Готовый перевод Meowzilla / Мяузилла: Кот, который перевернул другой мир: Глава 2

Глава 1. Пушистики

Это время года — лучшее. Ветер тянет с моря, и курортный городок постепенно пробуждается в золотистых лучах утренней зари. Стайки чаек с криками пролетают над разноуровневыми крышами, направляясь к прибрежным утесам. Небо окрашено в восхитительный нежно-голубой цвет, который вдалеке сливается с глубокой синевой моря.

Серебристо-серый «Кадиллак» припаркован на обочине дороги у самого пляжа. Стекло опущено, и внутрь салона врывается прохладный морской бриз, вытесняя застоявшийся воздух.

Ге Линь мельком глянул в зеркало заднего вида. Под глазами залегли темные круги, дорогой костюм французского бренда измят, а галстук-бабочка съехал набок.

Ге Линь, не церемонясь, сорвал галстук и растянул губы в улыбке, которую сам счел вымученной.

— 45-й день безработицы.

— Третий месяц в роли «богатого наследника».

Отвратительно!

Черт знает, что произошло с его жизнью!

Всего три месяца назад Ге Линь был ведущим на радиостанции в небольшом городке, получал зарплату, которой хватало лишь на то, чтобы не умереть с голоду, но не хватало на покупку жилья. Жил тихо и спокойно, без девушки, без парня, изредка выбирался на обеды с коллегами, а единственным его желанием было найти своих биологических родителей.

В конце концов желание исполнилось, но ситуация вышла крайне неловкой.

Мать умерла, отец женился во второй раз, у мачехи есть сын. В обычных обстоятельствах в этом нет ничего особенного, но отец оказался вовсе не рядовым сотрудником, а известным предпринимателем, создавшим бизнес с нуля, а затем инвестировавшим в IT и киноиндустрию. Состояние в несколько миллиардов юаней. Младший брат учится за границей, в одном из университетов Лиги плюща.

Ге Линь стал чужаком, ворвавшимся в чужую счастливую семью. Даже если он ничего не делал, сам факт его появления вызывал землетрясение.

Ге Линь едва не повернул назад, мечтая, чтобы ничего этого не было.

Однако...

Кто-то слил информацию, и покой на работе для Ге Линя закончился. Все вокруг только и делали, что шептались за его спиной. Коллеги-женщины из разных отделов наперебой демонстрировали симпатию, кто-то просил в долг, кто-то требовал угощения. Все были убеждены, что Ге Линь вне себя от радости: проснуться богатым наследником — кто бы не улыбался такому счастью?

На работе даже нашли замену на его должность: от начальства до уборщиц — все считали, что он вот-вот уволится, чтобы предаться праздной жизни. Комнату в общежитии, о чем он даже не подозревал, уже пообещали новичку, который должен был въехать со следующего месяца.

В итоге Ге Линь не смог продолжать вести даже радиоэфиры: история попала в газеты и разлетелась по интернету. Слушатели постоянно звонили в прямой эфир с расспросами.

Когда всё дошло до такого абсурда, разве оставался другой путь, кроме увольнения?

Бесчисленные глаза были прикованы к семье, где произошло «воссоединение отца и сына». Репортеры желтой прессы в предвкушении ждали, когда начнется драма в духе восьмичасовых мыльных опер. Исключением был лишь младший сын, учащийся в Америке, — остальные же члены семьи, словно актеры, надевали безупречные костюмы, натягивали улыбки и посещали светские мероприятия.

— Неважно, что у тебя на душе, главное — «понимающе» играть роль одной семьи.

Ге Линь не выдержал и ударил кулаком по рулю. Он расстегнул ремень безопасности, закрыл глаза и откинулся на сиденье, подставляя лицо ветру.

Отец Ге Линя помешан на репутации и требователен к каждой мелочи: люксовые авто, дорогие часы, элитная одежда... Не хватало только того, чтобы ему насильно навязали спутницу жизни. Отец хотел продемонстрировать всем, насколько он дорожит обретенным сыном, и не жалел на это средств.

Но за этим внешним лоском члены семьи даже не пытались сесть и поговорить по душам.

Конечно, этот день рано или поздно наступит.

Ге Линь подумал, что люди уже устали от его имени, интерес репортеров быстро угаснет, и многодневная бомбардировка новостями скоро сойдет на нет.

Возле пляжа было тихо. Это Байшавань — новый туристический курорт.

На деле Байшавань разделен на две зоны. Южная часть — это огромный парк аттракционов, площадки для пляжного волейбола и гостевые дома; именно сюда в первую очередь едут бэкпэкеры и автобусы с туристами. Северная же бухта, отделенная прибрежным утесом, выглядела куда спокойнее. Помимо пятизвездочных курортных отелей, поблизости расположились два спа-центра, поле для гольфа и конный клуб — место скопления элитных заведений.

На рассвете морской ветер доносил сюда шум и смех с того берега.

Далекий, неясный, обрывистый...

Ге Линь потер переносицу и вдруг услышал необычный звук.

— Мяу.

Затем последовали новые мяуканья, слившиеся в своего рода хор.

Ге Линь в недоумении поднял голову и увидел ряд котов разных размеров, сидящих на деревянном пирсе у пляжа. Все они не мигая смотрели на машину, припаркованную у дороги.

Они стояли спиной к утреннему свету, и неважно, какого цвета была их шерсть — казалось, каждого из них окаймляет мягкое сияние; свет излучало всё: от круглых голов до кончиков хвостов.

Коты были одной из достопримечательностей Байшаваня. Когда-то здесь была рыбацкая деревушка, и бродячих кошек было много. После развития туризма коты зажили припеваючи: туристический отдел регулярно их осматривал и делал прививки, а посетители могли покупать корм, чтобы их покормить. Эти коты бродили повсюду, наслаждаясь жизнью.

Ге Линь пошарил по карманам и тут же понял, что у него ничего нет. Ни корма, ни в машине, ни в багажнике.

Встретившись с десятками пар сверкающих глаз, Ге Линь лишь плотнее пристегнул ремень, нажал на газ и поспешил убраться.

— Мяу...

Ге Линь с чувством вины глянул в зеркало заднего вида и увидел, что коты не преследуют его, а начали играть друг с другом — похоже, для них упустить «объект для вымогательства» не было чем-то особенным.

Благодаря этим пушистикам настроение Ге Линя немного улучшилось.

Прибрежная дорога на севере Байшаваня была пуста. Хорошая погода, хорошая дорога, отличные виды... и куча пушистиков.

В этот момент экран телефона загорелся. На дисплее высветилось имя помощника отца — не по работе, а скорее личного секретаря. В последнее время он был приставлен следить за Ге Линем, чтобы тот не «опозорился» на публике.

Звонок не прекращался, но Ге Линь не хотел отвечать.

На самом деле в машине был установлен GPS-трекер, и Ге Линь был уверен, что, куда бы он ни поехал, его отследят.

Просто отвратительно!

Ге Линя не интересовали активы и акции компании отца, потому что он ничего не смыслил в финансах и бизнесе, да и не был настолько бесстыдным, чтобы жить за счет родительских денег, превращаясь в избалованного прожигателя жизни.

Когда отец будет удовлетворен тем, что продемонстрировал «счастливую семью», они смогут провести откровенный разговор, думал Ге Линь, ведя машину.

Внезапно впереди стало темнее. Ге Линь тут же сбросил скорость. Посмотрев через лобовое стекло, он увидел, что в небе словно появился кусок черной тучи.

Они были ближе к южному пляжу Байшаваня. Ге Линь услышал оттуда неясные крики, повернул голову и замер.

Перед высоким морским утесом возникла огромная черная тень.

Этот утес был местом гнездования чаек и одновременно разделял пляж Байшавань пополам.

Силуэт тени был отчетливым: мощные, крепкие конечности, высоко поднятый хвост. Существо напоминало гигантского зверя, пришедшего со стороны моря, и его голова была направлена прямо на птичьи гнезда на скале.

Чайки издавали пронзительные крики, хлопали крыльями, взлетая ввысь, но в гнездах оставались птенцы, и птицы не могли их бросить, кружа над утесом.

— Бах! — Ге Линь от неожиданности ударился лбом.

Он протер глаза, почти поверив, что это галлюцинации.

Работник курорта, несший рыболовные снасти, выронил ведро и, закричав, начал отчаянно жестикулировать, указывая в сторону Ге Линя.

— Сэр! Опасно, уезжайте скорее!

«Кадиллак» как раз выехал на участок дороги, параллельный утесу. Ге Линь сбросил скорость и припарковался. Тень нависла прямо над ним — с его места даже невозможно было разглядеть целиком этого гиганта.

— Ты слишком близко! — в ужасе кричал рабочий.

Никто не знал, почему в Байшаване вдруг появился монстр, но опасность была очевидна.

Ге Линь очнулся, втянул голову в плечи, вдавил педаль газа в пол и помчался прочь.

Дорога была ровной, препятствий не было, но Ге Линь слышал, как бешено бьется его сердце. Сверху раздались глухие удары — это падали осколки скалы. Они летели на дорогу, на крышу машины, на капот...

Автомобиль сильно подбросило — колесо наехало на камень.

Следом прямо перед машиной, менее чем в трех метрах, рухнул огромный валун.

— Черт!

Ге Линь резко вывернул руль, избежав столкновения, и покрылся холодным потом.

В этот момент впереди возникла стена — черная, пушистая стена, полностью перекрывшая путь.

В голове у Ге Линя стало пусто. Он машинально включил заднюю передачу, опомнившись, глянул в зеркало заднего вида и увидел повсюду камнепад. Дорога выглядела непривычно, угол обзора был странным... неужели зеркало от удара сбилось?

В следующую секунду он понял правду.

Вся машина оторвалась от земли и стремительно поднималась вверх. Кузов начал наклоняться, крыша отозвалась жалобным скрипом под давлением. Ге Линь в панике заметался, пытаясь отстегнуть ремень и открыть дверь.

Телефон вылетел из открытого окна и ударился о землю. С такой высоты экран точно разбился вдребезги.

Ге Линь не успел подумать о телефоне: он во все глаза наблюдал, как сверху опускается гигантская черная «колонна». Стоило ей подняться, как на дороге остался след от когтей, а в центре ямы лежал разбитый телефон Ге Линя.

— ...

Он остолбенел.

Автомобиль сильно тряхнуло, словно зверь сжал его в лапе. Перед глазами Ге Линя лишь крутились скалы, а с другой стороны — черное, покрытое густой шерстью тело чудовища.

Такую качку выдержал бы только астронавт после жестких тренировок. Ге Линь, конечно, не был таковым — его тошнило, голова кружилась.

Что за привычка — хватать добычу и яростно трясти её?

Зверь, видимо, остался доволен и, не выпуская машину из когтей, начал карабкаться по утесу.

На полпути сильный морской ветер привел Ге Линя в чувство. Он полувывалился из окна, его положение было крайне жалким.

Ге Линь, борясь с собой, ухватился за крышу машины, стараясь удержаться, чтобы не превратиться в лепешку. Он посмотрел вниз: туристы на южном пляже, крошечные, как муравьи, в панике разбегались.

Из-за огромной высоты море нещадно слепило, и Ге Линь прикрыл глаза рукой. Ветер доносил до него крики людей.

Ге Линь в отчаянии прислонился к сиденью. Да что за черт!

Неужели он стал блондинкой, которую похитил Кинг-Конг?

Силуэт черной тени, который он видел раньше, был похож не на обезьяну, а на... кота?

Не успел Ге Линь додумать эту мысль, как в ушах засвистел ветер. В ужасе он поднял голову: бескрайняя морская гладь стремительно приближалась.

— Гигантский зверь, неся трофей, взобрался на утес и прыгнул вниз!

Огромное чудовище, внезапно возникшее здесь, повернулось лицом к океану и совершило величественный «прыжок веры», после чего его фигура резко исказилась и бесследно исчезла.

http://bllate.org/book/25394/3027327