были довольно общими, из главы в глава кочевала пара-тройка дежурных эпитетов. Больше всего внимания Ван Шу уделял белизне кожи господина Цзи, его красивой утонченной внешности и длинным изящным пальцам.

Если брать в расчет только эти три пункта, под описание Ван Шу подходил идеально:

— Нет, я писал с внешности одного актера.

Изобразить в качестве главного героя самого себя, да еще и в роли шоуэ — подобное Ван Шу был готов сотворить на бумаге, но признаться вслух не смог бы ни за что.

Услышав это, Янь Юй хлопнула себя по бедру, словно в чем-то окончательно убедившись:

— А деревенский староста Чэнь часом не списан с Янь Яня?!

Янь Янь...

В ту же секунду в голове у Ван Шу образовалась абсолютная пустота.

Эта пустота стремительно заполнилась самыми безумными и хаотичными мыслями, среди которых самой яркой и броской была одна: а вдруг Янь Юй тоже побывала в том мире и тоже знакома с Янь Янем?

Стоило этой мысли завладеть его разумом, как Ван Шу посмотрел на Янь Юй совсем другим взглядом.

К счастью, та разговаривала с Чжан Мантин и ничего не заметила:

— Тинтин, ты же сама тогда говорила, что он вылитый главный герой из «Несокрушимого города».

— Угу, и правда очень похож...

Слушая их праздную болтовню, Ван Шу постепенно пришел в себя.

Главный герой «Несокрушимого города», тот генерал... его настоящее имя было Янь Янь? Или генерала звали Янь Янь?

Ван Шу уже не помнил.

Он вытащил из кармана телефон, спрятал его под стол и судорожно вбил в поиск название «Несокрушимый город».

Титры.

Генерал Сяо...

Янь Янь!

Это действительно был Янь Янь!

То же самое лицо, что три года изо дня в день находилось рядом с ним!

— Братец Янь, ты такой красавчик! Если бы ты жил в современности, точно смог бы стать актером. Актеры — это те, кто снимается в кино и сериалах, а не какие-то там комедианты! Во всяком случае, если прославиться как актер, станешь знаменитым, и тебя будут узнавать абсолютно все. Я? Да я ни за что не смог бы стать актером, это же так утомительно! Эй, куда это твои руки тянутся? Я же сказал, что устал!

Слова, сказанные некогда Янь Яню, звучали в ушах так чётко, словно были произнесены только что. Смотря на экран телефона, где красовался Янь Янь в элегантном костюме, Ван Шу на мгновение погрузился в оцепенение.

Ему показалось, что он всё еще в коме, а происходящее вокруг — не более чем сон.

— Ван Шу, ты на что так смотришь? Отчего у тебя лицо изменилось?

Ван Шу поднял голову, с трудом справляясь с выражением собственного лица:

— У меня... дома кое-что случилось, нужно срочно вернуться...

— Тогда беги быстрее! В другой раз встретимся... — что именно говорила Янь Юй, Ван Шу уже не расслышал. Как в тумане он высколзнул из западного ресторана и поймал такси:

— Шеф, к Синьдуну.

— Парень, тебе нездоровится?

Ван Шу понятия не имел, как сейчас выглядит его лицо, и выдавил из себя подобие улыбки:

— Всё в порядке...

Еще чуть-чуть — и Ван Шу велел бы водителю везти его прямо в психиатрическую больницу.

Похоже, он и вправду был тяжело болен.

http://bllate.org/book/25379/3025677