Готовый перевод My Life as the Male Lead's Shadow Guard Went Off Script / Теневой охранник главного героя: когда уже закончатся сверхурочные?: Глава 9

Дикие ягоды были очень кислыми — от этой кислоты он поморщился и чуть не вырвал.

Но он съел их по ягоде за ягодой до самого конца.

Ему нужны были силы.

Без сил он не сможет позаботиться о Сяо Цзиньчэне, а если Сяо Цзиньчэнь умрёт, это будет две жизни за одну.

Ближе к вечеру у Сяо Цзиньчэня снова поднялся жар. Ещё сильнее, чем днём.

Ань Пин потрогал его лоб, и его даже обожгло.

— Господин? Господин!

Ресницы Сяо Цзиньчэня задрожали, и он наконец медленно открыл глаза.

Взгляд у него был очень рассеянным, словно сквозь пеллет тумана, и потребовалось какое-то время, прежде чем он смог сфокусировать его на Ань Пине.

— …Пинъань?

Ань Пин с облегчением выдохнул:

— Подчинённый здесь.

В его голосе звучала едва сдерживаемая тревога — он боялся, что тот снова заснёт, и разговаривал с ним, чтобы отвлечь:

— Господин, у вас жар, рана воспалилась. Подчинённый уже промыл её и наложил мазь, но жаропонижающего здесь нет, остаётся только физическое охлаждение.

Слушая этот длинный поток слов, Сяо Цзиньчэнь слегка нахмурился.

Физическое охлаждение.

Слово незнакомое, что оно значит?

Сяо Цзиньчэнь не стал спрашивать.

Он прикрыл глаза, а когда открыл их снова, взгляд стал немного яснее.

— Воду.

Ань Пин поспешно протянул лист, наполненный водой, и бережно поддержал голову Сяо Цзиньчэня, давая тому сделать несколько глотков.

Родниковая вода скользнула по горлу Сяо Цзиньчэня, он пару раз кашлянул, но всё же смог выпить.

— Господин, как вы себя чувствуете?

— Не помру, — голос Сяо Цзиньчэня был очень хриплым, но в то же время холодным и отстранённым, без единой эмоции.

Ань Пин мысленно закатил глаза.

Не помру. С таким видом, как у тебя сейчас, до смерти тоже недалеко.

Вслух произнести это он не посмел.

— Вы голодны? Подчинённый набрал диких ягод, я попробовал — они не ядовитые, только немного кислые.

Сяо Цзиньчэнь бросил на него взгляд:

— Неважно, давай сюда.

Ань Пин протянул ягоды.

Сяо Цзиньчэнь взял их, медленно съел пару штук, а остальное вернул Ань Пину.

— Ешь.

— Подчинённый уже ел.

— Ешь, — тон Сяо Цзиньчэня не терпел возражений.

Ань Пин закрыл рот и доел оставшиеся ягоды.

Кисло.

Всё равно очень кисло.

Сяо Цзиньчэнь наверняка сделал это специально, он хотел уморить его кислятиной!

—

С наступлением ночи жар у Сяо Цзиньчэня так и не спал.

Ань Пин дежурил возле него, каждые четверть часа меняя прохладную тряпицу.

Он не смел спать.

Если температура Сяо Цзиньчэня снова поднимется, он должен узнать об этом в ту же секунду.

Ночь становилась всё глуше, лунный свет лился из входа в пещеру, отбрасывая на землю серебристо-белое сияние.

Ань Пин сидел рядом с Сяо Цзиньчэнем, не отрывая глаз от его лица.

Сяо Цзиньчэнь снова заснул, или, вернее, снова потерял сознание.

Даже столь кислые ягоды не смогли заставить Сяо Цзиньчэня побыть в сознании чуть подольше.

Дыхание его было частым, брови нахмурены, губы пересохли, а лихорадочный румянец на лице казался в лунном свете неестественно ярким.

Ань Пин вдруг немного испугался.

Что, если Сяо Цзиньчэнь умрёт прямо здесь?

Нет-нет-нет, Сяо Цзиньчэнь — главный герой, а у главных героев есть сюжетная броня, он точно не умрёт.

Но в оригинале, когда Линь Циньюэ ухаживала за заболевшим лихорадкой Сяо Цзиньчэнем, у неё были лекарства, чистая вода и еда.

А теперь они находятся в какой-то полуразрушенной пещере, у них нет абсолютно ничего — что делать, если Сяо Цзиньчэнь не выкарабкается?

В древние времена от жара ведь запросто можно было сыграть в ящик.

Руки Ань Пина невольно сжались в кулаки.

Непонятно почему, но на душе заскреблось смутное беспокойство.

Сяо Цзиньчэнь был первым и единственным человеком, который узнал его настоящее имя; пусть это и вышло случайно, всё же не могло не потревожить его сердце.

Пинъань — родители дали ему это имя в надежде, что он будет жить в безопасности и здравии.

Имя простое, но таящее в себе самое искреннее благословение.

Сяо Цзиньчэнь тоже назвал его этим именем — значит ли это, что он пожелал ему безопасности?

Среди ночи Сяо Цзиньчэнь начал бредить.

Сначала Ань Пин не расслышал, но, поддавшись ближе, разобрал, что именно тот говорит.

— …Матушка… не уходи…

Матушка?

Ань Пин на мгновение замер.

В оригинале упоминалась мать Сяо Цзиньчэня — благородная супруга Шу покойного императора, скончавшаяся, когда Сяо Цзиньчэню исполнилось пять лет.

Сяо Цзиньчэнь рос в Императорском дворце без материнской защиты, и дожить до совершеннолетия ему было невероятно трудно — трудно даже представить, сколько тягот он перенёс, прежде чем стать нынешним всемогущим регентом.

Это была одна из немногих деталей в оригинале, благодаря которой образ Сяо Цзиньчэня казался живым и объёмным.

Когда Ань Пин читал этот эпизод, комментарии пестрели в основном одним и тем же: Неудивительно, что у него такой холодный характер, оказывается, ему просто не хватало любви.

И вот теперь этот лишённый любви регент лежал перед ним, в бреду от жара, и звал матушку.

Ань Пин вдруг почувствовал тяжесть в груди.

Он взял полоску ткани, снова смочил её в холодной воде и приложил ко лбу Сяо Цзиньчэня.

Затем, помедлив, протянул руку и легко похлопал Сяо Цзиньчэня по плечу.

— Всё будет хорошо, — тихонько проговорил он. — Всё будет хорошо.

Он и сам не знал, кого утешает.

Сяо Цзиньчэня или себя.

Дыхание Сяо Цзиньчэня постепенно выровнялось.

Он больше не бредил.

Ань Пин отдёрнул руку и долго-долго смотрел на собственные ладони.

Что он творит? Он утешает Сяо Цзиньчэня? Черт побери, он точно сошёл с ума.

Ань Пин яростно мотнул головой, пытаясь прийти в себя.

Ближе к рассвету жар у Сяо Цзиньчэня наконец спал.

Ань Пин потрогал его лоб.

Больше не обжигает, температура нормальная.

Он шумно выдохнул, чувствуя себя совершенно опустошенным, и прислонился спиной к каменной стене, не в силах пошевелиться.

Его спина болела весь день, рана от клинка на руке снова сочилась кровью, а ушибленное колено распухло.

Весь день он был занят заботами о Сяо Цзиньчэне и совсем о себе забыл.

И только теперь, когда жар у Сяо Цзиньчэня спал, он почувствовал боль.

Да такую, что казалось, будто всё тело сейчас рассыплется на кусочки.

Ань Пин достал за пазухой мазь от ран — к счастью, её ещё немного осталось, — и, заведя руку назад, щедро намазал всё на рану на спине.

Движения вышли неуклюжими, угол крайне неудобным, и от каждого касания он со стоном втягивал воздух.

Но он всё-таки домазал мазь до конца.

Затем привалился к каменной стене и закрыл глаза.

Поспать бы немного.

Хотя бы чуть-чуть.

Когда Сяо Цзиньчэнь проснётся, они смогут придумать, как выбраться отсюда.

—

Ань Пин проснулся от голоса Сяо Цзиньчэня.

— Ань Пин.

— Здесь, — Ань Пин резко распахнул глаза.

Уже совсем рассвело, утренний свет струился сквозь вход в пещеру, заливая ярким сиянием всю ложбину.

Сяо Цзиньчэнь сидел рядом с ним, прислонившись к каменной стене; его лицо всё ещё выглядело бледноватым, но взгляд стал намного яснее.

Приподнявшись, Ань Пин вдруг заметил, что на нём откуда-то оказалась чужая верхняя одежда.

С золотым узором из питонов — с первого взгляда было ясно, что она не его.

Ань Пин опешил и поспешно снял халат.

— Господин, вы…

— Надень, — голос Сяо Цзиньчэня звучал ровно. — Твоя одежда насквозь пропиталась кровью.

Ань Пин опустил глаза и оглядел себя:

— ?

А где же его собственная одежда?!

Кто снял с него одежду?!

Ответ напрашивался сам собой: Ань Пин стремглав набросил верхний халат обратно на плечи и уставился на Сяо Цзиньчэня.

Судя по возможностям этого тела, кроме Сяо Цзиньчэня никто не смог бы бесшумно раздеть его так, чтобы он ничего не почувствовал!

К тому же третьего здесь отродясь не было!

Сяо Цзиньчэнь безмятежно выдержал его взгляд ещё мгновение, а затем отвёл глаза:

— Оба мужики, чего ты испугался?

Ань Пин приоткрыл рот, собираясь что-то возразить, но нашёлся что ответить.

И в самом деле, чего он пугается, они же оба мужчины!

Ломаться и жеманиться — вот это было бы странно!

Сообразив это, он без лишних колебаний и вполне непринужденно переоделся в тот самый халат перед Сяо Цзиньчэнем.

Сяо Цзиньчэнь не смотрел на Ань Пина: он уже поднялся на ноги, подошёл ко входу в пещеру и запрокинул голову, разглядывая утёс.

Застегивая одежду и глядя на его спину, Ань Пин про себя подумал: вчера вечером бредил в лихорадке, а сегодня поутру бодрячком, словно и не хворал вовсе.

Иди пойми, крепкое у него здоровье или нет.

— Забраться сможешь? — спросил Сяо Цзиньчэнь.

Ань Пин подошел к нему и задрал голову вверх.

Обрыв был высоким — около десятка чжанов.

Кое-где на каменной стене выступали камни и вились лианы, так что карабкаться в принципе было можно.

Но с его нынешним состоянием… он попытался приподнять руку, и рану на спине тут же пронзило острой болью.

— …Смогу, — выдавил он.

Сяо Цзиньчэнь окинул его взглядом.

Взгляд скользнул по его бледном лицу, перекинулся на сочащуюся кровью рану от ножа на левом предплечье и задержался на едва заметно дрожащих кончиках пальцев.

— Врёшь.

Ань Пин: — …Ладно уж.

— Подчинённый может попытаться, — исправился он.

Сяо Цзиньчэнь ничего не ответил.

Он повернулся и зашагал в сторону густого леса.

— За мной.

Ань Пин двинулся следом. Когда они вышли из пещеры, утреннее солнце осветило его лицо приятным, согревающим теплом.

Прищурившись, он увидел идущего впереди Сяо Цзиньчэня — тот шагал ровной поступью, словно ничего и не произошло.

Но Ань Пин всё ещё помнил, как вчера вечером этот человек горел в лихорадке и беспомощно звал матушку.

Он вдруг подумал, что Сяо Цзиньчэнь вовсе не такой бессердечный, каким кажется на первый взгляд.

Глава 11. Как ты смеешь обманывать господина?

Лес оказался гораздо больше, чем представлял себе Ань Пин.

Вчера вечером, когда он собирал дикие ягоды, он осмеливался держаться лишь у самой опушки и не рисковал углубляться в чащу, но теперь, когда Сяо Цзиньчэнь шел впереди, он понял, насколько глубоким был этот лес.

http://bllate.org/book/25383/3026074