Готовый перевод A Certain Scientific Railgun Strategy / Академия Сити: Путь к сердцу Микото: Глава 10

Глядя на вибрирующий телефон и высветившееся на экране имя «Цундере-тян», Кейма почувствовал, как на него обрушилась гора давления.

— Твою ж мать! Это же не Мисака Микото, нет, это точно не она. Да какая там Мисака! Это ж надо было вляпаться в такую историю, а разгребать теперь мне! Ну не подстава ли, а? — в панике подумал Кейма.

Телефон продолжал звонить, и Кейме оставалось лишь молиться, чтобы на том конце провода наконец нажали на отбой. Спустя некоторое время звонок стих. Посмотрев на притихший аппарат, Кейма ощутил, как душу наполнило чувство облегчения.

— Фух, наконец-то замолк! Иначе я стал бы первым в истории попаданцем, который испустил дух от звука собственного рингтона. Позор на весь мир, — пробормотал он.

Вдруг телефон снова завибрировал — пришло сообщение. Ничего необычного, вот только отправителем была всё та же «Цундере-тян».

Кейма беспомощно смотрел на экран. Несмотря на то что он был отлично знаком с образом Мисаки Микото, сама Микото его не знала. Ну, то есть, знала прежнего владельца этого тела, но тот уже отправился на тот свет к праотцам.

— Ладно, встретиться всё равно придётся. Лучше уж умереть сейчас, чем потом. Пошла была не была, — решил Кейма.

Он открыл сообщение: всего пара строк.

— Ты жить хочешь? Почему не отвечаешь на сообщения? Почему не берешь трубку? Неужели ты меня так ненавидишь?

Прочитав это, Кейма почувствовал, как земля уходит из-под ног, словно настал конец света. Он внимательно перечитал фразу еще раз.

— Хм, грамматика в норме, смысл понятен. Но что-то здесь не так. Погоди... ненавидишь? — зрачки Кеймы расширились. — Неужели Микото боится? Боится, что владелец этого тела окончательно от неё отвернется? Нонсенс, конечно, но вполне вероятно. В оригинале ведь было сказано, что у неё мало друзей. Большинство окружающих ей либо завидуют, либо восхищаются. Хотя хозяин этого тела тоже был не без греха, но, учитывая их общую историю с самого детства, можно сказать, что он был одним из немногих её настоящих друзей в Академграде. Даже если они ссорились, никто из них не заходил слишком далеко. Стоит одному из них извиниться, и они наверняка помирятся. Но одна — Мисака Микото, королева цундере, а другой — Кейма Кацураги, человек с высоким IQ и третьесортным эмоциональным интеллектом. Никто из них не захочет признавать свою вину первым! И всё же, она до ужаса боится потерять этого друга — возможно, единственного, поэтому и завалила меня сообщениями!

Кейма лихорадочно прокручивал в голове все хитросплетения их отношений.

— Этот парень, хозяин тела, что, идиот? Зная её характер, мог бы и уступить! А еще называл себя Богом Завоеваний, тьфу! Похоже, ты просто угадывал ответы, используя свой интеллект. Ладно уж, ошибку я твою исправлю. Микото отныне под моей защитой! Впрочем, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы не попал в этот мир, а уж тем более не смог бы подкатить к Мисаке Микото! — с похабной усмешкой подумал он.

Набравшись решимости, Кейма нашел в списке контактов нужное имя. Глубоко вдохнув, он нажал на кнопку вызова и отвел телефон подальше от уха.

— Кейма! Ты, ублюдок, наконец-то соизволил позвонить?! Почему ты не отвечал? Почему всё время прячешься от меня? Я тебе настолько противна?! У-у-у… — из динамика раздался гневный рев, переходящий в рыдания. Прохожие тут же начали коситься на Кейму, как на последнего негодяя, обидевшего девушку.

На Кейму навалилось нешуточное давление, и он поспешно пролепетал:

— Микото-тян, да-да, я понял, во всем виноват я. Успокойся, прошу тебя. Видишь, я же позвонил! Не плачь, у девушек от слез морщинки появляются!

Под уговоры и мольбы Кеймы Мисака Микото наконец перестала рыдать, хотя в голосе всё еще слышались всхлипы.

— Мне плевать! Ты первый начал!

— Да-да, виноват, каюсь, я преступник! Сейчас пойду и совершу харакири!

— Ха! Давай, вперед!

— Микото, если я и правда покончу с собой, ты ведь будешь скучать, верно? Только не плачь потом!

— Да сдохни ты уже! Кому какое дело до тебя? Социальный отброс, позор человечества, проваливай поскорее, пока воздух не портишь!

— Ой-ой, Микото-тян, ты ранишь моё хрупкое сердце!

— Заткнись, не меняй тему. Жду тебя после уроков на пешеходной улице. Опоздаешь — пожалеешь!

— Э-э, хорошо! Договорились! Микото-тян, я почти дошел до школы, вешаю трубку. Пока-пока! — выпалил Кейма, как только она закончила.

— Уф, ну и денек. Думал, не выживу. Как же здорово быть живым, — пробормотал он, убирая телефон в карман.

***

— Да издеваетесь! Такие примитивные задачи? У нас в Китае их шестиклассники решают! А здесь это программа средней школы? Счастливые люди эти японцы! — Кейма сидел на уроке, слушал учителя и молча обливался слезами.

— Больше не могу. Решено, сегодня уроки прогуляю! Всё равно задачи настолько простые, что даже без подготовки не провалюсь. Хе-хе, заодно схожу куплю что-нибудь против атак Микото, иначе вечером мне несдобровать. Да, именно так и сделаю!

Кейма заерзал на стуле. Ему не терпелось сорваться с места, но урок еще шел, и приходилось ждать звонка.

Увидев, что до конца занятий остались считанные минуты, он постарался успокоиться и дождаться перемены. Как только раздался звонок, Кейма сорвался с места и помчался к выходу из школы, навстречу свету.

http://bllate.org/book/25382/3026029