Готовый перевод My Life as the Male Lead's Shadow Guard Went Off Script / Теневой охранник главного героя: когда уже закончатся сверхурочные?: Глава 2

Подождите, неужели регент, будучи главным героем, тоже пукает?

Ань Пин задохнулся от собственного безумного потока мыслей и едва не расхохотался. В последнюю секунду он закусил кончик языка, чтобы не выдать себя.

Ши-и... как больно, кажется, до крови. С чего это у него такие крепкие зубы?

Но сейчас он на посту, ему категорически нельзя смеяться и издавать звуки — это главное табу для Теневых стражей.

Халатность на службе может стоить жизни.

У него нет никакого золотого пальца для бесконечных воскрешений, нет и главного сюжетного щита, защищающего от смерти.

Его жизнь — дешевка, сдохнуть проще простого.

В главном зале Сяо Цзиньчэнь подошел к столу из сандалового дерева и опустился на стул. Его четко очерченные пальцы подняли лежавший на столе доклад, и он раскрыл его.

Свет свечей падал на его профиль: резкие черты лица, полное отсутствие эмоций.

Устроившись на балке под самым потолком, Ань Пин смотрел на него сверху вниз и вдруг подумал, что этот ракурс чертовски забавен.

Ему казалось, будто он наблюдает за реалити-шоу, а участник даже не подозревает, что за ним следят в прямом эфире.

При этой мысли он невольно принялся мысленно озвучивать происходящее за кадром:

— Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать на одиннадцатый сезон шоу Дворцовые интриги в реальном времени, серия первая. Я ваш комментатор Ань Пин, и сейчас на экране главный претендент на победу в этом сезоне — регент Сяо Цзиньчэнь. Давайте посмотрим на его сегодняшние успехи.

Сяо Цзиньчэнь перевернул доклад, бросил на него беглый взгляд, и его брови чуть сдвинулись.

— О, неудачное начало. На лице участника появилась трещина в защите, судя по всему, содержание доклада не сулит ничего хорошего. Давайте угадаем, что там — тревожные новости с границы? Или министерство финансов клянчит деньги? А может, какой-нибудь цензор снова обвиняет его в создании продажной клики?

Сяо Цзиньчэнь отложил доклад и помассировал виски.

— Ах, голова заболела. Похоже, властвовать над всем двором не так-то просто, от массажа на висках скоро мозоли появятся.

Сяо Цзиньчэнь поднялся, подошел к окну и распахнул его.

За окном сияла полная луна, и ночной ветер ворвался в комнату, заставив пламя свечи легонько затрепетать.

— Освежающий прохладный ветерок — классический ход. Ставлю грош, что сейчас он будет смотреть на луну и размышлять о смысле жизни.

Сяо Цзиньчэнь не стал размышлять о смысле жизни под луной.

Он развернулся, снова сел и взял в руки другой доклад.

— Ладно, раз луны не видно, продолжаем пахать. Профессия регента, если разобраться, — это работа топ-менеджера. Начальник — Император, заказчик — вся придворная знать, а исполнители — простые люди по всей стране. Зажат посредине, и куда ни кинь — везде клин.

Мысли Ань Пina уносились все дальше и дальше от реальности, но его лицо оставалось абсолютно неподвижным, дыхание было ровным, а сердцебиение — нормальным.

Такова профессиональная выучка Теневого стража: каким бы штормом ни бушевало сердце внутри, снаружи всегда должна застыть гладь мертвой воды.

Вечно неменяющаяся каменная физиономия позволяла ему устраивать внутри себя целый парад ехидных комментариев, но никто на свете не смог бы догадаться, что с виду он всё тот же безэмоциональный Инь Лю.

Пожалуй, это было единственным навыком, который после попадания в книгу можно было назвать читерством.

Именно так Ань Пин и утешал себя.

……

Сяо Цзиньчэнь изучал доклады около получаса.

За эти полчаса Ань Пин ужасно заскучал и потому мысленно перебрал всю сюжетную ветку первой встречи главных героев оригинального романа.

Согласно сюжету, в один прекрасный вечер Сяо Цзиньчэнь должен был появиться в императорском саду, где случайно столкнулся бы с Линь Циньюэ, которую задирали служанки, после чего разыгрался бы классический эпизод героического спасения красавицы.

Это и была первая официальная встреча главных героев книги.

Ань Пин отлично помнил свою реакцию, когда читал этот момент в первый раз.

Он оставил на экране телефона целых три строчки многоточий, а затем не удержался и написал в комментариях: Ну это столкновение слишком притянуто за уши! Посреди ночи благородная девица в императорском саду терпит издевательства служанок? Это вообще адекватно?

Кто-то ответил ему в ветке: Все романы о древности такие, кто ищет правду — тот проиграл.

Тогда он был еще юн, счел этот аргумент чертовски убедительным и продолжил читать дальше.

Сейчас этот аргумент ему уже не казался убедительным.

Потому что ему, возможно, предстояло воочию наблюдать за этой заранее подстроенной встречей — причем с ракурса балки или крыши.

— Ну и ладно, — мысленно вздохнул Ань Пин. — Будто в театр на живое выступление попал, причем места VIP, обзор с балки — лучшие во всем зале.

Он заглядывал далеко вперед, однако суровая реальность заключалась в том, что он понятия не имел, когда именно произойдет эта встреча героев.

Но это никоим образом не мешало ему заранее потренироваться в озвучке:

— Итак, переносим действие в императорский сад. Примерно через полчаса главная героиня этого сериала, барышня Линь Циньюэ, разыграет там драму попавшей в беду аристократки, а наш участник под номером один — регент Сяо Цзиньчэнь — появится в качестве приглашенной звезды на замену. Не пропустите.

Сяо Цзиньчэнь внезапно поднял голову.

Его взгляд скользнул по балке — прямо по тому месту, где прятался Ань Пин.

Это был не бесцельный блуждающий взгляд, а целенаправленный, точечный удар прямо туда, где он сидел.

Сердце Ань Пina пропустило удар.

Всего на секунду.

После чего он мгновенно выровнял дыхание и ритм пульса, сжавшись в еще более мелкий комочек и забившись еще глубже в тень.

А-а-а-а-а-а! Сяо Цзиньчэнь, какого чёрта ты туда уставился?! Неужели он невольно издал хоть звучок?!

Не может быть! Он никак не мог издать ни звука!

Взгляд Сяо Цзиньчэня замер примерно на три секунды.

Три секунды.

Аню Пину показалось, что эти три секунды длились дольше трех лет.

Затем Сяо Цзиньчэнь отвел глаза, поднялся, одернул одежды и направился к выходу.

У самого порога он на мгновение замер.

Не оборачиваясь, просто стоял там — прямая спина, словно растущая на обрыве сосна.

Ань Пин затаил дыхание.

— Сяо Лю.

В зловещей тишине огромного зала совершенно неожиданно раздался холодный голос Сяо Цзиньчэня.

Ань Пин вздрогнул от столь внезапного окрика, чуть не потеряв контроль над своей идеально ровной аурой.

— Инь Лю?

Сяо Цзиньчэнь нахмурился и окликнул снова, и в его тоне уже отчетливо слышалось раздражение.

Окинув взглядом пустой и безмолвный зал, Ань Пин вдруг сообразил: Инь Лю — это же он!

Сяо Цзиньчэнь звал его!

Конец.

Ань Пин торопливо сорвался вниз с балки и рухнул позади Сяо Цзиньчэня, ударившись коленями о холодные каменные плиты пола. Боль была такой, что внутри него всё перекосило от гримасы, но при этом приходилось изо всех сил удерживать позу опустившегося на одно колено стража.

— Подчиненный здесь. — Впервые с момента перемещения подал голос он, и его горло звучало так сухо, будто по нему прошлись наждачной бумагой.

Сяо Цзиньчэнь развернулся, нахмурившись, в упор глядя на опустившегося перед ним Ань Пina с опущенным взглядом, и холодно процедил:

— Чем ты занимаешься? Нужно звать этой ван дважды, чтобы ты соизволил явиться?

Ань Пин лихорадочно подбирал оправдания в голове, но Сяо Цзиньчэнь вовсе не собирался выслушивать объяснения, сразу вынеся приговор:

— За халатность на службе завтра же отправляйся в дисциплинарный зал за двадцатью плетьми.

Глава 3. Переодеться в женское?

Что? Двадцать плетей?

Стоит только на секунду выпасть из реальности, как сразу светят двадцать плетей?

И правда, жизнь какого-то пушечного мяса ни хрена не стоит. Что за садистский автор написал этого жестокого, деспотичного главного героя, у которого вся мягкость зарезервирована исключительно для героини?

И кому вообще кажется привлекательным образ персонажа, делающего исключение только для тебя? Сейчас ему хотелось только материться.

Верно говорят: стоит лишь хлебнуть горького долевого труда на побегушках, как сразу начинаешь понимать, насколько жалко приходится обычным работягам в сериалах.

Не успел Ань Пин мысленно выругаться до конца, как сверху донесся следующий приказ Сяо Цзиньчэня:

— Живо переоденься в повседневную одежду, через минуту сопровождай этой ван во дворец.

Хотя в мыслях по-прежнему бушевали протесты, язык Ань Пina сработал быстрее мозга, и прямо в момент, когда затих голос регента, с его губ сорвалось:

— Есть.

Бросив это, Сяо Цзиньчэнь больше не удостоил Ань Пina ни единым взглядом и решительно зашагал к выходу.

Ань Пин так и остался стоять на коленях, потратив целых три секунды на то, чтобы переварить этот приказ.

Переодеться в повседневное. Во дворец.

Во дворец?!

Неужели сюжет с первой встречей главных героев разворачивается именно сегодня вечером?!

Нет, погодите.

Он молниеносно зашарил по уголкам памяти: в день встречи главных героев Сяо Цзиньчэнь, кажется, с самого утреннего доклада так и оставался в императорском двореце, не покидая его, никакого ночного визита туда не было.

А вот спустя полмесяца после той встречи состоялся официальный банкет, на который Сяо Цзиньчэнь прибыл во дворец, где во второй раз столкнулся с Линь Циньюэ. Тогда они переглянулись сквозь толпу, атмосфера была накалена до предела, а читатели в комментариях безумно исходили слюной: Как мило!

Но это было полмесяца спустя!

Что за день сегодня?

Ань Пин окончательно запутался в таймлайне, но раздумывать над этим было некогда — он столкнулся с куда более острой проблемой.

У него не было повседневной одежды.

Будучи новоиспеченным Теневым стражем, всем своим имуществом он считал лишь два комплекта форменной одежды, один кинжал да пригоршню скрытого оружия в потайных карманах пояса.

У него не имелось даже мало-мальски приличного цивильного халата.

— ……

Оставаясь на коленях, Ань Пин погрузился в кратковременное молчание.

Он поднял взгляд на удаляющуюся спину регента, после чего опустил глаза на собственную безупречно черную, отливающую блеском форму Теневого стража, и его мозг закрутился на предельных оборотах.

Может ли он броситься вдогонку с воплем: Вашего Высочества, у меня нет гражданской одежды!?

Нет, нет и еще раз нет! Ему только что зазевавшемуся отвесили двадцать плетей, а если он сунется еще и с такой идиотской фразой, разве это не чистейшей воды самоубийство?

Ань Пин глубоко вздохнул и молча проглотил подступивший ком.

Поднялся на ноги. Развернулся.

С максимальной доступной ему скоростью метнулся в жилые помещения Теневых стражей.

Едва переступив порог двора стражи, не доходя до своей комнаты, он нос к носу столкнулся с Инь И.

Главным среди Теневых стражей резиденции регента.

Инь И как раз опирался о стволы дерева и протирал клинок. Заметив пролетевшего мимо него в мыле парня, он замер на полпути.

— Сяо Лю? Разве ты сегодня не на посту? Почему ты не охраняешь господина?

— Господин велел мне переодеться в повседневное и следовать за ним во дворец, — на предельной скорости выпалил Ань Пин. — У меня нет повседневной одежды.

Инь И помолчал секунды две.

Затем он оттолкнулся от дерева, отвязал с пояса небольшой узелок и швырнул его ему.

Ань Пин поймал сверток, развернул — внутри обнаружился комплект серо-зеленых цивильных одежд женского кроя, ткань самая простая, но на вид чистая и аккуратная.

— …… — Ань Пин поднял на него глаза. — С каких это пор ты носить с собой женск...

— Не спрашивай, — оборвал его Инь И. — Переодевайся и живо марш туда.

— Но я вообще-то парень!

Внутри Ань Пina взревел буря — заявиться во дворец в женском платьице, будучи мужиком, это вообще по-человечески?! Не прикончат ли его на месте за такое оскорбление святынь?!

http://bllate.org/book/25383/3026067