Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 10

Опять потеряли связь.

Чэн Жан больше не видел Лу Сывэня. В тот день позже Лу Сывэнь ушел один, и Чэн Жан не смог его догнать, хотя и пытался. У него в руке были ключи: стоило только завести ту фургошку Цао Мэна, стоило доехать до гостиницы «Фуюань», и он бы обязательно снова его встретил.

Но стоило ему сесть на водительское сиденье, как машина наотрез отказалась заводиться. После бесчисленных безуспешных попыток Чэн Жан постепенно успокоился и подумал... пожалуй, так даже лучше.

И правда, ничего плохого в этом не было. Он сам — сплошное бремя и напасть, и только на безопасном расстоянии от него Лу Сывэнь сможет жить в мире и покое. Так было десять лет назад, так обстоит дело и сейчас, десять лет спустя. Разве то, что спустя всего несколько дней после воссоединения Лу Сывэнь получил такие тяжелые раны, не служит лучшим доказательством?

Он — настоящая ходячая беда.

И всё же Чэн Жан никак не мог забыть рану на руке Лу Сывэня — ведь тот пострадал из-за него.

Если уж они решили больше никогда не видеться, то расстаться в этот раз нужно было по-человечески — так же, как и десять лет назад, красиво и достойно.

Поэтому, немного успокоившись, Чэн Жан все-таки пошел в гостиницу, купил еды и фруктов. Но дверь в номер Лу Сывэня была распахнута настежь, а горничная как раз снимала с кровати простыни и пододеяльники. Вся прежняя нерешительность и сомнения Чэн Жана мгновенно испарились при виде этой картины. Он шагнул внутрь:

— А где тот, кто здесь жил?

Горничная обернулась:

— Вы про постояльца? Так он уехал, еще утром выписался.

Но едва слова сорвались с губ, он понял, насколько глупым был этот вопрос: постояльцы не обязаны отчитываться отелю о своем прошлом и будущем. Не дожидаясь ответа горничной, Чэн Жан молча развернулся и ушел.

Лу Сывэнь был потерпевшим, но на разбирательство он не явился. Чэн Жан не удивился — подумал, что тот, возможно, уже уехал. Однако он никак не ожидал, что вместо Лу Сывэня придет Лу Бай.

Так и состоялось примирение.

Лу Сывэнь включил подтверждение друзей: Вы еще не друзья. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья, и общение станет возможным после того, как собеседник его подтвердит.

Он вводил текст и снова стирал, стирал и вводил заново, сбившись со счета, сколько раз повторял одно и то же. Наконец он отредактировал фразу, перепроверил ее тысячу раз, решив, что лучше и придумать нельзя, и нажал кнопку отправки, но никак не ожидал увидеть рядом с сообщением красный восклицательный знак.

— Куда он уехал? — машинально спросил Чэн Жан.

Убеждая себя, что так будет лучше.

Действительно лучше.

Ему не следовало молчать. Да и тон, с которым он говорил с Лу Сывэнем, был недостаточно хорош.

Лу Бай отличался тем классическим нравом, когда своих защищают вопреки всякой логике. Его невероятно злило, что в момент драки его не оказалось рядом и он не смог помочь Лу Сывэню. Увидев обидчика, он вежливо и учтиво поинтересовался, не тот ли это тип, что в тот день размахивал разбитой бутылкой. Тот парень никогда раньше не видел Лу Байя, но, глядя на этого миловидного, послушного с виду паренька, решил, что перед ним какой-нибудь переодетый оперативник, и честно кивнул в знак подтверждения. Кто бы мог подумать, что кроткий Лу Бай мгновенно изменится в лице и примется склонять по матушке всю родословную противника до восемнадцатого колена, виртуозно переключаясь между тремя языками: китайским, английским и французским. Даже не понимая смысла слов, по богатой мимике и жестикуляции легко было догадаться, что ничего хорошего этот тип о себе не услышал.

У входа в участок солнце слепило глаза, и Чэн Жан, стоя на пороге, чувствовал, как лучи жгут его с ног до головы, доводя до полного отупения.

Десять лет спустя, когда им уже за тридцать, он умудрился довести Лу Сывэня до такого состояния.

Разбирательство по поводу драки принесло далеко не столько морального удовлетворения, как представлялось заранее. У бара «Возрождение» не было камер видеонаблюдения, а записи на телефонах зевак обрывались на самом интересном месте. И хотя свидетели подтверждали, что первыми задираться начали те парни, железных доказательств этого не нашлось. Те, должно быть, тоже понимали это: они уперлись рог в рог, утверждая, что всего лишь хотели попросить номер телефона, не говоря ничего лишнего и тем более не приставая.

Вот же подонки.

Хотя в последовавшей драке они действительно покалечили Лу Сывэня и тому пришлось зашивать раны в больнице, Чэн Жан тоже отделал тех наглецов на славу. Один из них до сих пор лежал в больнице, жалуясь на жуткие головные боли. Если уж докапываться до правды, еще неизвестно, кто понес большие потери, а история с мотоциклом вообще не имела под собой никаких улик.

Он, казалось, натворил столько ошибок, что теперь даже не знал, с чего начать извинения.

Чэн Жан отложил телефон, лег на кровать и уставился на потолок, пока глаза не заболели и не налились кровью, после чего закрыл их рукой.

Лу Сывэнь ведь разозлился, верно? Да, стоило тому бросить свое «я понял», как Чэн Жан сразу догадался, что он в гневе. Если вдуматься, это, похоже, был первый раз, когда он видел Лу Сывэня рассерженным — даже при расставании много лет назад тот сохранил безупречное самообладание.

Пробыв в списке друзей всего пару дней и перекинувшись парой фраз, они вновь потеряли друг друга из виду. Чэн Жан не винил Лу Сывэня. Он знал, что это был жест избавления от бремени — точно так же, как и при расставании в прошлом, Лу Сывэнь великодушно отпускал его, давая молчаливое согласие больше никогда не видеться и не поддерживать связь.

Почувствовав, что пальцы онемели, Чэн Жан пришел в себя. Он с удивлением осознал, что по-прежнему сжимает в руке пакет с фруктами и обедом. Но теперь, когда есть было некогда и не с кем, эти вещи потеряли всякий смысл. Как раз в этот момент у мусорного бака перед гостиницей копался пожилой сборщик утиля, и Чэн Жан, подойдя, молча поставил пакет на землю и зашагал прочь.

Весь остаток дня Чэн Жан просидел, тупо уставившись в экран телефона на диалог с Лу Сывэнем в WeChat. Он чувствовал, что обязан извиниться и объяснить: он вовсе не избегал встречи, а приехал на ту провинциальную трассу чинить машину только потому, что расслышал голос Лу Сывэня.

Собеседник опешил и лишь спустя какое-то время сообразил, к чему была эта мгновенная смена масок в исполнении Лу Байя, и тут же перешел в контратаку. Но из-за бешеной скорости речи и звонкого голоса Лу Байя никто так и не смог разобрать, что именно кричал противник.

Это было абсолютное, одностороннее подавление.

Нормальное примирение едва не переросло в новую массовую драку. Когда терпение полицейского лопнуло и он со стуком опустил ладонь на стол, Лу Бай в ту же секунду превратился в послушного птенчика и с невинным видом уставился на стража порядка:

— Дядя полицейский, вы не обращайте внимания на такого ребенка, как я. Я виноват, больше не буду ругаться. Но вы ведь должны понять чувства родственника пострадавшего!

— Ребенка? — противник был готов вырвать кусок мяса из Лу Байя. — Какой ты к черту ребенок в твои годы?

— Семнадцать, — ни единым мускулом не дрогнув на лице, выпалил Лу Бай. — Несовершеннолетний, между прочим. Конечно, ребенок.

— Да уж, выглядишь ты подозрительно зрело для своих лет.

— Правда? Настолько зрело, что смахиваю на твоего папашу?

Видя, что назревает новый виток словесной перепалки, полицейский снова громыхнул кулаком по столу, и маленький птенец Лу Бай тотчас вернулся к роли невинной жертвы — на этот раз его взгляд был настолько чист, что даже полицейский лишь молча глянул на него и воздержался от комментариев. Пока стражи порядка беседовали с противоположной стороной, Чэн Жан почувствовал легкий тычок в локоть. Повернув голову, он встретился взглядом с Лу Байем, в глазах которого читался упрек:

— Брат Чэн Жан, почему ты мне не помогал отбиваться? Разве мой брат тебе не друг? Он сейчас в таком состоянии, а ты остаешься безучастным. неужели это потому, что вы не виделись больше десяти лет? Тебе что, совсем его не жалко?

Чэн Жан вздрогнул, словно от укола, но не стал оправдываться. Помолчав пару секунд, он тихо спросил:

— Он... с ним всё в порядке?

— Какое там в порядке! Конечно, не в порядке, он... — на этом слове Лу Бай внезапно осекся, будто вспомнив что-то лишнее, и виновато улыбнулся Чэн Жану: — Да шучу я, расслабься, всё у него отлично.

Чэн Жан не был дураком, а актерская игра Лу Байя выглядела слишком неубедительно. Тревога в его груди усилилась, и тон стал более настойчивым:

— Почему он сегодня не пришел?

— Вернулся в Бэйчэн. Подумаешь, из-за такой ерунды — и сразу ехать? — Лу Бай с хищным блеском в глазах зыркнул на ту компашку и процедил сквозь зубы: — Не стоит того, я и сам прекрасно со всем справлюсь.

Чэн Жан поверил, что Лу Сывэнь уехал в Бэйчэн, но недосказанность Лу Байя не давала ему покоя:

— А что с его рукой? С его рукой всё хорошо?

Лу Бай как-то неестественно усмехнулся:

— Я же сказал, всё в порядке.

Видимо, давление, исходившее от Чэн Жана, было слишком велико, и Лу Бай машинально отступил в сторону, пытаясь увеличить дистанцию, но Чэн Жан перехватил его за руку. С умоляющим видом Лу Бай посмотрел на него:

— Брат Чэн Жан, если ты так переживаешь, спроси у него самого. Сколько бы раз ты ни спрашивал меня, у меня один ответ: всё отлично. Других вариантов нет.

— Это он велел тебе так говорить?

Лу Бай невинно хлопал ресницами и молчал. К счастью, полицейский как раз закончил беседу со второй стороной и повернулся к ним, так что Лу Бай получил законный повод вырваться из хватки Чэн Жана и снова изобразить примерного птенчика перед полицией.

Оппоненты первые пошли на попятную, и Лу Бай не стал затягивать конфликт. На том они и разошлись, каждый сам оплачивал свои медицинские счета. Для Чэн Жана это стало неожиданностью, но в то же время вполне укладывалось в логику событий.

Когда они вышли из полицейского участка, Лу Бай заметил, что Чэн Жан без машины, и предложил подвезти. Тот не стал отказываться и сел в салон.

Сначала Чэн Жан собирался еще раз расспросить о самочувствии Лу Сывэня, ведь реакция Лу Байя по-прежнему вызывала у него подозрения. Но Лу Бай был парнем умным и, казалось, насквозь видел истинные намерения Чэн Жана: едва машина тронулась, он завел бесконечный поток разговоров на самые разные темы, не упоминув при этом Лу Сывэня ни единым словом.

Больше Чэн Жан ничего не спрашивал. Он понял, что из этого парня ничего не вытянет.

Заметив, судя по всему, смирение Чэн Жана, Лу Бай почувствовал укол совести и решил сжалиться, выдав хоть крупицу информации.

— Тебе ведь странно, да, почему я согласился подписать мировое соглашение? — заговорил Лу Бай. — Честно говоря, я вовсе не хотел его подписывать. Это брат велел. Он сказал, что продолжать эту возню нет никакого смысла: раз те люди не настаивают на продолжении конфликта и обещают больше не лезть, он тоже не станет усугублять. Только так он мог быть спокоен.

— Хотя он вполне мог довести дело до конца, но не стал. — Лу Бай исподлобья глянул на него и спросил: — Ты же понимаешь, ради чего он так поступил?

Те парни были отъявленными уличными хулиганами. Если бы вопрос не закрыли здесь и сейчас, после отъезда Лу Сывэня разбираться с ними пришлось бы одному Чэн Жану. Дело было вовсе не в том, что Лу Сывэнь сомневался в способностях Чэн Жана, но пострадал-то он сам. Чэн Жан чувствовал себя виноватым перед ним и наверняка стал бы копать до конца, добиваясь справедливости. Вот только когда дошло бы до дела — не говоря уже о том, удалось ли бы восстановить справедливость, — Чэн Жан неизбежно нажил бы себе новые неприятности.

История с мотоциклом служила тому лучшим подтверждением.

Стоило лишь немного подумать, и все эти хитросплетения становились очевидными: Лу Сывэнь пошел на компромисс ради него.

— Не хочешь навестить моего брата? — на светофоре Лу Бай скосил глаза на сидящего рядом Чэн Жана. — Ты ведь тоже из Бэйчэна, разве не собираешься домой?

Чэн Жан словно не расслышал вопроса и молча отвернулся к окну. Больше Лу Бай ничего не говорил.

Когда они доехали до бара «Возрождение» и Чэн Жан вышел из машины, Лу Бай попрощался:

— Дела улажены, мне пора ехать. Не переживай за брата, раз он сам считает, что всё в порядке, тебе тоже незачем забивать себе голову.

В этих словах Чэн Жан уловил какой-то скрытый подтекст. Он уже протянул руку, чтобы удержать Лу Байя, но тот с лукавой улыбкой сменил тему. Сидя на водительском месте, он помахал перед вышедшим из машины Чэн Жаном смартфоном и предложил:

— Ты мне очень даже симпатичен. Не знаю, свидимся ли еще, давай добавимся в WeChat, брат Чэн Жан?

Чэн Жан смотрел на то, как Лу Бай за считанные секунды меняет выражения лица — каждое из них словно намекало на нечто большее, о чем сам Лу Сывэнь предпочитал молчать.

Спорить больше не было смысла. От предложения обменяться контактами Чэн Жан отказываться не стал, достал телефон и отсканировал QR-код. Лу Бай с улыбкой подтвердил запрос:

— Брат Чэн Жан, я человек разговорчивый, и в ленте у меня посты выходят часто, но ничего серьезного, сплошные развлечения. Ты только смотри, не забудь меня заблокировать!

— Не забуду, — ответил Чэн Жан.

На самом деле он вообще никогда не заглядывал в ленту друзей, а на его собственной странице в WeChat не было опубликовано ни единой записи.

— Ну и ладненько, — бросил Лу Бай, махнул рукой и собрался трогаться с места, но Чэн Жан внезапно окликнул его:

— Постой.

Лу Бай обернулся:

— Чегось?

Чэн Жан не сразу ответил, не сводя глаз с экрана телефона. То ли не веря собственным глазам, то ли пытаясь в чем-то убедиться, он долго и пристально вглядывался в самую свежую публикацию Лу Байя в соцсети.

Лу Бай проявил завидное терпение и ждал молча, не торопясь с вопросами.

Наконец Чэн Жан поднял на него взгляд:

— Бабушка умерла?

— Угу, — кивнул Лу Бай. — Иначе наша семья ни за что не вернулась бы на родину в такое время. Мой брат как раз из-за ее смерти потерял душевное равновесие и взял отпуск, чтобы развеяться.

— Я приехал составить ему компанию, — добавил Лу Бай.

http://bllate.org/book/25381/3025962