Готовый перевод Rarely Rich / Редкий богач: Сделка с судьбой: Глава 9

Только вот этого крупного зверя оказалось не так-то просто укротить.

Цзи Лину, стоило лишь подумать об этом, пришлось невольно неловко потереть нос.

В конце концов, он совсем недавно отказал Янь Исюаню, заставив того потерять лицо, и теперь возвращаться к нему, пожалуй, было уже не так просто.

Если Янь Исюань хотел отыскать Цзи Лина, то смог бы найти его даже на краю света. Но стоило Цзи Лину попытаться разыскать Янь Исюаня, как выяснялось, что, хотя он прекрасно знал, где тот находится, увидеться с ним не было никакой возможности.

Тот мог оказаться в офисе головной компании, в переговорной любого дочернего предприятия, в своём роскошном доме или, возможно, в постели очередной возлюбленной.

Все эти места были нынешнему Цзи Лину совершенно недоступны.

Поэтому Цзи Лину оставалось лишь отправиться попытать счастья в тот самый бар, где в прошлый раз они рассорились. Но на этот раз, стоило ему прийти туда, его даже на порог не пустили.

Похоже, о том, как он в прошлый раз оскорбил Янь Исюаня, знали все в подобных кругах, а барная охрана вовсе не собиралась церемониться. Цзи Лину оставалось лишь ждать снаружи, поскольку лезть на рожон он не мог.

Он не знал, когда появится Янь Исюань, и даже не был уверен, придёт ли тот вообще.

Сначала он ждал прямо у входа в бар, но стоило ему простоять там слишком долго, как окружающим стало казаться, что он всем мешает. Тогда он перешёл на другую сторону улицы и оттуда, издалека, наблюдал за заведением в надежде, что Янь Исюань окажется среди гостей.

Каждый день он приходил к открытию бара и ждал до самого рассвета следующего дня. Уставая стоять, он присаживался прямо у дерева. Поначалу он внимательно разглядывал всех посетителей, выискивая среди них фигуру Янь Исюаня, но со временем забросил и это.

Ему казалось, что Янь Исюань наверняка уже знает о его присутствии здесь, и если тот захочет объявиться, то появится сам.

Цзи Линь ждал день, два, три, а там и целая неделя подошла к концу.

Он не выказывал особого нетерпения, скорее, это вошло у него в привычку: каждый вечер являться на пост и проводить всю ночь на обочине.

Наконец наступил седьмой день. Цзи Линь смотрел, как на противоположной стороне улицы разодетые мужчины и женщины со смехом входят в бар и выходят из него, думая о том, что с наступлением рассвета сможет наконец вернуться, как следует выспаться, а потом заявить бандитам, что раздобыть денег ему не удалось, за что его, возможно, ещё и изобьют.

Впрочем, как бы то ни было, сначала он сможет хорошенько выспаться и увидеть прекрасный сон.

Ночь выдалась прохладной, и Цзи Линь просто уселся на краю дороги. Его взгляд был прикован к входу в бар напротив, но мысли унеслись далеко-далеко.

Стоило ему получить хоть немного времени на раздумья, как он тут же принимался гадать о том, что происходит за тысячи ли отсюда.

Он думал, чем занимается Цзун Цзици, что делают директора корпорации и во что вовлечены акционеры всех мастей.

По обрывочным фразам из финансовых новостей было поистине трудно угадать решения Цзун Цзици и совета директоров, а проблем перед ними стояло слишком, слишком много. Из-за потери Цзунбо Линя им приходилось успокаивать колеблющиеся банки, выдающие кредиты, справляться с оттоком капитала акционеров и внушать продавцам уверенность в необходимости продолжать поставки товаров. Цзун Цзици же был человеком со стороны, и если бы ему удалось справиться хотя бы с одной из этих задач, это уже можно было бы назвать чудом.

Цзи Линь беспрерывно тревожился, но сейчас он был донельзя далек от корпорации Цзун. Всё, что он мог сделать в данный момент, — это молча ждать в потоке ночного ветра.

Ждать милости от своего щедрого покровителя.

Цзи Линь пристально всматривался в буйство красок и роскоши по ту сторону улицы. Стоило преодолеть всего одну проезжую часть, как на его стороне воцарялось туманное, безмолвное спокойствие. Свет уличного фонаря был слишком слаб, чтобы тягаться с неоновыми вывесками, и лишь тихо освещал тротуар по ту сторону шума.

Цзи Линь сидел на обочине, сцепив руки в замок, не шевелясь.

Пока наконец к нему не подкатил автомобиль и не остановился прямо перед ним.

Цзи Линь поднял голову и увидел, как опустилось стекло, а Янь Исюань смотрит на него из салона.

Свет уличного фонаря падал через окно на Янь Исюаня, делая его черты смазанными и мягкими, однако взгляд, которым тот смотрел на Цзи Лина сверху вниз, был высокомерным и насмешливым, холодным как лед, и, казалось, в нём таился крошечный оттенок разочарования.

Цзи Линь смотрел на него снизу вверх и невольно улыбнулся.

Раз Янь Исюань приехал, значит, победа осталась за ним.

Заметив его улыбку, Янь Исюань отвернулся и лишь спокойно бросил:

— Садись в машину.

Цзи Линь поднялся на ноги, но тут же пошатнулся от потери равновесия, заставив Янь Исюаня бросить на него ещё один косой взгляд.

— Ноги затекли, — пояснил Цзи Линь, затем обошёл вокруг роскошного автомобиля, ухватившись за него для опоры, и сел на пассажирское сиденье рядом с Янь Исюанем.

Янь Исюань знаком велел водителю трогаться с места, но больше не заговорил с Цзи Лином. Тот тоже не отличался разговорчивостью, и оба молча сидели в машине. Спустя какое-то время, когда автомобиль проехал изрядное расстояние, Цзи Линь обернулся к Янь Исюаню: тот откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза в попытке передохнуть, а между его бровей залегла тень усталости.

Цзи Линь был прекрасно знаком с таким его видом. Точнее, дело было не столько в самом знакомстве с Янь Исюанем, сколько в том, что подобный образ жизни — когда урывают любую возможность вздремнуть хоть минутку — казался ему до боли привычным.

Оказывается, дни Янь Исюаня вовсе не состояли сплошь из вин рек и мясных рощ, он тоже упорно трудился. Чтобы содержать в порядке целый клан, особенно такую уходящую корнями в века великую семью, как семья Янь, уж точно не обойтись одними лишь играми в светской толпе.

Цзи Линь попытался представить себе Янь Исюаня за работой и снова невольно улыбнулся.

— Чему ты улыбаешься? — открыв глаза, спросил Янь Исюань.

Голос Цзи Лина после перенесенной травмы оставался слегка хрипловатым и звучал куда старше его реальных лет. Он произнес:

— Молодой господин Янь так тяжело работает, но всё же выкроил время навестить меня. Я просто тронут до глубины души.Янь Исюань фыркнул и произнес:

— Понятия не имею, какой дурак целую неделю просидел на обочине дороги, я лишь проявил великодушие.

Цзи Лин снова улыбнулся.

Он не стал говорить Янь Исюаню, что на самом деле сегодня был последний день — если бы Янь Исюань не пришел сегодня, завтра он бы уже не стал ждать.

Янь Исюань привел Цзи Лин в отель, но Цзи Лин вовсе не был удивлен. Этот отель также принадлежал семье Янь, и Янь Исюань постоянно жил в роскошном люксе на верхнем этаже. Он чувствовал себя здесь как дома, а Цзи Лин, последовавший за ним в скоростной лифт, нисколько не растерялся.

Они вдвоем шаг за шагом вошли в номер. Янь Исюань с расслабленным видом сорвал галстук, бросил его на диван, подошел к барной стойке, открыл бутылку игристого вина, налил себе бокал, прислонился к краю стойки и спросил Цзи Лина:

— Будешь?

Цзи Лин остановился посреди передней залы, словно вбитый столб, и сухо отказался:

— Нет, у меня от алкоголя до сих пор осталась психологическая травма.

Янь Исюань усмехнулся, поднял бокал в сторону Цзи Лина, сделал глоток и поддразнил:

— Да уж, помнится, кое-кто ломал комедию из себя целомудренной и непреклонной девы, предпочитающей смерть подчинению? А теперь вон тоже стоит здесь.

Цзи Лин получил изрядную пощечину по самолюбию, но выражение его лица даже не изменилось:

— Я и сейчас не хочу подчиняться.

Янь Исюань убрал улыбку:

— Тогда какого чёрта ты меня ищешь? У меня нет времени возиться с тобой в эти игры в принуждение к покорности.

Цзи Лин невозмутимо произнес:

— Я пришел к тебе с просьбой.

Янь Исюань хмыкнул:

— Ты, пожалуй, еще не уяснил одну вещь: многие точно так же о чем-то меня просят, но они хотя бы предлагают что-то взамен. — Он окинул Цзи Лина взглядом с головы до ног. — А что ты можешь предложить взамен?

Тело Цзи Лина было хрупким, но бледная и нежная кожа, изящная шея и ключицы придавали ему такую беззащитность, что так и хотелось причинить ему вред.

Теперь Янь Исюань понимал, почему того парня едва не придушили в клубе.

У такого человека не было абсолютно ничего — что он мог выставить на продажу, кроме собственного тела?

Цзи Лин сохранял безупречно прямую осанку и произнес:

— Я не похож на остальных. Они требуют от тебя, а я — прошу в долг.

Янь Исюань приподнял бровь:

— В долг? И что же ты хочешь занять?

— Деньги.

Янь Исюань едва не рассмеялся в голос.

Сначала ломал комедию несчастной жертвы в баре, потом семь дней прождал на обочине, а теперь рассуждает о высоких материях — в конце концов, всё свелось к столь банальным вещам.

Цзи Лин оставил без внимания насмешку и презрение во взгляде Янь Исюаня и продолжил:

— Если ты заговоришь о телесной близости, я по-прежнему буду противиться всем сердцем. Но сейчас мне до зарезу нужна крупная сумма денег. Как ты сам видишь, я абсолютно нищ, и единственный человек, о котором я вспомнил — это ты.

Он шагнул вперед, говоря серьезно и твердо:

— Прямо за дверью этого роскошного люкса на верхнем этаже твоего отеля стоит целая очередь желающих. Тебе вовсе не обязательно тратить на меня время. Словно муравей, ползущий под ногами — только от нечего делать станешь давить его ногами. Молодой господин Янь невероятно занят, так что тебе, наверняка, лень даже обращать на меня внимание.

Цзи Лин продолжил:

— Но для меня, раз уж выпал шанс войти в эту дверь и оказаться здесь, даже если я всего лишь муравей, я должен уцепиться за любую возможность и карабкаться вверх по чуей штанине. Именно поэтому я стою здесь и бесстыдно докучаю тебе.

Янь Исюань покачивал бокал с вином, слушая его речи.

По правде говоря, они были не так уж близки. Это был первый раз, когда они так много разговаривали друг с другом — если быть точным, первый раз, когда Цзи Лин сказал столько слов, и этот разговор полностью перевернул впечатление Янь Исюаня о нем.

Неужели этот хрупкий на вид юноша обладал столь холодным умом и даром убеждения?

Янь Исюань спросил:

— Зачем тебе деньги? Только не говори мне, что твой родственник при смерти и его нужно спасать, или что тебя подставили и тебе нужно отдавать чужие долги?

Цзи Лин поправил его:

— Это долг. Я сказал — занять денег, я обязательно их верну. Никаких жизнеугрожающих обстоятельств у меня нет, просто сейчас мне нужен стартовый капитал.

Цзи Лин выложил Янь Исюаню всё как есть, разумеется, опустив тот факт, что он переродился и попал в этот мир.

Это снова застало Янь Исюаня врасплох.

Он встречал немало мужчин и женщин, деливших с ним ложе, и все они чего-то от него требовали: либо осязаемых материальных благ, либо помощи в продвижении по карьерной лестнице. Еще никто и никогда не приходил к нему с просьбой одолжить наличные на покупку компании.

В нем наконец проснулся слабый интерес, и он сказал Цзи Лину:

— Начать свой бизнес вовсе не так просто, как тебе кажется, не говоря уже о том, чтобы ввязываться в это на полпути. — Он усмехнулся. — Более того, если ты согласишься на компромисс, я могу устроить тебе местечко в компании.

Цзи Лин покачал головой:

— В этом нет необходимости. Мне нужны только наличные, и я гарантирую, что верну их через полгода.

Янь Исюань прищурился:

— А у тебя есть поручители? Есть залог? С какой стати мне тебе верить?

Цзи Лин знал, что Янь Исюань говорит это нарочно. Сумма, необходимая для выкупа небольшой компании, вероятно, стоила даже меньше той машины, что он дарил своим возлюбленным. Все его насмешки и придирки были лишь ответной реакцией на то, что Цзи Лин не пожелал потакать его желаниям.

Цзи Лин вдруг почувствовал, что победил.

Раз Янь Исюань согласился с ним встретиться, позволил войти и теперь тратит время на пустые разговоры, значит, он непременно согласится на его просьбу. У Цзи Лина откуда-то появилась эта уверенность.

http://bllate.org/book/25396/3027657