Готовый перевод My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Глава 14

Возвращение в Бэйчэн потребовало от Чэн Жана всего лишь одного порыва.

Он уезжал на целых десять лет и зарекся больше никогда не возвращаться в этот город. Он даже не думал, что снова окажется здесь. Уехать было так легко, а вот чтобы вернуться, хватило минутного импульса.

Стоило поезду приблизиться к Бэйчэну, как Чэн Жан всем сердцем ощутил нарастающую тревогу. Впрочем, страх этот был особого рода — он не столько волновался, сколько заново познавал ужас перед этим городом и всем тем, что в нем когда-то произошло. Раны зажили, но он предпочитал не срывать с них корочки.

Он думал, что за это время тысячи раз пожалеет о принятом решении и захочет бежать без оглядки, ведь это место он клялся обходить стороной. Но нет. Он сидел в вагоне удивительно спокойно, словно был готов ехать хоть десять часов кряду.

Двенадцать часов на сидячем месте без билета. За исключением пары походов в туалет, Чэн Жан почти не двигался — даже коробку с обедом съел стоя на месте. Он почти не спал, лишь изредка прислонялся к стене вагона, чтобы прикрыть глаза. Подобное походило на добровольное истязание, но после стольких лет скитаний бесконечная дорога стала для него второй натурой.

Поезд затормозил на Западном вокзале Бэйчэна в половине пятого утра. Едва ступив на перрон, Чэн Жан ощутил под ногами странную зыбкость — земля казалась ненастоящей.

Он действительно вернулся.

Было полпятого, небо еще не успело посветлеть, но закусочные у вокзала уже открылись. Чэн Жан зашел в лапшичную, опустился за липкий от жира столик и съел чуть меньше половины порции. Пока ел, листал ленту в соцсетях: Лу Бай ничего не выкладывал. Чэн Жан погасил экран и больше к нему не возвращался. Рассвело, город проснулся окончательно. Расплатившись, он вышел наружу.

Возвращаться в Бэйчэн он все-таки не планировал — по крайней мере, не говорил об этом Хэ Ша. Он приехал лишь ради Лу Сывэня: побудет пару-тройку дней, максимум неделю — и обратно. Что же до наследства, о котором толковала Хэ Ша, Чэн Жан не питал к нему ни малейшего интереса и принимать ничего не собирался. Уж лучше он так и останется нищим бродягой, чем снова встретится с этими людьми.

Поэтому, когда Хэ Ша вызвалась проводить его до вокзала, он согласился. Наудачу купив билет до какого-то провинциального центра, он бросил ей напоследок, что едет просто развеяться.

Во взгляде Хэ Ша читалась такая боль, что у него самого сжалось сердце. Она явно хотела что-то сказать, собиралась отговаривать, но Чэн Жан пресек ее на полуслове:

— Тетя Хэ, со мной все в порядке. Берегите себя.

До того как Хэ Ша уехала за границу, среди всех старших родственников именно с ней у Чэн Жана были самые близкие отношения. Они почти не замечали разницы в возрасте и общались на равных, словно друзья. Раньше он непременно обнял бы ее и капризно прижался к плечу, но прошли годы, и Чэн Жан отвык от этого. Причем не только от Хэ Ша — он в принципе отвык позволять кому-либо приближаться к себе.

— Я пошел, — бросил Чэн Жан, закинул на плечо рюкзак и направился к турникетам. Он шел вперед, не оглядываясь, точно так же, как много лет назад, когда покидал Бэйчэн.

На следующей же станции он вышел из вагона и купил обратный билет до Бэйчэна. Поскольку решение было принято спонтанно, билеты на места с сиденьями закончились, оставались только стоячие. Чэн Жан взял и их, хотя до отправления поезда еще предстояло прождать восемь часов. Делать было нечего — это оказался ближайший рейс.

Он устроился в вокзальном кафе KFC и просидел там семь с половиной часов. Вокруг непрерывным потоком двигались люди, и лишь он один неподвижно застыл в дальнем углу. Он даже в телефон не заглядывал — просто смотрел на висевшее неподалеку табло расписания, ожидая, когда нужный ему номер поезда сдвинется на самый верх.

Когда по громкой связи объявили посадку на его рейс, Чэн Жан поднялся с места и, не оборачиваясь, встал в самый хвост очереди. Вместе с толпой он постепенно прошел через контроль.

Каждый шаг отдавался прямо в сердце. От перрона до выхода в город он заставил свое сердце онеметь, поэтому, оказавшись у выхода и глядя на этот одновременно родной и чужой город, он сумел не выдать своей растерянности.

Возможно, дело было в раннем часе, но в Окружную больницу к Лу Сывэню Чэн Жан отправляться не спешил. Сперва он заглянул в цветочный лавке, купил букет белых хризантем и взял такси до кладбища.

Могила Хэ Цин находилась на полугоре. Не сделав ни единого лишнего шага, Чэн Жан уже через несколько минут стоял перед ней. Надгробный камень был безупречно чистым — судя по всему, кто-то регулярно навещал ее. Помолчав несколько секунд, Чэн Жан опустил хризантемы на гранит и застыл в долгом молчании. Лишь когда тишина затянулась, он тихонько произнес:

— Мама, я пришел навестить тебя.

Это место когда-то взрастило его, здесь жили все самые дорогие ему люди. Теперь же от прежнего дома не осталось и следа.

Могилы оставляют живым как утешение. Но Чэн Жан не чувствовал потребности в утешении, да и Хэ Цин вряд ли нуждалась в чьих-то якорях. Она ушла так давно, что даже если существует перерождение, у нее уже началась новая жизнь.

С его прошлого визита прошло десять лет. Время стерло многое из памяти, и Чэн Жан опасался, что не отыщет дорогу к могиле. Однако ноги сами несли его вверх по ступеням — шаг за шагом, безошибочно. Оказывается, то, что казалось забытым, все это время хранилось в памяти от начала и до конца.

Могильные плиты служат лишь пристанищем для скорби тех, кто остался. А все остальное было спрятано глубоко внутри, за семью печатями, просто он никогда не показывал этого посторонним.

Возможно, из-за долгой дороги и недосыпа Чэн Жан прислонился к надгробию матери и незаметно для себя заснул. Когда он проснулся, был уже полдень. После расставания с Лу Сывэнем это был поистине редкий сон без единого кошмара, будто мать обняла его на прощание.

Он поднялся, бросил прощальный взгляд на могилу Хэ Цин, чуть заметно улыбнулся и ушел, не сказав вслух даже банального «пока».

С их последней встречи минуло десять лет; следующая могла случиться еще нескоро, да в общем-то в ней уже не было никакой нужды.

Он не собирался задерживаться надолго. Изначально Чэн Жан планировал лишь взглянуть на Лу Сывэня и сразу уехать, но после десятка часов в душном поезде от него пахло потом, на щеках пробилась щетина, а одежда пропахла дорогой. Появиться перед Лу Сывэнем в таком виде он не мог. Чэн Жан снял номер в недорогом отеле, привел себя в порядок, а когда вышел на улицу, было уже около пяти вечера — в больнице закончился рабочий день.

Даже если отправиться туда прямо сейчас, застать Лу Сывэня вряд ли удастся.

Прошло целых десять лет. Теперь он даже не знал, где живет Лу Сывэнь.

Оставалось ждать до завтра.

Чэн Жан опустился на край кровати, упершись локтями в колени и низко опустив голову, и просидел так довольно долго. Никто не знал, о чем он думал. Только когда за окном совсем стемнело, он вскинул голову, сходил в ванную, сполоснул лицо и, прихватив телефон с ключом-картой, вышел из номера.

Возвращаться в город, который он так хорошо знал и который так надолго покинул, у Чэн Жана не было никакого желания. Ему нужно было лишь перекусить, после чего он планировал сразу вернуться в отель.

Бэйчэн — город огромный. Если намеренно избегать встреч, можно прожить в нем всю жизнь и ни разу не столкнуться с тем, кого ищешь. Но в то же время Бэйчэн был до обидного тесен — настолько, что Чэн Жан вышел поесть и тут же нос к носу столкнулся с Лу Баем.

Он не выбирал заведение изысков ради — ему было все равно, лишь бы утолить голод. Ближе всего к отелю располагалась уличная шашлычная. Чэн Жан взял несколько шпажек с мясом и устроился за столиком в самом углу, рассеянно глядя на снующих туда-сюда прохожих.

Именно в этот момент он и заметил Лу Бая, который в компании шумных приятелей как раз ввалился в заведение. Они заняли большой стол неподалеку. Лу Бай сидел лицом к нему и, подняв глаза в первые же секунды, тут же уставился на Чэн Жана. Видимо, не ожидав встретить его здесь, Лу Бай подскочил на стуле так резко, будто на сиденье была воткнута канцелярская кнопка.

Спутники испуганно переглянулись, но Лу Бай с неловкой улыбкой бросил пару слов друзьям и направился к столику Чэн Жана. Выглядел он крайне смущенно:

— Братец Чэн Жан? Ты... когда вернулся?

— Сегодня, — ответил Чэн Жан. В отличие от потрясенного Лу Бая, он держался абсолютно спокойно, словно заранее знал, что они встретятся.

Лу Бай присел напротив и, криво улыбнувшись, заглянул ему в лицо:

— Это тетя Хэ тебя разыскала? Я тогда в больнице слышал, как врачи о тебе говорили... Вроде бы твой дедушка в больницу попал, и тетя Хэ все пыталась тебя найти. Я подумал, вдруг это ты, и дал ей твой адрес... Ты ведь не сердишься на меня?

Чэн Жан покачал головой:

— Ничего страшного.

— Вот и славно, — с облегчением выдохнул Лу Бай. — Так ты из-за дедушки приехал?

— А твой брат как? — Чэн Жан пропустил вопрос мимо ушей и задал свой прямо в лоб. — Что это за статус у тебя в соцсетях был?

— Братец Чэн Жан, так ты... из-за моего брата вернулся?! — на лице Лу Бая отразился такой шок, смешанный, если присмотреться, с немалой долей радости.

Но Чэн Жан этого не заметил — все его внимание было приковано к ответу. Прежде чем увидеться с Лу Сывэнем лично, он хотел хоть что-то узнать от Лу Бая.

Однако тот ничего не ответил. Шок на его лице быстро сменился паникой, и он вскочил со стула так резво, будто его снова укололи пониже спины:

— Братец, у меня тут дела... Я к ребятам, ладно? Пока!

С этими словами Лу Бай умчался прочь со скоростью беглеца, на ходу выхватив меню из рук ошеломленного приятеля — судя по всему, они решили сменить место. Глядя на его спину, Чэн Жан вмиг потерял аппетит. Он поднялся из-за столика, расплатился, а затем бросил вслед Лу Баю:

— Ешьте давайте.

И вышел. Лу Бай вроде бы окликнул его сзади, но Чэн Жан даже не обернулся.

На следующее утро Чэн Жан отправился в Окружную больницу. Он обошел все кабинеты в отделении нейрохирургии, но Лу Сывэня там не оказалось. Пришлось расспрашивать медсестер. Одна из них объяснила, что в последнее время доктор Лу принимает исключительно в амбулатории. Сердце Чэн Жана упало. Поблагодарив ее, он поспешил в поликлинику, однако в нужном кабинете сидел совсем другой врач.

Немного побродив по коридорам, Чэн Жан устроился на скамейке для ожидания напротив нужного кабинета. Просидев там с самого утра до обеденного перерыва врачей, а затем дождавшись начала второй смены, он наконец увидел Лу Сывэня. Тот был в белом халате, окруженный парой-тройкой пациентов. Он выглядел невероятно занятым, и шаги его были куда быстрее прежнего.

Чэн Жан не стал задерживаться взглядом на его лице — он посмотрел на правую руку Лу Сывэня. Тот был в рубашке с длинными рукавами, скрывавшей запястье, но Чэн Жан все равно заметил извилистый шрам на тыльной стороне ладони.

Если он перестал оперировать и перешел в обычную поликлинику... значит ли это, что о хирургии больше не может быть и речи? Иначе с чего бы руководству принимать такие меры?

Поскольку Лу Сывэнь был явно занят, Чэн Жан не стал к нему приставать. Он вернулся на свою скамейку и стал ждать. Лишь когда солнце клонилось к закату и больные из поликлиники разошлись, спустя еще полчаса Лу Сывэнь вышел из кабинета. Чэн Жан стоял неподалеку от дверей, и их взгляды тут же переткнулись.

На лице Лу Сывэня промелькнуло удивление, но едва заметное. Видимо, Лу Бай уже успел доложить ему о возвращении Чэн Жана, так что легкое изумление объяснялось скорее тем, что Чэн Жан заявился прямо в больницу да еще и поджидал его.

Лу Сывэнь стоял на месте, не двигаясь с места, и тогда Чэн Жан сам сделал шаг навстречу.

— Вернулся? — когда они сблизились, на лице Лу Сывэня не осталось и следа удивления. Он смотрел на Чэн Жана так, будто перед ним был старый, но малоинтересный знакомый, с которым случайно столкнулся на улице. — К дедушке приехал?

— Нет, — ответил Чэн Жан.

— Приболел? — поинтересовался Лу Сывэнь. Тон его был подчеркнуто вежливым и отстраненным, каким обычно разговаривают с пациентами. — Требуется помощь?

— Нет, — повторил Чэн Жан, опуская взгляд на руку собеседника. — Твоя...

— Вот и хорошо, — оборвал его Лу Сывэнь, не давая договорить. — Если больше вопросов нет, у меня назначена встреча. Я пойду.

http://bllate.org/book/25381/3025966