Готовый перевод After I Traveled Back / Возвращение из изгнания: Украденное сердце охотника: Глава 13

Узнав, что Ван Шу собирается погулять с друзьями, Линь Хун довольная отправилась в кафе.

Когда Ван Шу вернулся домой, дома его ждал лишь мирно спящий глупый пес.

Редкое умиротворение.

Однако на душе у него было вовсе не спокойно.

Ван Шу уставился на поисковую строку, где замерло имя Янь Янь, и долго колебался, прежде чем нажать на клавиатуре клавишу ввода.

Янь Янь, родился 20 октября 1992 года в деревне уезда города провинции Икс, китайский киноактер. В 2012 году дебютировал, снявшись в фильме «Несокрушимый город», и в том же году получил премию «Золотая лошадь» как лучший актер-дебютант. В 2013 году исполнил главную роль в телесериале «Моя родина», в 2014 году — главную роль в телесериале «Уходящие вдаль»…

Ван Шу словно читал биографию совершенно незнакомого человека, с бесстрастным лицом прокручивая колесико мыши.

История взросления.

Янь Янь родился в отдаленной горной деревне. Из-за отсутствия прописки он не мог ходить в школу. В 2010 году во время третьей общенациональной переписи населения он наконец получил регистрацию и в том же году отправился на заработки в столицу. Благодаря выдающейся внешности режиссер Ли Цзыин утвердил его на главную роль в «Несокрушимом городе», и он официально ступил на путь шоу-бизнеса.

…

Ван Шу просидел перед компьютером ровно три часа, а затем моргнул, чувствуя себя совершенно потерянным.

Происходящее уже никак нельзя было объяснить теориями о параллельных мирах.

Он подумал, что ему жизненно необходимо показаться психиатру — возможно, всё это было лишь плодом его воображения.

Однако у Ван Шу решительно не хватало мужества повесить на себя ярлык душевнобольного.

Его жизнь поистине оказалась настолько превратной и извилистой, что из нее вышел бы готовый роман.

Ван Шу лежал на кровати, не двигая ни единым суставом, в то время как его мозг работал на предельной скорости.

Если он был абсолютно здоров, значит, проблема крылась в самом Янь Яне.

В его памяти роль генерала Сяо в «Несокрушимом городе» исполнял совершенно другой актер брутального типа. Быстрый поиск подтвердил, что этот актер действительно существовал: в 2011 году он снялся в историческом сериале в жанре сянься, который не имел никакого отношения к «Несокрушимому городу». И остальные актеры фильма значились ровно такими, какими Ван Шу помнил их по реальному миру. Что же касается всех сериалов с участием Янь Яня, Ван Шу никогда их не видел, и был ли тот главным героем на самом деле, оставалось только гадать.

Ван Шу чувствовал, что что-то отчаянно рвется наружу из-под земли, но этот тонкий слой почвы намертво погребал под собой правду, которую он так жаждал узнать.

Верно! Янь Янь! Ему срочно нужно найти Янь Яня!

Ван Шу достал телефон и зашел в Вейбо.

На странице Янь Яня насчитывалось всего сто записей, и большинство из них касалось его сериалов. Опубликованный пост о личной жизни нашелся лишь один — он датировался кануном Нового года 2012 года.

Янь Янь: Всех с Новым годом!

К посту прилагалась фотография Янь Яня: в черной рубашке, он прямо сидел на стуле, крепко сжав губы, и выглядел настолько серьезным, будто позировал для паспорта.

Комментариев под этой записью собралось больше, чем под любой другой — целых две тысячи.

[Конец года, а такая тоска, отписываюсь.]

[Кто не знает, подумал бы, что он на похороны собрался…]

[Пусть генерал Сяо из «Несокрушимого города» навсегда останется жить в моей памяти, боже, как я вообще мог фанатеть от такого человека!]

[Да у него даже образования начальной школы и деревенской прописки нет]

Судя по только что найденным Ван Шу сведениям, в тот момент в сети как раз всплыли подробности детства Янь Яня. Созданный компанией образ молчаливого и безжалостного холостяка рухнул в одночасье. Толпа бросилась добивать упавшего — это были зачатки настоящей сетевой травки.

Под его последним постом красовалось всего три сотни комментариев — даже меньше, чем у самого Ван Шу.

С таким количеством откликов… если он отправит личное сообщение, актер ведь наверняка его заметит, верно?..

На аватарке красовалось собственное фото Янь Яня, и если… если он действительно был тем самым знакомым Ван Шу, то, увидев снимок, он непременно…

Ван Шу осмелился бы поклясться, что Янь Янь ответит ему в ту же секунду!

— Фу-ух… —

Глубоко вздохнув, он заставил пальцы перестать дрожать.

Соседний дядя Ван: Янь Янь, ты это видишь?

Подождав три минуты, всегда отличавшийся выдержкой Ван Шу нетерпеливо настрочил второе личное сообщение.

Соседний дядя Ван: Я

Рука дрогнула, и он отправил фразу всего из двух символов.

Ван Шу продолжил набирать текст в диалоговом окне.

Он никогда прежде не вводил на телефоне собственное имя, поэтому отыскать иероглифы «Ван Шу» оказалось чертовски трудно.

Ван Шу, а не дядя Ван!

Как раз в тот момент, когда он в тревоге лихорадочно искал нужный иероглиф по всей клавиатуре, внизу только что отправленного сообщения появился крошечный значок.

Прочитано.

— Увидел! —

Ван Шу резко сел на постели, и его икры затряслись от перенапряжения.

Восторг, нервное напряжение, ожидание и страх — все эти чувства бурной волной обрушились на него, захлестывая с головой и лишая дыхания.

Затаив дыхание, Ван Шу неотрывно смотрел в экран телефона. Время тянулось томительно долго и в то же время пролетало мгновенно.

Соседний дядя Ван: Ты и есть настоящий Янь Янь? Пожалуйста, ответь мне!

Соседний дядя Ван: Желаю разбогатеть @Красный конверт соседа дяди Вана

Он принял красный конверт на 888 юаней.

И наконец дождался ответа.

Янь Янь: Да.

И впрямь он…

Огромная волна разочарования накрыла Ван Шу с головой. Над его макушкой затянули дождевые тучи, а силуэт казался до боли одиноким и покинутым.

Ван Шу с телефоном в руке шмыгнул носом, сдерживая жжение в глазах, и напечатал ответ Янь Яню.

Соседний дядя Ван: Я твой фанат. Посмотрел «Несокрушимый город» и безумно полюбил тебя. Давай, держись, впереди еще много работы!

Статус сообщения сменился на «прочитано», и после этого наступила тишина.

Он что, спятил?.. Янь Янь, человек, умевший лишь охотиться да копать землю, с чего бы ему сниматься в кино или пользоваться Вейбо?

Наверное, образы персонажей в мире романа и впрямь полностью совпадали с реальностью, раз те несколько людей, с которыми он познакомился в том мире, существовали и наяву.

Логическое мышление Ван Шу окончательно отключилось — он уже не мог толком сообразить, что же вообще происходит.

Тем временем Янь Янь сидел в фургоне для съемочной группы, не сводя глаз с режущих по глазам пяти символов.

Безумно полюбил тебя.

— Брат Янь, Фан-цзе говорит, что хочет пригласить тебя сегодня поужинать, — заглянув в окно машины, обратился к сидевшему внутри Янь Яню ассистент Сяо Мань.

Чэнь Юэфан исполняла роль главной героини в сериале «Народ Тибета». Она была старше Янь Яня, обладала большим стажем и отличалась первоклассной красотой, чем-то напоминая гонконгских актрис восьмидесятых годов.

Янь Янь, не отрывая взгляда от телефона, ответил голосом низким и бархатным, в котором невозможно было расслышать каких-либо эмоций:

— Нет времени.

— Ох… — Сяо Мань покачал головой, заранее зная, что услышит именно такой ответ. — Брат Янь… неужели ты не понимаешь, что Фан-цзе в тебя влюблена?

Янь Янь поднял на него глаза, и от острого взгляда Сяо Мань тут же испуганно отвел в сторону свои.

До чего же жуткий взгляд.

Сяо Мань знал о чувствах Чэнь Юэфан к Янь Яню. По правде говоря, будь он сам женщиной и пообщайся с Янь Янем поближе, он бы тоже влюбился. И дело было даже не в состоянии Янь Яня — его капиталы не уступали накоплениям звезд первой величины, а продюсируемые им за последние два года фильмы становились хитами один за другим. В конце концов, стоило взглянуть на внешность… Янь Янь выглядел куда привлекательнее нынешних популярных кумиров: соболиные брови, глаза мечом, мощная стать. Стоило ему просто появиться где-то, как все вокруг невольно вытягивались по струнке.

Разве что чуточку загорел, и только.

Вытянув шею, Сяо Мань осторожно заглянул внутрь. Янь Янь степенно сидел на сиденье, черные брюки обтягивали длинные ноги, от вида которых разыгрывалось воображение, а под белой рубашкой угадывались рельефные мускулы. Глядя на такую фигуру, Сяо Мань всерьез опасался, что его ориентация даст трещину — если не сегодня, то завтра точно.

— Пожар!

— Огнетушитель!

— Нет огнетушителя! У кого в машине есть огнетушитель?!

— Поздно!

— Быстро-быстро! Эвакуация!

Сяо Мань резко обернулся и посмотрел в сторону наполовину построенной съемочной площадки, в ужасе закричав:

— Брат Янь! У палатки с едой пожар! Бежим отсюда! Если рванет газовый баллон, нам конец!

По сюжету героиня открыла уличную лавку с едой и жарила шашлычки на железном противне. Несколько таких лавок стояли вплотную друг к другу, и кто-то случайно оставил зажигалку прямо на плите — та мгновенно взорвалась, и пропитанная маслом ткань торговой тележки вспыхнула за секунду.

На съемочной площадке повсюду стояло легковоспламеняющееся оборудование. Стоило газовому баллону детонировать, как на воздух взлетел бы весь паникующий съемочный городок, чье руководство судорожно пыталось спасти дорогостоящую аппаратуру.

Водитель тут же подбежал к машине:

— Нужно выгнать авто!

Фургон был заблокирован машинами актеров и персонала. Если не удастся их отогнать, в случае взрыва катастрофы не избежать.

Янь Янь выпрыгнул из машины, бросил взгляд на полыхающую палатку и достал из багажника фургона огнетушитель.

— Брат Янь! — закричал Сяо Мань, глядя, как тот с огнетушителем в руках невозмутимо шагает к быстро распространяющемуся очагу возгорания. Остановившись в пяти метрах от огня, Янь Янь четким, выверенным движением сорвал чеку, одной рукой зажал рычаг, а другой крепко ухватился за шланг. Струя белого порошка мгновенно сбила пламя вокруг газового баллона.

Пока остальные еще не успели прийти в себя, Янь Янь сунул руку внутрь палатки и в одиночку вытащил баллон наружу. Как только он оттащил его в сторону, пламя вспыхнуло с новой силой. Обернувшись, Янь Янь бросил взгляд на режиссера:

— Ничего страшного, не поднимайте панику.

Каждому было очевидно: если на государственном сериале с центральным финансированием произойдет масштабный пожар из-за несоблюдения правил пожарной безопасности, проект просто закроют.

Режиссер Лу поспешно приказал людям таскать воду, и огонь постепенно удалось взять под контроль. На руке у Янь Яня вздулись два волдыря от ожогов, но ладони покрывали толстые мозоли, так что боль была ему нипочем.

Оценив состояние его рук, режиссер Лу с облегчением выдохнул и даже попытался пошутить:

— Ну ты и кремень. Не боялся, что баллон рванет?

Янь Янь улыбнулся. Все свои страхи и панику он исчерпал до дна в ту ночь два года назад.

Шел шестой год с тех пор, как Янь Янь попал в этот одновременно чужой и знакомый мир. Через частного детектива он наконец разыскал Ван Шу и тут же бросился к нему.

У входа в один из баров Янь Янь увидел выходящего в компании друзей Ван Шу, который весело смеялся, держа за руку девушку.

Янь Янь не видел Ван Шу пять лет и два месяца. В тот момент для него существовал лишь он один. Он буквально бросился вперед, заключив его в объятия, и благоговейно поцеловал в щеку и уголки губ.

Ему хотелось сказать: «Ты знаешь, как сильно я скучал по тебе? Эти пять лет я не забывал о тебе ни на секунду».

Сначала Ван Шу остолбенел, а затем его охватила ярость.

Было два часа ночи, улица перед баром погрузилась во тьму. Ван Шу оттолкнул его с искаженным от отвращения лицом.

Стоявший рядом с Ван Шу Цинь Лао громогласно обрушился на Янь Яня:

— Ты кто такой, твою мать!

Тогда из-за съемок Янь Янь носил длинные волосы, почти закрывавшие глаза, и был облачен в бесформенную черную одежду, из-за чего смахивал на бродягу с улицы.

Янь Янь пристально смотрел на Ван Шу. Он-то знал: Ван Шу узнал бы его, даже взгляни он на его палец.

Нахмурившись, Ван Шу выхватил у Чэнь Юя бутылку с наполовину недопитым алкоголем и с хрустом обрушил ее на голову Янь Яня. Осколки стекла разлетелись во все стороны, задев лицо самого Ван Шу, но тот казался совершенно нечувствительным к боли.

— Пошел ты в жопу, урод.

По лицу Янь Яня потекла горячая кровь, заливая глаза всё новыми алыми потоками.

Бутылка была толстой, и чтобы разбить ее о человеческую голову, потребовалось приложить немало сил — безжалостных и жестоких.

— Бл*, ты еще пялишься! — кто-то с размаху пнул Янь Яня, и удары посыпались на него градом.

Свернувшись калачиком на земле, Янь Янь изо всех сил таращил глаза, сквозь щель между нападающими разглядев очень красивую девушку. Встав на цыпочки, она легонько дула на порез на щеке Ван Шу.

Среди ругани послышался ее голос:

— Ты в порядке? Сильно болит?

— Нормально, — голос Ван Шу звучал глухо и раздраженно.

Девушка рассмеялась:

— Ха-ха-ха, дай интервью: каково это, когда тебя целует такой тип?

Эта фраза, судя по всему, окончательно вывела Ван Шу из себя. Оттолкнув стоявшего впереди парня, он со злости пнул Янь Яня в плечо.

Он крепко сжал губы, но Янь Яню показалось, будто он услышал самые злые и ядовитые слова на свете.

Янь Янь больше не помнил, как поднялся на ноги и как оттуда ушел.

Он не хотел вспоминать.

Этот Ван Шу не был тем Ван Шу, которого он знал, и этот мир вовсе не был тем прекрасным, похожим на обитель бессмертных местом, о котором рассказывал Ван Шу.

http://bllate.org/book/25379/3025678