Готовый перевод Transmigrated as a Useless Male Supporting Character / Я стал никчемным героем: Мой финал переписан: Глава 10

Хотя тело всё ещё принадлежало Карну, а доходящие до плеч золотистые волосы остались прежними, само лицо явно приобрело восточные черты. Черты лица Юй Чэня были тонкими и красивыми, и в целом, в сочетании с этими светлыми волосами, это выглядело весьма необычно и привлекательно.

Рыба на костре у Сытэ заманчиво шкворчала, волны аромата проникали в ноздри Юй Чэня. Жир с рыбы капал в огонь, усиливая запах и разжигая аппетит Юй Чэня.

Сытэ взглянул на него, разломил рыбу пополам и протянул кусок Юй Чэню.

Юй Чэнь поспешно взял его и принялся есть, попутно разглядывая Сытэ.

Сытэ, как всегда, сохранял бесстрастное выражение лица. Почувствовав взгляд Юй Чэня, он слегка поднял темно-карие глаза, посмотрел на него и произвел:

— Как тебя зовут? Кто ты такой?

Юй Чэнь замер. И правда, теперь, когда его внешность изменилась, Сытэ вряд ли узнает в нем Карна.

Подумав немного, он ответил:

— Меня зовут Юй Чэнь. Мои родные по неосторожности оскорбили Его Высочество Карна, и всю мою семью повесили, спастись удалось только мне одному.

Он уже всё обдумал: если выставить свою судьбу похожей на участь Сытэ, это не только заставит того почувствовать их общую боль, но и усилит его ненависть к Карну. А когда придет время, он признается, что на самом деле он и есть Карн, и тогда разъяренный Сытэ непременно убьет его.

Самодовольно поджав губы, Юй Чэнь стал наблюдать за реакцией Сытэ.

Сытэ лишь взглянул на него, полуулыбнувшись, кивнул, и в его темно-карих зрачках не отразилось никаких странных эмоций. Он сказал:

— Раз уж так, раз мы оба остались без крыши над головой, давай жить вместе.

Юй Чэню это показалось немного странным, хотя он не мог толком объяснить почему, но всё же кивнул.

Сытэ кивнул на рыбу в руках Юй Чэня, призывая его продолжать еду.

Юй Чэнь поднял глаза на идеальный профиль Сытэ и почему-то всё же ощутил легкую смутную тревогу, хотя и не понимал, откуда она берется. Сытэ казался ему живым, настоящим человеком, а вовсе не той доведенной до абсолютного, непобедимого совершенства «Лун Аотянем», что был описан в книге.

К чему это приведет — к добру или к худу?

После ужина совсем стемнело.

Одежда Юй Чэня была изодрана ветками и запятнана кровью, в ней уже трудно было признать горничное платье. С тех пор как он попал сюда, он еще ни разу не мылся, и тело казалось заплесневелым, от него исходил неприятный запах. Он подошел к озеру и принялся отмывать свое тело озёрной водой.

Он всё еще не до конца доверял Сытэ, поэтому оглянулся и увидел, что тот уже спокойно улегся на берегу рядом с водоемом. Памятуя о недавнем инциденте со сном, он все еще испытывал некоторую тревогу.

Хорошо хоть нижнее белье уцелело.

Юй Чэнь медленно стянул с себя всю одежду, оторвал от горничного платья полоску ткани вместо мочалки и с радостью нырнул в озеро. Хотя Карн плавать не умел, к счастью, Юй Чэнь умел — в средней школе он даже участвовал в городских соревнованиях по плаванию, так что никаких происшествий быть не должно.

Но стоило Юй Чэню проплыть несколько метров и собраться кплыть к берегу, как его ногу свело судорогой.

Стиснув зубы, Юй Чэнь изо всех сил поплыл к берегу на одной не сведенной ноге. Когда до спасительного метра оставалось совсем чуть-чуть, вторую ногу вдруг тоже скрутило...

Юй Чэнь едва не заплакал: что за издевательство?!

— Держись крепче. — Чья-то рука схватила Юй Чэня и вытащила из воды.

Сделав глубокий вдох и глядя на спасшего его Сытэ, Юй Чэнь изобразил улыбку, которая была хуже слез, и выдавил:

— Спасибо тебе.

Взгляд Сытэ скользнул по обнаженному телу Юй Чэня, в глубине его глаз мелькнула нечитаемая усмешка. Он произвел:

— Раз так, то запомни: отныне твоя жизнь принадлежит мне.

Про себя Юй Чэнь мысленно выругался: это тело и так всецело принадлежит тебе, делай с ним что хочешь.

Погодите-ка...

Мысленно закончив ругаться, Юй Чэнь вдруг сообразил: а не что-то ли здесь не так? Опустив взгляд, он понял, что стоит перед Сытэ совершенно голый!

Хотя они оба мужчины и у обоих есть то самое хозяйство, вряд ли стоило смущаться оттого, что тебя разглядывают, но в голове Юй Чэня тут же забили тревогу звоночки. Шестое чувство подсказывало: ни в коем случае нельзя оставаться перед Сытэ в таком виде.

Он схватил нижнее белье и торопливо натянул его, но всё равно чувствовал на себе чересчур жгучий, неотступный взгляд. Обернувшись, когда одежда была уже надета, он увидел, что Сытэ уже мирно спит, устроившись на берегу.

Может, это просто игра его собственного воображения?

Он вошел в деревянную хижину, лег на кровать Сытэ и сквозь дырявое окно посмотрел на ночное небо.

Множество ярких звезд сверкали на черно-синем ночном небосводе, выглядя потрясающе красиво. В реальной жизни ему редко доводилось видеть такое: из-за загрязнения воздуха и обилия пыли свет городской иллюминации рассеивался, полностью заглушая и без того слабый свет звезд. И хотя всё это было вымышленным романом, в этот момент Юй Чэню искренне захотелось, чтобы и в реальности небо было усыпано такими же прекрасными звездами.

Его охватила усталость, и подступающая сонливость заставила его закрыть глаза.

Среди ночи его разбудил резкий скрежет сталкивающихся клинков. Поднявшись и припав к окну, Юй Чэнь увидел, как Сытэ с абсолютно невозмутимым лицом с помощью Бирюзовый меч расправляется с десятками императорских кавалеристов Цзлуобо. В отличие от дневного времени, сейчас в глазах Сытэ читались лишь безумие и жажда убийства, а всё его тело окутывала багровая аура меча.

Одним единственным движением он подрубил передние ноги коням всех всадников, действую чисто и решительно.

Лишившись коней, кавалеристы словно потеряли правую руку, и Сытэ с легкостью перерезал им горло. Кровь брызнула на одежду, волосы и в глаза Сытэ, окрашивая в алый его вечно мрачные зрачки.

Волна безумной жестокости поднялась вновь, и меч Сытэ без труда рассек каждого кавалериста пополам.

Вид крови, внутренних органов и звуки человеческих криков заставили Юй Чэня широко раскрыть глаза.

Резко переменившийся характер Сытэ показался Юй Чэню до жути чуждым. В памяти внезапно всплыла фраза из Прыжок к божественности о том, что в критический момент главный герой темнеет душой и становится до предела хладнокровным и безжалостным.

Тогда, будучи простым читателем и сторонним наблюдателем, он испытывал огромное удовольствие, глядя, как главный герой убивает врагов, ведь это расчищало путь вперед. Но сейчас... ему было просто отвратительно.

Усеянная обрубками конечностей земля при личном созерцании оказалась совершенно невыносимой.

http://bllate.org/book/25392/3027099