Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 1

Мы расстаемся.

На полу спальни валялась разбросанная одежда, угол покрывала свесился с кровати и почти касался ковра, а в такт тяжелым вздохам всё продолжало слегка покачиваться.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем дыхание наконец выровнялось. Чэн Жан, весь в поту, уткнулся лицом в подушку — у него не осталось сил даже поднять руку. Лу Сывэнь, бодрый и свежий, поднялся с постели и неспешно подобрал вещи, которые они в пылу страсти раскидали по комнате.

Примешь душ? — Лу Сывэнь опустил одежду, подошел к кровати и мягким движением убрал со лба Чэн Жана прилипшие от потливости волосы. Голос его звучал нежно.

Чэн Жан ничего не ответил. То ли у него совсем не было сил, то ли просто не хотелось говорить. Он закрыл глаза, притворяясь, будто уже заснул. Лу Сывэнь посидел на краешке кровати еще пару секунд, натянул на него одеяло и направился в вайную.

Шум льющейся воды заставил Чэн Жана открыть глаза. Больше не в силах сдерживаться, он свесился с кровати и его сугубо вырвало всухую — но, как и во все предыдущие разы, извергнуть из себя было нечего, оставалось лишь глухое, подсознательное чувство тошноты.

Сколько это уже продолжалось? Чэн Жан и сам забыл. Впрочем, каждый раз, стоило им сойтись поближе, его начинало мутить, однако отказать он не мог.

Когда Лу Сывэнь вышел из ванной, Чэн Жан уже успел спрятать все эмоции. Заметив, что тот не спит, Лу Сывэнь подошел, склонился над ним и коснулся губами его щеки:

— Тебе нехорошо?

Чэн Жан с улыбкой покачал головой:

— Было здорово.

Лу Сывэнь усмехнулся:

— Тогда я пойду готовить ужин. Если хочешь, можешь принять душ.

Это были таблетки силденафила, купленные самим Чэн Жаном. Перед тем как лечь в постель, он действительно выпил одну, а остальные лежали в его сумке. Почему Лу Сывэнь нашел их — оставалось загадкой.

— Чэн Жан, — позвал Лу Сывэнь. — Ты что, до сих пор не можешь принять мужчин?

— А это тогда что? — Лу Сывэнь разжал ладонь. Перед глазами Чэн Жана предстал блистерный упаковочный лист: всего две таблетки, и в одной ячейке уже было пусто.

Лу Сывэнь вышел из спальни, и Чэн Жан тут же вскочил на ноги. В этой пропахшей спальне, в этом месте, смешавшем в себе всевозможные жидкости, он не мог выдержать ни единой секунды. Сорвав с кровати простыни и пододеяльник, он запихнул их прямо в стиральную машину, но дурнота от этого не прошла.

Дома почти не осталось еды, давай на ужин сварим замороженных пельменей? Я пойду поставлю воду.

Что в конце концов происходит?

Чэн Жан думал, что Лу Сывэнь сорвется в гнев, но вместо этого, после долгого молчания, тот словно передумал требовать ответа. Он аккуратно положил таблетки силденафила на низкий столик перед собой, поднялся и...

Лу Сывэнь остановился, но не обернулся.

Окунувшись под струи душа, Чэн Жан попытался смыть с себя пот, но следы, оставленные бурной страстью Лу Сывэня, не исчезали, как бы сильно он ни тер кожу. Упершись руками в кафельную стену ванной, Чэн Жан почувствовал, как защипало глаза. Он не знал, что ему делать дальше. Если всё пойдет по-прежнему, Лу Сывэнь рано или поздно заметит неладное, да и он сам понятия не имел, сколько еще сможет продержаться.

Его по-прежнему тошнило.

Присев рядом с ним, Лу Сывэнь в упор посмотрел на него, словно пытаясь вычитать что-то по лицу.

Чувствуя, как Лу Сывэнь, вопреки всему, оставляет ему пути к отступлению и не хочет затевать скандал, Чэн Жан вдруг осознал, какая же он сволочь, и оборвал его движения:

— Лу Сывэнь.

— В чем дело? — Чэн Жан еще никогда не видел Лу Сывэня таким.

Он ждал, что рано или поздно правда всплывет наружу, но никак не думал, что это случится настолько быстро, — он попросту растерялся и не знал, как реагировать.

— Лу Сывэнь... — Чэн Жан попытался что-то объяснить, и Лу Сывэнь даже дал ему возможность высказаться. Но слова застряли в горле: Чэн Жан не знал, как выразить это словами. Он же не мог заявить: «меня от тебя тошнит».

Между ними повисло молчание, атмосфера становилась всё более давящей. Чэн Жан чувствовал, что ярость Лу Сывэня уже едва сдерживается.

— Ты каждый раз перед тем, как лечь со мной, пьешь эти таблетки? Из-за того, что я не вызываю у тебя возбуждения, но ты не хочешь портить мне настроение и поэтому пересиливаешь себя, да?

— Хорошо, — ответил Чэн Жан.

Ему и так было что скрывать от Лу Сывэня, и сейчас от этого взгляда в нем против воли зашевелилось чувство вины. Чэн Жан неестественно искривил губы в подобии улыбки:

Чэн Жан замер, не понимая, к чему Лу Сывэнь завел этот разговор. Он помотал головой:

— Нет.

После душа Чэн Жан не стал задерживаться в спальне. Распахнув окно, он вышел в коридор. Он думал, что Лу Сывэнь хлопочет на кухне, но тот сидел на диване в гостиной, погруженный в оцепенение, с бледным и тяжелым лицом.

— Я... давай расстанемся, — произнес Чэн Жан.

Стоял уже вечер. В гостиной не горел свет, и лишь тусклые лучи из кухни падали на пол, не в силах заполнить пустоту между ними.

Несколько долгих минут Лу Сывэнь не произносил ни звука. Не было слышно даже его дыхания — казалось, он окаменел или просто не сразу осознал, о чем говорит Чэн Жан.

Наконец Чэн Жан шевельнулся. Поднявшись с дивана, он даже не взглянул на Лу Сывэня и зашагал в сторону спальни, из которой только что сбежал:

— Я пойду соберу вещи.

Это была съемная квартира Лу Сывэня, и Чэн Жан не вложил в нее ни юаня, поэтому при расставании ему, разумеется, следовало съехать.

Неизвестно, в какой момент Лу Сывэнь оказался рядом. Он двигался бесшумно — то ли потому, что мысли Чэн Жана были далеко, то ли по какой другой причине, — но в следующую секунду Лу Сывэнь грубо схватил его за руку, резко развернул и прижал спиной к стене.

Паника длилась лишь мгновение, после чего Чэн Жан взял себя в руки:

— Лу Сывэнь, то, что я задолжал тебе, в этой жизни уже не вернуть, но...

— Ты согласился быть со мной только потому, что чувствовал себя должником? — перебил его Лу Сывэнь, хмурясь. — Из-за того, что я помог тебе? Из-за того, что ты знал о моих тайных чувствах к тебе на протяжении столькоких лет, и решил отплатить мне тем, что сошелся со мной?

Чэн Жан промолчал, но порой молчание красноречивее любых слов.

На шее Лу Сывэня вздулись вены. Он был вне себя от гнева, его задели за живое: оказывается, причиной их отношений вовсе не была любовь.

У Лу Сывэня был мягкий нрав, соответствующий его имени, и казалось, он вообще не умел злиться. Но в этот момент Чэн Жан чувствовал: тот готов наброситься на него с кулаками в любую секунду.

И он даже хотел бы, чтобы Лу Сывэнь как следует избил его — в конце концов, он сам считал себя последней сволочью.

Он не станет сопротивляться: что бы ни сделал Лу Сывэнь, он заслужил.

Рука Лу Сывэня потянулась к горлу Чэн Жана. Он сжал пальцы на самом уязвимом месте, но долго не решался надавить сильнее.

Гнев тоже может обернуться нежностью — когда речь заходила о Чэн Жане, Лу Сывэнь просто физически не мог быть жестоким.

— Чэн Жан, — мягко проведя ладонью по его шее, прошептал Лу Сывэнь. — Каким человеком я для тебя кажулюсь? Ты думаешь, мою любовь к тебе можно принимать в любом виде, какой тебе заблагорассудится? Неужели у меня совсем нет самоуважения? Неужели мои чувства настолько дешевы?

Чэн Жан больше не хотел ничего объяснять. В его взгляде, устремленном на Лу Сывэня, читалось лишь одно извинение:

— Прости...

— Ты хоть раз любил меня? Хотя бы на мгновение?

Чэн Жан молчал. Он просто смотрел на Лу Сывэня взглядом человека, который погряз в долгах и готов безропотно принять любое наказание.

Лу Сывэню вдруг стало невыносимо смотреть на него. Он поднял руку и закрыл Чэн Жану глаза ладонью, а через мгновение отпустил и отступил на шаг, увеличивая расстояние. Чэн Жан постоял в тишине несколько секунд, развернулся и ушел в спальню.

Из-за распахнутого окна воздух в комнате немного освежился, но это было уже неважно — Чэн Жан всё равно собирался уходить.

Он сразу направился в гардеробную, достал чемодан и стал выгребать из шкафа свои вещи. Ему было лень их даже складывать — он просто запихивал их внутрь одну за другой. Прошло всего несколько минут от силы, прежде чем он застегнул молнию и обнаружил, что у самого входа в комнату стоит Лу Сывэнь.

— Так спешишь?

Чэн Жан ничего не ответил. Катя чемодан перед собой, он попытался обойти его, но Лу Сывэнь перехватил его за запястье. Чэн Жан ожидал услышать злые слова или хотя бы упреки, но никак не думал, что тот станет его удерживать:

— Давай не будем расставаться, а? Давай сделаем вид, будто сегодняшнего дня не было. Если тебе не нравится эта близость, больше мы этого делать не будем.

Такой Лу Сывэнь заставил Чэн Жана нахмуриться. Он повернулся к нему лицом:

— Ты понимаешь, что ты вообще несешь?

С каких это пор Лу Сывэнь, всегда такой гордый, стал унижаться перед ним?

— Пусть любишь, пусть не любишь — просто будь со мной рядом, и всё, — Лу Сывэнь горько усмехнулся, выставив напоказ всю свою гордость и достоинство, словно готовый отказаться от чего угодно, лишь бы тот согласился.

Но именно такой Лу Сывэнь пугал Чэн Жана еще сильнее. Подсознательно он даже хотел отступить назад, спасаясь бегством от этого невыносимого давления.

Чэн Жан вырвал руку:

— Лу Сывэнь, с каких пор я стал настолько важной персоной, чтобы ты так унижался? Послушай себя со стороны, ты вообще на себя похож?

Лу Сывэнь пристально посмотрел на него:

— Разве ты не говорил, что должен мне? Разве мы сошлись не из чувства долга? Разреши мне считать этого недостаточно. Ты еще не до конца со мной расплатился, ясно? Я хочу, чтобы ты остался и продолжал расплачиваться собой, ясно?

— Хватит вести себя как ребенок, — оборвал его Чэн Жан. — Ты не станешь принимать такую плату, и ты не тот человек, который способен на подобное. Я не стою того, чтобы ты так менялся.

Лу Сывэнь криво усмехнулся:

— Тебе решать, стою я того или нет?

Чэн Жан еще пару секунд вглядывался в его лицо, затем отвел взгляд на кровать, где они еще час назад предавались безумной страсти. От одной мысли об этом по-прежнему бросало в жар, но вместе с тем поднималась и неистребимая тошнота.

Он действительно не предполагал, что всего через час будет стоять здесь и говорить Лу Сывэню о расставании.

Но пути назад не было.

— Как можно делать вид, будто ничего не было? — глядя на кровать, тихо спросил Чэн Жан. — Ты сможешь забыть, что я сошелся с тобой только из чувства долга? Сможешь смириться с тем, что перед каждой нашей близостью я глотал таблетки, чтобы заставить свое тело подчиниться? Даже если ты сможешь, я больше не хочу продолжать.

— Я в долгу перед тобой, но расплачиваться подобным образом нельзя, — добавил Чэн Жан. — Это я во всем виноват. Прости.

Они были знакомы еще со времен детского сада и выросли вместе. Если Чэн Жан никогда прежде не видел Лу Сывэня в таком униженном положении, то и Лу Сывэнь прекрасно знал упрямый характер Чэн Жана: раз уж тот решил расстаться, он не свернет с пути. Или, вернее сказать, мысль об этом разрыве уже тысячи и тысячи раз прокручивалась у того в голове.

Удержать Чэн Жана Лу Сывэнь был уже не в силах.

Ради приличия, хотя бы из уважения к их девятнадцатилетней дружбе, не стоило устраивать безобразную сцену.

— Счастливого пути. — Лу Сывэнь отступил в сторону, освобождая проход.

Чэн Жан постоял в молчании пару секунд, не глядя на него, а затем, проходя мимо, бросил в ответ:

— Тебе тоже.

Знакомы с трех лет — минуло уже девятнадцать лет. Семь лет безответной любви, всего полгода отношений... Он думал, что это долгожданное взаимное чувство, но в конце концов они всё равно пришли к расставанию.

http://bllate.org/book/25381/3025953