Готовый перевод A Certain Scientific Railgun Strategy / Академия Сити: Путь к сердцу Микото: Глава 6

Эй, Нагакава, ты наконец-то пришёл! Я уж тут все цветы изждал, пока ждал. Сам же сказал, что угостишь меня обедом, да ещё и опоздал. Какихкю! — без сил проворчал Кейма, глядя на неторопливо приближающегося Ёхэя Нагакава.

— Ладно-ладно, не зацикливайся ты на таких мелочах! Зацикливаются только всякие девятки.

— Какихкю, с чего это вдруг мне так обидно? И вообще, разве не главные герои должны бросаться такими фразами? Почему это ты говоришь их мне? — сокрушённо протянул Кейма.

— Вот видишь, ты опять цепляешься за мелочи! Хватит болтать, давай за работу, а потом пойдём есть.

— Ладно, ладно. Только куда мы пойдём?

— Конечно же, в легендарный Ресторан с семейным очагом! Говорят, там одинаково хороши и блюда китайской кухни, и японской.

— Ну надо же… Захотел бы китайской еды — попросил бы меня, да и японскую ты вроде сам неплохо готовишь, — снова без сил начал ворчать Кейма.

— Ладно тебе, ладно, пойдём уже ужинать. В следующий раз я за всё заплачу, идёт? Вот же скряга, ещё и богоподобным титулом зовётся! К тому же у тебя уровень поддержки третий, а у меня всего лишь второй.

— Ой, не надо тут! Мне ведь приходится покупать целую кучу галеток каждый день, разве со мной сравнишься?

— Тц, жадина, и говорить не о чем.

С этими словами Нагакава поспешно побежал вперёд.

— Ах, это выше моих сил! Жить с тобой — одно наказание, убью! Не смей бежать!

Кейма сделал вид, что разозлился, и с улыбкой бросился в погоню.

Под лучами заходящего солнца их силуэты постепенно удалялись…

Место: Ресторан с семейным очагом. Действующие лица: Кацураги Кейма, Ёхэй Нагакава. Задача: уничтожить четыре блюда, один суп и порцию суши на четверых.

— Кейма, тебе не кажется, что мы немного переборщили с едой? — ошеломлённо глядя на пустые тарелки, пробормотал Нагакава.

— Переборщили? Нагакава, ты забыл, что я нормально не ел дней десять! — возразил Кейма, ковыряясь в зубах зубочисткой.

— Ладно, ладно, пусть так. Всё равно плачу не я.

— Хе-хе, Ёхэй-кун, а когда ты меня в следующий раз угостишь? — с коварной улыбкой спросил Кейма.

— Эй, не смотри на меня так, жутко ведь! Когда бы это ни было, я точно не стану звать тебя поесть после того, как ты залипаешь в свои игры. Иначе я просто разорюсь.

Едва взглянув на ехидную улыбку Кеймы, Нагакава сразу раскусил его планы и тут же дал отпор.

— Тц, ну ты и не братан после этого.

— Разговоры о братании только портят дружбу.

— Какихкю, сдохни, получай!

— А вот и получу, кто тебя боится, смотри на меня!

Спустя некоторое время парочка, устроившая потасовку прямо за столом, под любопытными взглядами зевак постепенно успокоилась.

— Ладно, я тогда домой, — сказал Нагакава, подхватывая школьную сумку.

— Ага, до завтра.

— До завтра.

Проводив взглядом удаляющегося Нагакаву, Кейма тоже повернулся и пошёл прочь. Шагая по улице, он вдруг вспомнил каштановые волосы и разряды молний, и на губах у Кеймы заиграла лёгкая улыбка. В конце концов, у него состоялось первое знакомство с Электрической Култышкой — будь оно хорошим или плотным, в будущем это всё равно превратится в очки благосклонности. При этой мысли Кейма невольно замурлыкал ту самую песню, знакомую каждому фанату Railgun.

— Ой… Это правда все деньги, что у меня есть! У меня больше ни гроша не осталось!

Внезапно услышав этот отчаянный вопль, Кейма склонил голову набок и с любопытством огляделся, пытаясь определить, откуда доносится звук.

— Хе-хе, малышка, и это все деньги, что при тебе? Слишком мало! Как насчёт раздеться догола и дать моим братишкам как следует позабавиться?

Раздался ещё один мерзкий голос.

— Мм?

Кейма, который и так собирался вмешаться, услышав эти слова, разозлился ещё сильнее. Правда, точное местоположение нарушителей он ещё не до конца определил. С досадой топнув ногой, он быстро соображал, как бы отыскать негодяев.

Ах да! Змеи могут выслеживать добычу по запаху раздвоенного языка или определять её местонахождение по теплу, так неужели он не сможет выследить людей по распределению воды в их телах?

Решившись на это, Кейма тут же активировал свою способность и, закрыв глаза, сосредоточился на поисках скопления плотных молекул воды. Вскоре он точно определил, где находятся хулиганы, и стремглав бросился туда.

Вы, мерзавцы, лучше бы вам не преуспеть, иначе я точно сделаю вас последней евнух-бригадой в Одиннадцатом округе! — злобно подумал Кейма.

Ах, ну ладно, вернемся к делу.

— А ну прекратите!

Группа сбившихся в курок хулиганов услышала этот грозный оклик и обернулась в сторону Кеймы.

— Ого-го, братки, у нас новый спаситель красавиц объявился. Ха-ха… чёрт возьми, до чего же смешно, — заявил парень, судя по всему, заправлявший всей этой шайкой.

— Точно, бог ты мой! Нынче народ пошёл странный, прямо нарываются на кулаки! — поддакнул один из шестёрок.

— Ха-ха, парень, открой глаза пошире! Нас здесь пятеро, а ты один — и чем ты думаешь помочь? Если не хочешь схлопотать побоев, живо падай перед дедушкой на колени! Глядишь, дедушка тебя и помилует, как тебе такое? — заносчиво бросил главарь.

— Помилует? Интересно ещё, кто кого помилует, — мрачно отозвался Кейма.

— Тц! Всё ещё дерзишь? Братья, фас его! — разъярился главарь.

— Раз уж вам так не терпится подраться, не обессудьте, — рявкнул Кейма.

Видя, как на него несутся четверо отморозков, Кейма хоть и хорохорился, но в душе всё же немного тревожился. В конце концов, его способность совсем не подходила для прямого нападения. Однако, заметив, что все четверо безоружны, Кейма злодейски ухмыльнулся.

— Вы-то без оружия, а вот я нет! — вовсю заорал он.

Бандиты на мгновение растерялись, их шаги сбились. Заметив это, Кейма мысленно воскликнул: — Шанс! — и швырнул водяной шар прямо в морду переднему негодяю. Тот от неожиданности испуганно зажмурился. Упустил бы Кейма такой шанс? Ни за что! Он тут же сделал скользящий шаг вперёд и заехал этому типу кулаком прямо в нос, а следом добавил пинок под колено. Бандит тут же схватился за кровоточащий нос и рухнул на землю.

Остальные трое, увидев поверженного товарища, мгновенно сообразили, что только что Кейма просто брал их на испуг. Переглянувшись, они свирепо оскалились и единым рывком бросились на него все вместе.

Кейма лишь легко усмехнулся, глядя на их атаку. Неужели они и впрямь думали, что он блефовал? Неужели у Кеймы действительно не было оружия? Вовсе нет! В конце концов, во время дневных экспериментов Кейма на долю секунды уже дотягивался до минимального порога четвёртого уровня. Но уровень есть уровень: хоть расчёты были нестабильны и он, пожалуй, проиграл бы любому сильному бойцу третьего уровня с мощной атакующей способностью, эти трое отморозков тянули максимум на нулевой уровень. И исход их схватки был предрешён.

Недолго думая, Кейма завёл руку за спину и мгновенно выхватил водяной меч — да-да, меч, целиком состоявший из воды, но кромка лезвия была армирована тончайшей ледяной нитью. Пусть этот водяной меч мог рассыпаться от любого сильного удара, но ведь до удара ещё нужно было дойти!

Вооружившись этим мечом, Кейма бросился навстречу хулиганам. То и дело взмахивая оружием, он грациозно скользил среди противников. Со стороны всё это выглядело невероятно красиво, но сами бандиты смертельно боялись. Все их атаки Кейма с лёгкостью отражал, а когда клинок проходился по их лицам, шеям и рукам, по телу прокатывалась волна жуткого холода. Они прекрасно понимали, что Кейма просто щадит их — иначе пара мгновений, и лезвие вспороло бы им горло; пусть артерию оно перерубить не успеет, но сосуды повредит запросто. И всё же на их лицах уже проступили багровые царапины.

Охваченные ужасом, они без раздумий бросили своего главаря и ломанули прочь.

Кейма холодным взглядом проводил убегающих отморозков, а затем недобро уставился на последнего оставшегося. Главарь шайки уже было хотел грязно выругаться вслед сбежавшим трусам, но, натолкнувшись на суровый взгляд Кеймы, осёкся. Его тело затряслось от страха, он рухнул на колени и завопил:

— Пощадите, братушка, пощадите! Во всём виноват этот ничтожный дурак, попутал меня бес, дерзнул перед вами! Будьте милосердны, смилостивьтесь над убогим!

С этими словами он уткнулся лбом в тыльную сторону ладоней, отвесив безупречный поклон.

Кейма не спешил с ответом. С лёгкой усмешкой окинув взглядом стоящего на коленях бандита, он произнёс:

— Хех, да куда мне… Помиловать-то я тебя помилую, но…

Главарь приподнял голову и подобострастно заискично заулыбался:

— Говорите, господин, я весь во внимании!

— Кхе-кхе… А ну-ка сбрасывай свою способность. У тебя всего лишь второй уровень, а всё туда же — пытаешься исподтишка пакостить, кишка тонка, — холодно бросил Кейма.

— Да-да-да-да! Это слепец-невежа не признал гору Тай, оскорбил великого человека! Какие будут приказания, господин? Выполню всё в лучшем виде, лишь бы в моих силах было! — не меняя угодливого выражения лица, затараторил главарь.

— Ладно, хорош заливать. Выворачивай все карманы, оставляй деньги и можешь катиться к чёрту, — поморщившись, велел Кейма.

— Слушаюсь, слушаюсь, вот, все деньги до копейки здесь! Ну… тогда мелкий посмеет откланяться? — тут же выложив всю наличность на землю, забормотал бандит.

— Тц! Если я ещё хоть раз услышу, что ты занимаешься подобным дерьмом, припасай деньки на собственный выкуп! Понял?

Бросив на бандита свирепый взгляд, Кейма добавил:

— И да, подбери своего дружка.

— Хай-хай-хай-хай! — завопил главарь и, подхватив своих шестёрок, со всех ног припустил к выходу из переулка.

http://bllate.org/book/25382/3026025